https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Far%2FShizhongLu Xun Complete Works/ar/Shizhong - Revision history2026-04-09T18:18:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.35.14https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Shizhong&diff=173592&oldid=prevAdmin: Arabic translation of Shizhong2026-04-09T12:51:00Z<p>Arabic translation of Shizhong</p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"><br />
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shizhong|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Shizhong|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]<br />
</div><br />
<br />
= في الحانة (在酒楼上) =<br />
<br />
'''لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)'''<br />
<br />
من مجموعة '''التردد''' (《彷徨》، ١٩٢٦)<br />
<br />
ترجمة من الصينية إلى العربية.<br />
<br />
----<br />
<br />
عدت إلى مسقط رأسي بعد غياب طويل. كان يوماً شتوياً والثلج يتساقط. دخلت حانة قديمة — "يي شي جو لو" — وجلست بجانب النافذة أنظر إلى الحديقة المتهالكة خلفها.<br />
<br />
فجأة رأيت صديقاً قديماً: لو وي فو (吕纬甫). في شبابنا كنا ثوريين معاً — كنا نريد تغيير الصين. كان يتحدث بحماس عن الحرية والتقدم.<br />
<br />
والآن جلس أمامي — رجل منهك، شعره يشيب، عيناه خامدتان. يعمل مدرساً في مدرسة ابتدائية في قرية صغيرة، يعلّم الأطفال "ما ما ما" و"أب أب أب".<br />
<br />
سألته: "ماذا حدث لك؟"<br />
<br />
قال: "أتذكر حين كنا نقتلع أصنام الآلهة من المعابد؟ كنا نعتقد أننا نغير العالم. والآن أقضي أيامي أساعد أمي في نقل رفات أخي الصغير من قبر إلى آخر — لأن جارنا يريد توسيع بيته."<br />
<br />
شرب كأساً بعد كأس. ثم قال: "أنا كالذبابة: أطير في دائرة ثم أعود إلى نفس المكان."<br />
<br />
نظر من النافذة إلى الثلج المتساقط. ثم قام، دفع الحساب، وخرج. ابتلعته العاصفة الثلجية.<br />
<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]<br />
[[Category:Arabic Translations]]</div>Admin