Maintenance script at 11:37, 9 April 2026

2026-04-09T11:37:24Z

Show changes

Maintenance script at 11:17, 9 April 2026

2026-04-09T11:17:25Z

Maintenance script at 09:30, 9 April 2026

2026-04-09T09:30:53Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 11:17, 9 April 2026
Line 905:		Line 905:
	----		----

		+	== Flores matutinas recogidas al atardecer ==
		+
		+	'''Ensayos autobiograficos de Lu Xun'''
		+
		+	Los siguientes ensayos pertenecen a la coleccion Zhaohua xishi (朝花夕拾), publicada en 1928. Son memorias de la infancia y juventud de Lu Xun en Shaoxing y de sus anos de estudio en Japon.
		+
		+	----
		+
		+	== Ah Chang y el Clasico de los Mares y las Montanas ==
		+
		+	Ah Chang y el Clasico de los Mares y las Montanas (阿长与山海经)
		+
		+	La Mama Chang, como ya he dicho, era una sirvienta que siempre me habia cuidado; dicho con mas pompa, era mi ninera. Mi madre y muchas otras personas la llamaban asi. Solo mi abuela la llamaba Ah Chang. Yo solia llamarla Ama; pero cuando la detestaba, por ejemplo, cuando descubri que habia sido ella quien habia matado a mi ratoncillo escondido, entonces la llamaba Ah Chang.
		+
		+	En nuestro lugar no habia nadie apellidado Chang; ella era amarillenta, gorda y baja. Tampoco era su nombre; recuerdo que ella misma decia que se llamaba la senorita fulana de tal, pero ya lo he olvidado.
		+
		+	Aunque hablar a espaldas de la gente no es buena cosa, si me obligaran a decir algo sincero, tendria que decir: en realidad no la admiraba mucho. Lo mas molesto era su costumbre de cuchichear constantemente. Tampoco me dejaba moverme libremente; si arrancaba una hierba o levantaba una piedra, decia que era un travieso. Y en verano, al dormir, extendia brazos y piernas formando un enorme caracter da en medio de la cama, sin dejarme espacio para voltearme.
		+
		+	Sin embargo, ella conocia muchas reglas y normas. La epoca mas alegre del ano era la Nochevieja. Despues de despedir el ano, se recibia el dinero de la suerte de los mayores, envuelto en papel rojo. Pero ella entraba y ponia una naranja de la buena suerte en la cabecera.
		+
		+	Senorito, acuerdate bien!, decia con extrema solemnidad. Manana es el primer dia del primer mes; en cuanto abras los ojos, lo primero que debes decirme es: Ama, felicidades! Tienes que recordarlo, es cosa de la suerte de todo el ano.
		+
		+	Hasta en suenos me acordaba del Ano Nuevo. Apenas despierto, quise incorporarme. Pero ella me sujeto de un tiron. La mire con asombro.
		+
		+	Ama, felicidades...
		+
		+	Felicidades, felicidades! A todos felicidades! Que listo! Ella rompio a reir, y al mismo tiempo me metio algo frio en la boca: la famosa naranja de la buena suerte.
		+
		+	Sin embargo, hubo un momento en que senti por ella un respeto sin precedentes. A menudo me hablaba de los Changmao, los rebeldes Taiping. Contaba que cuando los Changmao entraron en la ciudad, toda nuestra familia huyo a la costa, dejando solo al portero y a una vieja cocinera. Los Changmao le arrojaron algo redondo con una coleta corta: era la cabeza del portero.
		+
		+	A los ninos como tu, los Changmao tambien se los llevan secuestrados, dijo ella.
		+
		+	Entonces tu no corres peligro, respondi yo.
		+
		+	Que dices?! dijo ella con seriedad. A nosotras tambien nos secuestran. Cuando habia soldados atacando fuera de la muralla, los Changmao nos hacian quitarnos los pantalones y formarnos en fila en lo alto de la muralla; y entonces los canones de fuera no podian disparar!
		+
		+	Esto realmente estaba fuera de todo lo que yo podria haber imaginado. Siempre habia pensado que ella no era mas que un estomago lleno de reglas fastidiosas; no imaginaba que tambien poseyera un poder divino tan grandioso. Desde entonces le tuve un respeto especial.
		+
		+	Pero mientras lloraba por mi ratoncillo escondido, al mismo tiempo anhelaba el Clasico de los Mares y las Montanas ilustrado. Un tio abuelo lejano me conto que alguna vez habia existido un ejemplar con bestias de rostro humano, serpientes de nueve cabezas, pajaros de tres patas; lamentablemente, no sabia donde lo habia puesto.
		+
		+	Debia de haber sido por pensar tanto en ello que hasta Ah Chang vino a preguntarme que era eso del Clasico de los Mares y las Montanas. Como ella lo pregunto, se lo conte todo.
		+
		+	Pasados diez y tantos dias, volvio con una blusa nueva de tela azul, y nada mas verme, me entrego un paquete de libros:
		+
		+	Senorito, el San Heng Jing con dibujos, te lo he comprado!
		+
		+	Fue como si me hubiera caido un rayo; todo mi cuerpo se estremecio de emocion. Eran cuatro libritos; las bestias de rostro humano, las serpientes de nueve cabezas, efectivamente estaban todos alli.
		+
		+	Esto me inspiro un nuevo respeto: lo que otros no querian o no podian hacer, ella habia logrado hacerlo. El rencor por el asesinato de mi ratoncillo se extinguio completamente.
		+
		+	Mi ninera, la Mama Chang, dejo este mundo hace ya unos treinta anos. Nunca llegue a saber su nombre. Oh, generosa y oscura Madre Tierra, que su alma descanse en paz!
		+
		+	(10 de marzo.)
		+
		+	----
		+
		+	== La fiesta de los Cinco Terrores ==
		+
		+	La fiesta de los Cinco Terrores (五猖会)
		+
		+	Lo que los ninos esperan con mas ilusion son las procesiones de bienvenida a los dioses. Ibamos a Dongguan a ver la fiesta de los Cinco Terrores, la procesion mas suntuosa de todo el condado.
		+
		+	Todos se levantaron muy temprano. El gran bote ya estaba amarrado al embarcadero. Yo reia y saltaba. De pronto, mi padre estaba de pie detras de mi.
		+
		+	Ve a buscar tu libro, dijo despacio.
		+
		+	Me hizo sentarme ante la mesa y leer el Jianlue frase por frase.
		+
		+	Aprendelo de memoria. Si no puedes recitarlo, no iras a ver la fiesta.
		+
		+	Senti como si me hubieran vaciado un balde de agua fria encima. Lei y lei, memorizando a la fuerza.
		+
		+	La casa paso del bullicio a la calma. Mi madre, los criados, nadie podia salvarme. De pronto me parecio que ya lo tenia seguro; entre en el estudio de mi padre y de un tiron lo recite de principio a fin.
		+
		+	Correcto. Puedes ir, dijo asintiendo.
		+
		+	Pero yo no estaba tan contento como ellos. Todo me parecia sin mayor interes.
		+
		+	Hasta hoy, solo aquel episodio de recitar el Jianlue permanece tan vivido como si hubiera sido ayer.
		+
		+	(25 de mayo.)
		+
		+	----
		+
		+	== Impermanencia ==
		+
		+	Impermanencia (无常)
		+
		+	En las procesiones divinas, entre los personajes especiales estaba el Wuchang viviente, Impermanencia. No solo era vivaz y comico, sino que aquel cuerpo todo blanco como la nieve, en medio de los rojos y verdes, tenia el aspecto de una grulla entre gallinas.
		+
		+	De todas las criaturas sobrenaturales, solo con el tenia la gente la mayor familiaridad. En el veian algo de humanidad, algo de justicia. Cuando se piensa en los sufrimientos de la vida, Impermanencia no es necesariamente un huesped indeseado. Sea uno noble o plebeyo, al final todos van con las manos vacias ante el Rey Yama.
		+
		+	Impermanencia era siempre el mas querido por el pueblo: franco, con sentimiento humano.
		+
		+	(23 de junio.)
		+
		+	----
		+
		+	== Del Jardin de las Cien Hierbas al Estudio de los Tres Sabores ==
		+
		+	Del Jardin de las Cien Hierbas al Estudio de los Tres Sabores (从百草园到三味书屋)
		+
		+	Detras de nuestra casa habia un jardin muy grande, el Jardin de las Cien Hierbas. Ahora hace mucho que fue vendido; pero en aquel entonces era mi paraiso.
		+
		+	Habia alli una verde zona de hortalizas, un resbaladizo brocal de pozo, altos arboles y moras moradas; cigarras cantaban entre las hojas, avispas se posaban en las flores, y agiles grillos de lomo dorado saltaban desde las hierbas. Solo el entorno del muro bajo ya era infinitamente interesante.
		+
		+	Pero llega un dia en que tengo que despedirme del Jardin: fui enviado al Estudio de los Tres Sabores, la escuela mas estricta de toda la ciudad.
		+
		+	El maestro era un viejo alto y delgado. Al tercer dia ya sabiamos que no era cruel. Cuando se concentraba en sus lecturas, nosotros nos escabulliamos al jardin.
		+
		+	(Sin fecha.)
		+
		+	----
		+
		+	== La enfermedad de mi padre ==
		+
		+	La enfermedad de mi padre (父亲的病)
		+
		+	En la ciudad de S circulaba la historia de un medico famoso que cobraba un dolar cuarenta por visita. Una noche cobro cien dolares por atender a una paciente que ya habia muerto, y extendio una receta-pagare.
		+
		+	Yo trate con este medico dos anos enteros. La hidropesia de mi padre empeoraba. Un dia dijo: Todo el saber que poseo lo he agotado. Recomiendo al doctor Chen Lianhe.
		+
		+	Despues de mas de cien dias de pildoras de cuero de tambor roto, mi padre quedo postrado en cama. A partir de entonces deje de tratar con Chen Lianhe.
		+
		+	(Sin fecha.)
		+
		+	----
		+
		+	== El senor Fujino ==
		+
		+	El senor Fujino (藤野先生)
		+
		+	En Tokio, los estudiantes chinos formaban corrillos ociosos bajo los cerezos en flor. Una vez, en una sala de proyecciones, vi una diapositiva de un chino a punto de ser ejecutado; los espectadores chinos aplaudieron. En ese instante decidi abandonar la medicina por la literatura.
		+
		+	Antes de eso, conoci al senor Fujino en Sendai, mi profesor de anatomia. Corrigio mis apuntes de clase con tinta roja, semana tras semana. Su sincera bondad fue tan conmovedora que no la he olvidado en toda mi vida.
		+
		+	(Sin fecha.)
		+
		+	----
		+
		+	== Fan Ainong ==
		+
		+	Fan Ainong (范爱农)
		+
		+	En Tokio, cuando Xu Xilin asesino al gobernador de Anhui, entre los estudiantes chinos surgio la disputa sobre enviar un telegrama. Un joven palido, Fan Ainong, se opuso tenazmente.
		+
		+	Mas tarde lo reencontre en Shaoxing, cambiado por la vida. La revolucion no habia cambiado nada. Un dia se ahogo. No era un heroe; era un ser humano honesto aplastado por una epoca deshonesta.
		+
		+	(Sin fecha.)
		+
		+	----
		+
		+	Flores matutinas recogidas al atardecer es una coleccion de diez ensayos autobiograficos de Lu Xun, escritos en 1926 y publicados como libro en 1928.
		+
		+
		+	[[Category:Lu Xun]]
	[[Category:Lu Xun Complete Works]]		[[Category:Lu Xun Complete Works]]
		+	[[Category:Spanish]]

Lu Xun Complete Works/es/Yecao - Revision history

Maintenance script at 11:37, 9 April 2026

Maintenance script at 11:17, 9 April 2026

Maintenance script at 09:30, 9 April 2026