Maintenance script at 22:34, 9 April 2026

2026-04-09T22:34:29Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Sprache: [[Lu_Xun_Complete_Works|EN]] · DE · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi|HI]] · [[Books|← Books]]
</div>

= Lu Xun Sämtliche Werke =
= 鲁迅全集 =

== Über Lu Xun ==

'''Lu Xun''' (鲁迅, 1881–1936), geboren als '''Zhou Shuren''' (周树人) in Shaoxing, Zhejiang, gilt als Begründer der modernen chinesischen Literatur. Ursprünglich als Medizinstudent in Japan ausgebildet, wandte er sich der Literatur zu, da er glaubte, dass die geistigen Leiden Chinas eine literarische und keine medizinische Heilung erforderten.

== Diese Ausgabe ==

Dieses Projekt bietet wissenschaftliche Übersetzungen von Lu Xuns Gesamtwerk in acht Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Arabisch und Hindi, mit parallelem chinesischem Text.

== Inhaltsverzeichnis ==

==== 呐喊 — Aufruf zu den Waffen (1923) ====

Lu Xuns erste und berühmteste Kurzgeschichtensammlung.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kuangren_Riji|狂人日记]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Kuangren_Riji|Tagebuch eines Verrückten]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Kuangren_Riji|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kong_Yiji|孔乙己]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Kong_Yiji|Kong Yiji]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Kong_Yiji|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yao|药]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yao|Medizin]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yao|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Mingtian|明天]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Mingtian|Morgen]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Mingtian|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|一件小事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|Eine kleine Begebenheit]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Toufa_de_Gushi|头发的故事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Toufa_de_Gushi|Die Geschichte des Haares]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Toufa_de_Gushi|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|风波]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fengbo|Der Sturm]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fengbo|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Guxiang|故乡]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Guxiang|Die Heimat]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Guxiang|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q|阿Q正传]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Ah_Q|Die wahre Geschichte des Ah Q]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Ah_Q|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Baiguang|白光]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Baiguang|Das weiße Licht]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Baiguang|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shexi|社戏]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Shexi|Dorftheater]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Shexi|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Duanwujie|端午节]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Duanwujie|Drachenbootfest]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Duanwujie|ZH-DE]]
|}
==== 彷徨 — Umherschweifen (1926) ====

Lu Xuns zweite Kurzgeschichtensammlung.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Zhufu|祝福]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Zhufu|Das Neujahrsfest]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Zhufu|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Feizao|肥皂]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Feizao|Seife]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Feizao|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Xingfu_Jiating|Die glückliche Familie]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Xingfu_Jiating|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gudu_Zhe|孤独者]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Gudu_Zhe|Der Einsame]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Gudu_Zhe|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Dixiong|弟兄]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Dixiong|Brüder]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Dixiong|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shizhong|示众]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Shizhong|Zur Schau gestellt]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Shizhong|ZH-DE]]
|}
==== 野草 — Wildes Gras (1927) ====

Sammlung von Prosagedichten.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yecao|野草]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yecao|Wildes Gras]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yecao|ZH-DE]]
|}
==== 朝花夕拾 — Morgenblüten, abends gepflückt (1928) ====

Autobiographische Essays.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Wuchang|无常]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Wuchang|Wuchang]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Wuchang|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fan_Ainong|范爱农]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fan_Ainong|Fan Ainong]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fan_Ainong|ZH-DE]]
|}
==== 故事新编 — Alte Geschichten neu erzählt (1936) ====

Neuerzählungen alter chinesischer Mythen.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gushi_Xinbian|故事新编]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Gushi_Xinbian|Alte Geschichten neu erzählt]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Gushi_Xinbian|ZH-DE]]
|}
==== Essaysammlungen (杂文) ====

Polemische Essays zu Politik, Kultur und Gesellschaft.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinesisch !! Titel !! Zweisprachig
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fen|坟]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fen|Gräber]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fen|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|华盖集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji|Unter dem Baldachin]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|而已集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|Und das war's]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|三闲集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|Drei müßige Sammlungen]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|ZH-DE]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Jiwaiji|集外集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Jiwaiji|Ungesammelte Werke]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Jiwaiji|ZH-DE]]
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/de - Revision history

Maintenance script at 22:34, 9 April 2026