https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fes%2FEryiji
Lu Xun Complete Works/es/Eryiji - Revision history
2026-04-09T21:00:03Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji&diff=173679&oldid=prev
Admin: Add IT/RU/AR/HI to language bar
2026-04-09T20:34:41Z
<p>Add IT/RU/AR/HI to language bar</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:34, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Idioma:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ES</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Índice]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Idioma:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ES</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">· [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|ZH-FR]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Índice]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji&diff=173372&oldid=prev
Maintenance script at 09:38, 9 April 2026
2026-04-09T09:38:07Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"><br />
<span style="font-weight: bold;">Idioma:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ES</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Índice]]<br />
</div><br />
<br />
= Colección "Y nada más" (而已集) =<br />
<br />
'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''<br />
<br />
Traducción del chino al español.<br />
<br />
----<br />
<br />
Colección "Y nada más"<br />
<br />
<br />
'''Epígrafe'''<br />
<br />
<br />
En este medio año he vuelto a ver mucha sangre y muchas lágrimas,<br />
<br />
y sin embargo yo solo tengo "reflexiones misceláneas", y nada más.<br />
<br />
<br />
<br />
Las lágrimas se secaron, la sangre se disipó;<br />
<br />
los verdugos se pasean, y se pasean,<br />
<br />
con cuchillos de acero, con cuchillos blandos.<br />
<br />
Y sin embargo yo solo tengo "reflexiones misceláneas", y nada más.<br />
<br />
<br />
<br />
Cuando hasta las "reflexiones misceláneas" fueron "puestas en el lugar donde debían ir",<br />
<br />
a mí no me queda sino "y nada más", ¡y nada más!<br />
<br />
<br />
<br />
Las ocho frases anteriores fueron escritas en la noche del catorce de octubre de 1926, al terminar de compilar la colección de reflexiones misceláneas de aquel año y hasta aquel momento, y fueron puestas al final. Ahora las tomo como epígrafe de la colección de reflexiones misceláneas de 1927. El treinta de octubre de 1928, Lu Xun, nota al terminar la revisión.<br />
<br />
<br />
(1927.)<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]</div>
Maintenance script