https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fde%2FHuagaiji
Lu Xun Complete Works/de/Huagaiji - Revision history
2026-05-19T09:10:37Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji&diff=174202&oldid=prev
Maintenance script at 22:29, 9 April 2026
2026-04-09T22:29:52Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:29, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">Language</del>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <del class="diffchange diffchange-inline">Contents</del></span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Sprache</ins>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <ins class="diffchange diffchange-inline">Inhalt</ins></span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji&diff=173816&oldid=prev
Admin: Add IT/RU/AR/HI to language bar
2026-04-09T20:35:29Z
<p>Add IT/RU/AR/HI to language bar</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:35, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji&diff=173479&oldid=prev
Maintenance script at 09:50, 9 April 2026
2026-04-09T09:50:33Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:50, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ES</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji&diff=173022&oldid=prev
Maintenance script at 06:31, 8 April 2026
2026-04-08T06:31:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:31, 8 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></div></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Lu Xun: Unter dem Baldachin (华盖集) =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Lu Xun: Unter dem Baldachin (华盖集) =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Uebersetzung aus dem Chinesischen'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Uebersetzung aus dem Chinesischen'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Andere Sprachen / Other languages: [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|English]] | [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|Francais]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/Huagaiji&diff=172463&oldid=prev
Admin: Lu Xun essay translation import
2026-03-27T06:30:32Z
<p>Lu Xun essay translation import</p>
<p><b>New page</b></p><div>= Lu Xun: Unter dem Baldachin (华盖集) =<br />
<br />
'''Lu Xun (1881-1936)'''<br />
<br />
'''Uebersetzung aus dem Chinesischen'''<br />
<br />
Andere Sprachen / Other languages: [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Huagaiji|English]] | [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|Francais]]<br />
<br />
----<br />
<br />
== Abschnitt 1 ==<br />
<br />
[Lu Xuns Gesamtwerk, Band 3]<br />
<br />
Unter dem Baldachin - Inhaltsverzeichnis<br />
<br />
Vorwort<br />
-- 1925 --<br />
Wortklauberei (I-II) / Pflichtlektuere fuer die Jugend / Ploetzlich gedacht (I-IV) / Korrespondenz / Die Seele der Debatte / Opfergebet / Krieger und Fliegen / Drei Sommerinsekten / Ploetzlich gedacht (V-VI) / Miszellen / Pekinger Korrespondenz / Lehrmeister / Die Grosse Mauer / Ploetzlich gedacht (VII-IX) / Nach dem Anstossen / Keineswegs Gerede / Mein Herkunftsort und meine Abteilung / Wortklauberei (III) / Ploetzlich gedacht (X-XI) / Lueckenfueller / Antwort an Herrn KS / Noch nach dem Anstossen / Keineswegs Gerede (II) / Vierzehn Jahre Klassikerlesen / Besprechung des Wenxin diaolong / Dies und jenes / Keineswegs Gerede (III) / Mein Blick auf die Peking-Universitaet / Bruchstuecke / Das Spiel mit der Gerechtigkeit / Diesmal das Spiel mit der Mehrheit / Nachwort<br />
<br />
Unter dem Baldachin, Fortsetzung - Inhaltsverzeichnis<br />
<br />
Vorwort<br />
-- 1926 --<br />
Verschiedene Bemerkungen ueber Sich-Einmischen, Wissenschaft usw. / Eine interessante Nachricht / Die drei Seelen der akademischen Welt / Alte Buecher und die Umgangssprache / Eine kleine Parabel / Kein Brief / Ich kann noch nicht innehalten / Notizen am Herdgott-Tag / Ueber den Kaiser / Rosen ohne Blueten (I-III) / Todeszone / Beklagenswert und laecherlich / In Erinnerung an Liu Hezhen / Leeres Gerede / Solcherlei Rotenjagd / Neue Rosen / Noch einmal / Nachwort zu Bannongs He dian / Tagebuch vom Pferderuecken / Stuetz-Tagebuch / Tagebuch vom Pferderuecken II / Aufzeichnung ueber die Gehaltsauszahlung / Aufzeichnung eines Gespraechs / Shanghaier Korrespondenz<br />
<br />
Unter dem Baldachin, Forts. d. Forts.<br />
<br />
Xiamener Korrespondenz (I-III) / Die Entstehungsgeschichte des Ah Q / Ueber Sanzangs Pilgerreise u.a. / Bekanntmachung Lu Xuns / Korrespondenz von See<br />
<br />
Und das war's - Inhaltsverzeichnis<br />
<br />
Widmungsgedicht<br />
-- 1927 --<br />
Miszellen zum Chrysanthemenfest / Ueber das Gesicht der Chinesen / Literatur in revolutionaeren Zeiten / Vorwort zu Arbeiterfragen / Ueber Hongkong / Ueber das Lesen / Korrespondenz / Antwort an Herrn Youheng / Ablehnung der grossen Gerechtigkeit / Gegen das Plaudern / Sorge um die Himmelsbruestlein / Revolution der Anfuehrer / Ueber das Radikale / Seidenspinner-Miszellen / Wo die Gerechtigkeit liegt / Das Verbrechen der Abscheulichkeit / Jenseits der Erwartung / Neue Methoden des Geldverleihens / Wei-Jin-Stil und die Beziehung zwischen Literatur, Medizin und Wein / Kleine Miszellen / Nochmals ueber Hongkong / Revolutionaere Literatur / Widmungsgedicht zu Schattenstaub / Tao Yuanqings Gemaeldeausstellung / Rousseau und der Appetit / Literatur und Schwitzen / Literatur und Revolution / Ueber die Grossen Inneren Archive / Geplante Prophezeiungen / Anhang: Einblicke in die Grosse Entwicklung<br />
<br />
== Abschnitt 3 ==<br />
<br />
[1926]<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Lu Xun Complete Works]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]</div>
Admin