https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fde%2Fxingfu_jiating
Lu Xun Complete Works/de/xingfu jiating - Revision history
2026-07-06T17:04:20Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating&diff=175211&oldid=prev
Admin: Redirect to uppercase: Xingfu_jiating
2026-04-12T09:44:18Z
<p>Redirect to uppercase: Xingfu_jiating</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:44, 12 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><div style="background-color: </del>#<del class="diffchange diffchange-inline">003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins class="diffchange diffchange-inline">REDIRECT </ins>[[Lu_Xun_Complete_Works/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Xingfu_jiating</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span style="font-weight: bold;">Sprache:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Inhalt</span>]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"></div></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">= Die glueckliche Familie =</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">----</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[Was geschieht, nachdem Nora gegangen ist? -- Vortrag am 26. Dezember 1923 an der Hoeheren Maedchennormalschule Peking]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ich moechte heute ueber 'Was geschieht, nachdem Nora gegangen ist?' sprechen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ibsen war ein norwegischer Schriftsteller der zweiten Haelfte des 19. Jahrhunderts. In seinen Dramen geht es oft um gesellschaftliche Fragen. 'Nora' (Ein Puppenheim) handelt von einer Frau, die erkennt, dass sie die Puppe ihres Mannes ist -- und geht.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Nach dem Weggehen gibt es im Grunde nur zwei Wege: Verfall oder Rueckkehr. Denn ein kleiner Vogel, aus dem Kaefig entlassen, findet draussen Adler, Katzen und anderes.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Der schmerzhafteste Moment im Leben ist das Erwachen ohne Ausweg. Traeumen ist Glueck; wer keinen Weg sieht, sollte den Traeumenden nicht wecken.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fuer Nora braucht sie vor allem Geld -- oder vornehmer gesagt: wirtschaftliche Unabhaengigkeit. Freiheit kann man nicht mit Geld kaufen, aber fuer Geld verkaufen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Traeume sind gut; sonst ist Geld wichtig.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[Ueber Poesie und ihre Feinde -- von Platon bis zur Literaturrevolution. Zusammenfassung.]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Platons Kunstfeindschaft lehnte Dichtung ab als Nachahmung der Nachahmung. Aristoteles' Poetik befreite die Literatur. Die Literaturrevolution brachte keinen echten Wandel fuer die Dichtung; sie liegt im Sterben. Liebesgedichte sind verpohnt. Doch wer fuer seine Geliebte dichtet, braucht sich nicht vor alten Herren zu genuegen. Wir sollten Nachtigallen nicht gluecklich machen wollen; wie die Blumen sind sie Fortpflanzungsorgane.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Die Maezene der Literatur sind auch deren Feinde. Karl IX. sagte: Dichter sind wie Rennpferde -- man fuettere sie gut, aber nicht zu fett. Petoefis Gedicht an Frau B.Sz. besagt dasselbe.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Briefwechsel ueber Uebersetzungsfragen -- Liao Zhongqians Antwort und Fuyuans Kommentar zu Gorki/Wilde-Uebersetzungspraxis. 'Gorki heisst nicht Gao.' Diskussion ueber die Uebersetzung auslaendischer Eigennamen ins Chinesische.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Vorwort zum Katalog der Ausstellung westlicher Malerei von Tao Yuanqing (Februar 1925). Antwort an Herrn Ke: Ueber die Auswahl empfohlener Buecher. Kommentar: Chinesische Buecher enthalten Leichenoptimismus; auslaendische Buecher, auch wenn dekadent, zeigen lebendige Dekadenz.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Erwiderung auf den vorherigen Text: Auch chinesische Buecher zeigen lebendige Dekadenz -- Kommentar zu Konfuzianismus, Mohismus, Daoismus und Yang Zhus Philosophie. Der Kritiker argumentiert, dass Laozi und Zhuangzi aktiven Geist besitzen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Literarische Korrespondenz: Ueber 'Qinxin'-Pseudonym (= Ouyang Lan). Zeitschrift Mangyuan. Briefe von Xiang Peiliang aus Kaifeng ueber Studentenleben. Nachricht ueber angebliche Schaltung von Soldaten gegen Studentinnen -- als falsch erwiesen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Weiterfuehrende Korrespondenz: Zhao Yintang aus Peking bezweifelt den Vorfall am Eisernen Turm. Untersuchungsergebnisse: Die Eiserne Pagode wurde abgesperrt (Beweis A), Studentinnen bestritten den Vorfall (Beweis B). Trotzdem glaubten manche weiterhin an das Geruecht.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Abschliessende Betrachtung: Ueber 'Tun ist leicht, Denken ist schwer' (Goethe). Brief von Baibo aus Shanghai: Ueber das Zurueck-zur-Natur-Denken. Lu Xuns Kommentar ueber die Schulleiterin Yang Yinyu und deren Methoden gegen aufbegehrende Studentinnen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">----</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Lu_Xun_Complete_Works/de<del class="diffchange diffchange-inline">|Zurueck zur Uebersicht / Back to overview </del>/ <del class="diffchange diffchange-inline">Retour</del>]]</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating&diff=174220&oldid=prev
Maintenance script at 22:29, 9 April 2026
2026-04-09T22:29:59Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:29, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">Language</del>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <del class="diffchange diffchange-inline">Contents</del></span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Sprache</ins>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <ins class="diffchange diffchange-inline">Inhalt</ins></span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating&diff=173455&oldid=prev
Maintenance script at 09:50, 9 April 2026
2026-04-09T09:50:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:50, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating&diff=173016&oldid=prev
Maintenance script at 06:31, 8 April 2026
2026-04-08T06:31:06Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:31, 8 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></div></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Die glueckliche Familie =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Die glueckliche Familie =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</div></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating&diff=172514&oldid=prev
Maintenance script at 06:39, 27 March 2026
2026-03-27T06:39:55Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>= Die glueckliche Familie =<br />
'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)<br />
<br />
----<br />
<br />
[Was geschieht, nachdem Nora gegangen ist? -- Vortrag am 26. Dezember 1923 an der Hoeheren Maedchennormalschule Peking]<br />
<br />
Ich moechte heute ueber 'Was geschieht, nachdem Nora gegangen ist?' sprechen.<br />
<br />
Ibsen war ein norwegischer Schriftsteller der zweiten Haelfte des 19. Jahrhunderts. In seinen Dramen geht es oft um gesellschaftliche Fragen. 'Nora' (Ein Puppenheim) handelt von einer Frau, die erkennt, dass sie die Puppe ihres Mannes ist -- und geht.<br />
<br />
Nach dem Weggehen gibt es im Grunde nur zwei Wege: Verfall oder Rueckkehr. Denn ein kleiner Vogel, aus dem Kaefig entlassen, findet draussen Adler, Katzen und anderes.<br />
<br />
Der schmerzhafteste Moment im Leben ist das Erwachen ohne Ausweg. Traeumen ist Glueck; wer keinen Weg sieht, sollte den Traeumenden nicht wecken.<br />
<br />
Fuer Nora braucht sie vor allem Geld -- oder vornehmer gesagt: wirtschaftliche Unabhaengigkeit. Freiheit kann man nicht mit Geld kaufen, aber fuer Geld verkaufen.<br />
<br />
Traeume sind gut; sonst ist Geld wichtig.<br />
<br />
[Ueber Poesie und ihre Feinde -- von Platon bis zur Literaturrevolution. Zusammenfassung.]<br />
<br />
Platons Kunstfeindschaft lehnte Dichtung ab als Nachahmung der Nachahmung. Aristoteles' Poetik befreite die Literatur. Die Literaturrevolution brachte keinen echten Wandel fuer die Dichtung; sie liegt im Sterben. Liebesgedichte sind verpohnt. Doch wer fuer seine Geliebte dichtet, braucht sich nicht vor alten Herren zu genuegen. Wir sollten Nachtigallen nicht gluecklich machen wollen; wie die Blumen sind sie Fortpflanzungsorgane.<br />
<br />
Die Maezene der Literatur sind auch deren Feinde. Karl IX. sagte: Dichter sind wie Rennpferde -- man fuettere sie gut, aber nicht zu fett. Petoefis Gedicht an Frau B.Sz. besagt dasselbe.<br />
<br />
Briefwechsel ueber Uebersetzungsfragen -- Liao Zhongqians Antwort und Fuyuans Kommentar zu Gorki/Wilde-Uebersetzungspraxis. 'Gorki heisst nicht Gao.' Diskussion ueber die Uebersetzung auslaendischer Eigennamen ins Chinesische.<br />
<br />
Vorwort zum Katalog der Ausstellung westlicher Malerei von Tao Yuanqing (Februar 1925). Antwort an Herrn Ke: Ueber die Auswahl empfohlener Buecher. Kommentar: Chinesische Buecher enthalten Leichenoptimismus; auslaendische Buecher, auch wenn dekadent, zeigen lebendige Dekadenz.<br />
<br />
Erwiderung auf den vorherigen Text: Auch chinesische Buecher zeigen lebendige Dekadenz -- Kommentar zu Konfuzianismus, Mohismus, Daoismus und Yang Zhus Philosophie. Der Kritiker argumentiert, dass Laozi und Zhuangzi aktiven Geist besitzen.<br />
<br />
Literarische Korrespondenz: Ueber 'Qinxin'-Pseudonym (= Ouyang Lan). Zeitschrift Mangyuan. Briefe von Xiang Peiliang aus Kaifeng ueber Studentenleben. Nachricht ueber angebliche Schaltung von Soldaten gegen Studentinnen -- als falsch erwiesen.<br />
<br />
Weiterfuehrende Korrespondenz: Zhao Yintang aus Peking bezweifelt den Vorfall am Eisernen Turm. Untersuchungsergebnisse: Die Eiserne Pagode wurde abgesperrt (Beweis A), Studentinnen bestritten den Vorfall (Beweis B). Trotzdem glaubten manche weiterhin an das Geruecht.<br />
<br />
Abschliessende Betrachtung: Ueber 'Tun ist leicht, Denken ist schwer' (Goethe). Brief von Baibo aus Shanghai: Ueber das Zurueck-zur-Natur-Denken. Lu Xuns Kommentar ueber die Schulleiterin Yang Yinyu und deren Methoden gegen aufbegehrende Studentinnen.<br />
<br />
----<br />
[[Lu_Xun_Complete_Works/de|Zurueck zur Uebersicht / Back to overview / Retour]]</div>
Maintenance script