https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Far%2FYaoLu Xun Complete Works/ar/Yao - Revision history2026-04-09T18:18:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.35.14https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yao&diff=173610&oldid=prevMaintenance script at 13:31, 9 April 20262026-04-09T13:31:27Z<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yao&diff=173610&oldid=173580">Show changes</a>Maintenance scripthttps://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yao&diff=173580&oldid=prevAdmin: Arabic translation of Yao2026-04-09T12:50:58Z<p>Arabic translation of Yao</p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"><br />
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yao|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yao|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]<br />
</div><br />
<br />
= الدواء (药) =<br />
<br />
'''لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)'''<br />
<br />
من مجموعة '''صرخة الحرب''' (《呐喊》، ١٩٢٣)<br />
<br />
ترجمة من الصينية إلى العربية.<br />
<br />
----<br />
<br />
== الدواء ==<br />
<br />
=== ١ ===<br />
<br />
في ليلة خريفية، صحا العجوز هوا (华) قبل الفجر. كانت زوجته تقلب أوراقاً نقدية فضية تحت ضوء المصباح. فهم: اليوم هو اليوم الموعود. ابنهما الوحيد شياو شوان (小栓) مصاب بالسُّل، وهناك "دواء" وحيد يمكن أن يشفيه — كعكة مانتو مغموسة في دم بشري طازج.<br />
<br />
خرج العجوز هوا في الظلام إلى ساحة الإعدام. شعر بالبرد. حوله أشباح أخرى تنتظر — رجال وحشيون بعيون جاحظة. كانوا ينتظرون إعدام أحد "المجرمين" — ثوري شاب اسمه شيا يو (夏瑜).<br />
<br />
الجلاد قطع الرأس. تقدم رجل بملابس سوداء — الجزار كانغ (康) — وغمس كعكة بيضاء في الدم النازف من الرقبة المقطوعة. ثم ناولها للعجوز هوا مقابل النقود الفضية.<br />
<br />
عاد العجوز هوا مسرعاً. زوجته أعدّت النار. شووا الكعكة المبللة بالدم حتى صارت محمّرة. أيقظا ابنهما المريض:<br />
<br />
"كل، يا شياو شوان. بعدها ستشفى."<br />
<br />
أكل الصبي الكعكة. ابتسم الوالدان بأمل مرتعش.<br />
<br />
=== ٢ ===<br />
<br />
في المقهى في اليوم التالي، تحدث الزبائن عن الإعدام. قال الجزار كانغ متبجحاً: "ذلك الأحمق شيا يو! جُنّ تماماً. حتى في السجن كان يحاول إقناع السجّان بالثورة. قال إن أسرة مانتشو يجب أن ترحل وأن الصين ملك الصينيين! السجّان ضربه. فقال: 'أنا أشفق عليك!' أعجبت بجرأة هذا المعتوه!"<br />
<br />
"ضربه عمه بنفسه بالفعل — السجّان هو عم شيا يو! ضربه ليأخذ مكافأة الوشاية."<br />
<br />
ضحك الجميع. ثم سأل أحدهم: "وكيف حال ابن العجوز هوا؟"<br />
<br />
"الكعكة المغموسة في الدم؟ أنجع دواء مضمون!" قال كانغ.<br />
<br />
=== ٣ ===<br />
<br />
في الربيع، ذهبت أم شياو شوان إلى المقبرة. ابنها مات رغم "الدواء". وجدت هناك امرأة أخرى تبكي عند قبر مجاور — أم شيا يو الثوري.<br />
<br />
كانت أكاليل من زهور حمراء وبيضاء ملقاة على قبر الثوري. كلتا الأمين تساءلتا: مَن وضعها هناك؟<br />
<br />
نظرتا إلى بعضهما — أم المريض الذي أكل دم الثوري، وأم الثوري الذي سُفك دمه — ولم تفهم أي منهما الأخرى. غراب جلس على شجرة مجاورة، مستقيم الرأس.<br />
<br />
"انظري، ما هذا؟" سألت إحداهما.<br />
<br />
لكن الغراب طار بعيداً ولم ينظر إلى الوراء.<br />
<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]<br />
[[Category:Arabic Translations]]</div>Admin