Line 111:

Doch waehrend Tschitschikow, von duesteren Gedanken geplagt, schlaflos in seinem harten Lehnstuhl sass und Nosdrew samt seiner ganzen Familie verwuenschte, waehrend das Kerzenlicht schwaecher wurde und die Dochtkohle laenger, waehrend draussen die pechschwarze Nacht bereits dem fahlen Morgengrauen wich und in der Ferne die ersten Haehne kraehten -- da ging in der anderen Haelfte der Stadt bereits der Vorhang eines Dramas auf, das die bedraengte Lage unseres Helden noch verschlimmern sollte. In den fernen Strassen und Gassen rumpelte ein hoechst seltsames Gefaehrt heran, das weder wie eine Kutsche noch wie ein Planwagen noch wie ein Halbplanwagen aussah, sondern eher wie eine dickbackige, dickbauchige Wassermelone auf Raedern. Darin steckte allerlei: Kissenbezuege und Beutel mit Getreide. Der Laerm der Eisenreifen und rostigen Schrauben weckte den Nachtwaecher. Die Pferde stolperten, da sie nicht beschlagen waren. Das Gefaehrt bog um mehrere Ecken und hielt schliesslich vor dem Haus der Proboschtin. Aus dem Wagen kletterte erst ein Maedchen, dann eine Dame heraus: es war die Gutsbesitzerin Koroboschka. Kaum war unser Held abgereist, hatte die alte Dame Angst bekommen, betrogen worden zu sein. Nach drei schlaflosen Naechten beschloss sie, trotz unbeschlagener Pferde in die Stadt zu fahren und herauszufinden, was tote Seelen wirklich kosteten und ob sie sich nicht einen grossen Baeren hatte aufbinden lassen. Was sich daraus ergab, wird der Leser aus dem Gespraech der beiden Damen sogleich erfahren. Doch dieses Gespraech sei besser im naechsten Kapitel berichtet.

Doch waehrend Tschitschikow, von duesteren Gedanken geplagt, schlaflos in seinem harten Lehnstuhl sass und Nosdrew samt seiner ganzen Familie verwuenschte, waehrend das Kerzenlicht schwaecher wurde und die Dochtkohle laenger, waehrend draussen die pechschwarze Nacht bereits dem fahlen Morgengrauen wich und in der Ferne die ersten Haehne kraehten -- da ging in der anderen Haelfte der Stadt bereits der Vorhang eines Dramas auf, das die bedraengte Lage unseres Helden noch verschlimmern sollte. In den fernen Strassen und Gassen rumpelte ein hoechst seltsames Gefaehrt heran, das weder wie eine Kutsche noch wie ein Planwagen noch wie ein Halbplanwagen aussah, sondern eher wie eine dickbackige, dickbauchige Wassermelone auf Raedern. Darin steckte allerlei: Kissenbezuege und Beutel mit Getreide. Der Laerm der Eisenreifen und rostigen Schrauben weckte den Nachtwaecher. Die Pferde stolperten, da sie nicht beschlagen waren. Das Gefaehrt bog um mehrere Ecken und hielt schliesslich vor dem Haus der Proboschtin. Aus dem Wagen kletterte erst ein Maedchen, dann eine Dame heraus: es war die Gutsbesitzerin Koroboschka. Kaum war unser Held abgereist, hatte die alte Dame Angst bekommen, betrogen worden zu sein. Nach drei schlaflosen Naechten beschloss sie, trotz unbeschlagener Pferde in die Stadt zu fahren und herauszufinden, was tote Seelen wirklich kosteten und ob sie sich nicht einen grossen Baeren hatte aufbinden lassen. Was sich daraus ergab, wird der Leser aus dem Gespraech der beiden Damen sogleich erfahren. Doch dieses Gespraech sei besser im naechsten Kapitel berichtet.

+

== Abschnitt 9 ==

+

„Das stimmt gar nicht, Anna Grigorjewna! Es ist ganz anders, als Sie sich vorstellen. Denken Sie sich nur, er stand ploetzlich vor ihr, bewaffnet bis an die Zaehne, ein wahrer Rinaldo Rinaldini, und schrie sie an: 'Verkaufen Sie mir die Seelen, die toten!' Korobotschka antwortete natuerlich ganz vernuenftig: 'Ich kann sie Ihnen nicht verkaufen; sie sind doch schon tot.' -- 'Nein,' schrie er, 'sie sind nicht tot. Ob sie tot sind oder nicht, das ist meine Sache,' sagte er, 'sie sind nicht tot, nicht tot!' Er schrie: 'Sie sind nicht tot!' Kurz, er richtete ein furchtbares Durcheinander an. Das ganze Dorf floh, die Kinder schrien, alle laermten, keiner verstand den andern -- mit einem Wort, schrecklich, schrecklich, schrecklich! Sie koennen sich gar nicht vorstellen, Anna Grigorjewna, wie mir zumute war, als ich das alles hoerte. 'Verehrte Gnaeidige,' sagte mir meine Maschka, 'schauen Sie doch in den Spiegel! Sie sind ganz blass geworden!' -- 'Ach was, jetzt Spiegel,' sagte ich, 'ich muss sofort zu Anna Grigorjewna, um es ihr zu erzaehlen!' Sofort liess ich anspannen. Mein Kutscher Andruschka fragte mich, wohin ich fahren wolle, doch ich konnte kein Wort herausbringen und starrte ihn nur bloed an. Er muss sicher geglaubt haben, ich sei verrueckt geworden. Ach, Anna Grigorjewna, wenn Sie nur ahnen koennten, wie aufgeregt ich war!"

+

„Hm! Sehr merkwuerdig!" sagte die durchweg reizende Dame. „Was sollen denn tote Seelen eigentlich bedeuten? Ich gestehe offen, ich verstehe diese Geschichte ueberhaupt nicht, nicht im Geringsten. Ich hoere jetzt schon zum

+

== Abschnitt 12 ==

+

dem ersten Kapitel haette aufkommen muessen. Man beschloss ferner, die Leute aufzusuchen, die ihm die toten Seelen verkauft hatten, um einige Dinge zu untersuchen -- zumindest wollte man erfahren, wie das Geschaeft eigentlich abgelaufen war, was die toten Seelen eigentlich bedeuteten und was Tschitschikow dem Gouverneur erklaert hatte. Kurz, es gab viel zu tun. Die Stadt befand sich in gewaltiger Aufregung, und alles brodelte wie ein kochender Topf. Wie in einem Wirbelsturm erhob sich alles, was vorher am Boden gelegen hatte. Es zeigte sich, dass die Stadt keineswegs schlaefrig und ruhig war, wie man gedacht hatte. Der Vorsitzende der Gerichtskammer, der so stolz auf seine Kaltblüetigkeit war, verlor voellig die Fassung. Der Polizeimeister, der sonst alles mit der groessten Ruhe zu loesen pflegte, geriet ausser sich. Der Postmeister, der sonst stets gelassen blieb, ahnte, dass hier etwas Entsetzliches vor sich ging. Sie alle verloren den Kopf, gerieten in Angst und Schrecken, und das ganze Band, das die Gesellschaft zusammenhielt, drohte zu reissen. Man lief hin und her, man versammelte sich, man beratschlagte -- und das Ergebnis war, dass man beschloss, sich auf eine Sitzung zu begeben, die beim Polizeimeister stattfinden sollte, der dem Leser als Vater und Wohltaeter der Stadt bereits bekannt ist.

+

== Abschnitt 26 ==

+

Fliegst nicht auch du dahin, Russland, gleich einer kuehnen, unerreichbaren Troika? Der Boden staubt unter dir; die Bruecken dröhnen. Alles bleibt hinter dir zurueck, weit hinter dir. Der erstaunte Zuschauer bleibt stehen, wie erschuettert von einem Wunder Gottes. Ist das ein Blitz aus den Wolken? Was bedeutet diese furchterregende Bewegung? Und welche unbegreifliche Kraft wohnt in diesen nie gesehenen Pferden? Ach, ihr Pferde! Ihr wunderbaren Pferde! Wohnt ein Wirbelwind in euren Maehnen? Zittert in jeder Ader ein aufmerksames Ohr? Ihr habt das geliebte, vertraute Lied von oben vernommen und reckt nun einmuetig eure ehernen Bruestungen vor! Kaum beruehren eure Hufe den Boden, ihr streckt euch zu einer Linie, fliegt durch die Luft, rast dahin, als waert ihr von Gott beseelt! ... Russland, wohin jagst du? Gib Antwort! Du schweigst. Wunderbar klingt das Schellengelaute. Die Luft braust und verdichtet sich, als wuerde sie vom Wind zerrissen; alles, was auf Erden lebt und sich regt, wird ueberrannt; alle anderen Laender und Voelker weichen vor dir zurueck, treten beiseite und machen dir den Weg frei.

----

----

[[Category:Lu Xun Complete Works]]

[[Category:Lu Xun Complete Works]]

[[Category:Deutsch]]

[[Category:Deutsch]]

Lu Xun Complete Works/de/Yijian Xiaoshi - Revision history

Maintenance script at 06:28, 27 March 2026

Maintenance script at 06:23, 27 March 2026