Maintenance script at 11:14, 9 April 2026

2026-04-09T11:14:42Z

Maintenance script at 09:46, 9 April 2026

2026-04-09T09:46:10Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
<span style="font-weight: bold;">Idioma:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|FR]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ES</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Índice]]
</div>

= Un pequeño incidente (一件小事) =

'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''

Traducción del chino al español.

----

== Sección 1 ==

【Un pequeño incidente】

Desde que vine del campo a la capital, han pasado seis años en un abrir y cerrar de ojos. Durante este tiempo, he oído y presenciado un buen número de los llamados grandes asuntos nacionales; pero ninguno dejó huella alguna en mi corazón. Si tuviera que señalar la influencia de estos acontecimientos, solo sería que aumentaron mi mal carácter: hablando con franqueza, me enseñaron a despreciar a la gente un poco más cada día.

Sin embargo, un pequeño incidente tuvo significado para mí: me arrancó de mi mal carácter y no puedo olvidarlo hasta el día de hoy.

Era el invierno del sexto año de la República. Un fuerte viento del norte soplaba con furia. Por necesidades de subsistencia, tuve que salir temprano a la calle. En todo el camino apenas encontré un alma. Con gran dificultad, logré por fin alquilar un rickshaw y le dije al tirador que me llevara a la puerta S. Al poco rato, el viento del norte amainó. El polvo del camino ya había sido barrido, y quedó una carretera limpia y blanca. El tirador del rickshaw corría más rápido también. Justo cuando nos acercábamos a la puerta S, alguien se enganchó repentinamente en las varas y cayó lentamente.

La persona caída era una mujer de pelo canoso y ropas harapientas. Había cruzado de repente desde el borde de la calzada delante del rickshaw. El tirador ya había dado un viraje, pero su viejo chaleco de algodón no estaba abotonado y la brisa lo abrió, de modo que acabó enganchándose en las varas. Afortunadamente el tirador ya había aminorado un poco, pues de lo contrario habría sufrido una mala caída y se habría abierto la cabeza.

Ella yacía en el suelo; el tirador del rickshaw también se detuvo. Yo estaba seguro de que la vieja no se había lesionado. Como además nadie más estaba mirando, me irritó que se entrometiera innecesariamente, buscándose problemas y retrasando mi viaje.

Le dije: «No es nada. ¡Sigue adelante!»

El tirador del rickshaw no me hizo el menor caso —o quizá no me oyó— sino que dejó el rickshaw, ayudó a la anciana a incorporarse lentamente, la sostuvo del brazo y le preguntó:

«¿Qué le ha pasado?»

«Me he hecho daño.»

Pensé: yo te vi caer lentamente... ¿cómo vas a haberte hecho daño? No es más que teatro, realmente detestable. El tirador se mete donde no le llaman, se busca su propia desgracia. Allá tú.

El tirador del rickshaw oyó las palabras de la anciana pero no vaciló un instante. Siguió sosteniéndola del brazo y caminó paso a paso hacia adelante. Me asombré un poco y miré al frente: era un puesto de policía de barrio. Tras la ventolera, tampoco se veía a nadie fuera. El tirador conducía a la anciana directamente hacia aquella puerta.

En aquel momento me invadió de pronto una sensación extraña. Su silueta polvorienta, vista de espaldas, pareció crecer en un instante y, cuanto más caminaba, más grande se hacía, hasta que tuve que alzar la vista para verla. Además, fue convirtiéndose casi en una especie de presión sobre mí, al punto de querer exprimir la «pequeñez» que se escondía bajo mi pelliza.

Mi vitalidad pareció congelarse en aquel momento. Me quedé sentado, sin moverme ni pensar, hasta que vi salir a un policía del puesto. Solo entonces bajé del rickshaw.

El policía se me acercó y dijo: «Contrate usted mismo otro rickshaw. Este hombre ya no puede llevarlo.»

Sin pensar, saqué un gran puñado de monedas de cobre del bolsillo de mi abrigo, se las entregué al policía y le dije: «Déselas a él, por favor...»

El viento había cesado del todo y la calle estaba en silencio. Caminaba y pensaba, casi temiendo pensar en mí mismo. Dejando a un lado lo pasado, ¿qué significaba aquel gran puñado de monedas de cobre? ¿Recompensarlo? ¿Acaso podía yo juzgar al tirador del rickshaw? No podía responderme a mí mismo.

Este incidente aún me viene a la memoria de cuando en cuando. Y por ello padezco a menudo angustia y me esfuerzo por pensar en mí mismo. Los años de gobierno civil y fuerza militar se han vuelto para mí como las «sentencias del Maestro y los versos de los poetas» que leía de niño: no puedo recitar ni media frase. Solo este pequeño incidente sigue flotando ante mis ojos, a veces con aún más nitidez, haciéndome sentir vergüenza, impulsándome a la renovación y acrecentando mi valor y mi esperanza.

(Julio de 1920.)

== Sección 2 ==

【Capítulo octavo】

La compra de siervos por parte de Chíchikov se había convertido ya en tema de conversación en toda la ciudad. La gente debatía, conversaba e investigaba si realmente era provechoso comprar siervos con el fin de reasentarlos. Muchas de las discusiones fueron notablemente precisas y objetivas: «Naturalmente es provechoso», dijo uno, «el suelo de las provincias del sur es bueno y fértil, eso ni que decirlo. Pero no hay agua: ¿qué van a hacer los siervos de Chíchikov? ¡Allí no hay ríos!» —«Eso aún no sería tan grave; incluso sin río, no es lo peor, Stepán Dmítrievich; pero el reasentamiento es un asunto muy incierto. Todo el mundo sabe cómo es un siervo: se traslada a un lugar nuevo para labrar la tierra, pero allí no hay nada, ni casa ni hacienda. Les digo que se escapará, tan seguro como que dos por dos son cuatro. Se atará las botas y se marchará; para encontrarlo, les costará muchos días.» —«No, no, perdone usted, Alekséi Ivánovich, yo sostengo una opinión muy diferente. Si dice usted que los siervos huirán de Chíchikov... Un verdadero ruso puede con todo y se acostumbra a cualquier clima. Basta con darle un par de guantes calientes, y puede mandarlo adonde quiera, incluso hasta Kamchatka. Correrá un poco, se calentará, agarrará un hacha y se construirá una casa nueva.» —«Pero, querido Iván Grigórievich, has olvidado por completo una cosa: no has pensado en absoluto en qué clase de siervos ha comprado Chíchikov. Has olvidado que ningún terrateniente dejaría marchar fácilmente a un hombre capaz. Si no son borrachos, bebedores, pendencieros y vagos, que me corten la cabeza.» —«De acuerdo, en eso también estoy de acuerdo. Nadie vende a un buen hombre. Los siervos de Chíchikov son seguramente en su mayoría borrachos, eso es cierto. Pero hay que considerar también las lecciones de la historia: uno puede haber sido un perezoso hasta ahora, pero si lo trasladan, puede convertirse de pronto en un siervo honrado. Tales casos no son nuevos ni en el mundo ni en la historia.» —«No, no», dijo el supervisor de la fábrica estatal, «créanme, eso es absolutamente imposible, porque los siervos de Chíchikov tienen dos grandes enemigos. El primer enemigo es la cercanía a las provincias de la Pequeña Rusia, donde, como todo el mundo sabe, el vodka se vende libremente. Me atrevo a asegurarles que en dos semanas estarán sumergidos en alcohol, convertidos en holgazanes y gandules. El segundo enemigo es la costumbre y el gusto por la vida disoluta que adquieren con el traslado. Chíchikov debe vigilarlos, sujetarlos con mano firme, gobernarlos con severidad. Debe castigar duramente cada pequeña falta, no delegar nada en otros, hacerlo todo él mismo y, cuando sea necesario, aplicar el látigo y las bofetadas.» —«¿Por qué ha de blandir Chíchikov el látigo en persona? Puede emplear a un capataz.» —«Muy bien, pero ¿dónde encontrar un capataz adecuado? ¡Son todos estafadores y canallas!» —«Eso es porque los propios amos no entienden del oficio, y por eso los capataces se convierten en estafadores.» —«Exacto», terciaron muchos. —«Si el propio terrateniente entiende algo de la administración de fincas y conoce a su gente, siempre puede encontrar un buen capataz.» Sin embargo, el supervisor de la fábrica estatal protestó, diciendo que por menos de cinco mil rublos no se encontraría un buen capataz. El presidente del tribunal objetó que con tres mil bastaría. Entonces el supervisor preguntó: «¿Y dónde piensa encontrarlo? ¿Se lo va a sacar de la nariz?» El presidente del tribunal respondió: «De la nariz, desde luego que no, eso no puede ser. Pero aquí mismo, en este distrito, hay uno: Piotr Petróvich Samoílov. Si Chíchikov lo contratara como capataz de sus siervos, sería exactamente la persona indicada.» Muchos intentaron ponerse en el lugar de Chíchikov, trasladándose con toda una horda de siervos a un lugar desconocido, y sintieron desazón: realmente una gran dificultad. Todos temían especialmente que un material tan poco fiable como los siervos de Chíchikov pudiera incluso organizar una rebelión. Entonces el jefe de policía observó que la rebelión no era de temer; para impedirla, gracias a Dios, existía una autoridad: el presidente del tribunal. El presidente del tribunal ni siquiera necesitaría presentarse en persona; bastaría con enviar su gorro: ese gorro solo sería suficiente para hacer entrar en razón a los siervos, hacerles cambiar de parecer y enviarlos tranquilamente de vuelta a casa. Sobre la naturaleza rebelde de los siervos de Chíchikov, muchos expresaron también sus opiniones y presentaron propuestas importantes. Las ideas eran muy dispares. Algunos abogaban por una severidad militar excesiva y una dureza extraordinaria, mientras que otros expresaban la llamada moderación. El jefe de policía señaló entonces que Chíchikov se encontraba ahora ante un deber sagrado: podía ser el padre de sus propios siervos y, como le gustaba decir, difundir entre ellos una educación caritativa. Aprovechó la ocasión para elogiar generosamente el moderno método educativo de Lancaster.

Así se debatía y deliberaba en la ciudad. Algunos, por interés personal, transmitieron sus opiniones a Chíchikov, le ofrecieron consejos fiables, y algunos incluso se ofrecieron a escoltar a los siervos sanos y salvos hasta su destino. Chíchikov agradeció muy humildemente los consejos, declarando que los aplicaría en cualquier momento. Sin embargo, rehusó la escolta, diciendo que era completamente innecesaria. Los siervos que había comprado eran de naturaleza especialmente dócil. Deseaban voluntariamente trasladarse juntos y estaban muy contentos en su corazón. Una rebelión era absolutamente descartable.

Todas estas discusiones y conversaciones aportaron a Chíchikov los excelentes resultados que tanto había deseado. Se difundió el rumor de que era un millonario, ni más ni menos. Ya en el primer capítulo vimos que los habitantes de la ciudad habían estimado bastante a Chíchikov incluso sin este asunto. Y hablando con franqueza: realmente eran todos buenas personas que se trataban con amabilidad y vivían en intimidad. Sus conversaciones llevaban el sello de la máxima honradez y cordialidad: «¡Estimado amigo, Iliá Ilich!» «¡Escucha, Antipáter Sajárievich, amigo mío!» «¡Mientes, mamá, Iván Grigórievich!» Al director de correos, que se llamaba Iván Andréievich, la gente solía decirle: «Sprechen Sie Deutsch, Iván Andréievich?»

En resumen, allí se vivía como en familia. Muchos eran cultos: el presidente del tribunal aún sabía de memoria la entonces muy de moda «Ludmila» de Zhukovski y recitaba algunos pasajes con gran habilidad, por ejemplo el verso «El bosque duerme, el valle se adormece.» Especialmente magistral era cómo sonaba la palabra «adormece» en sus labios: uno creía realmente que el valle se había quedado dormido. Para realzar aún más la semejanza, llegado ese punto, hasta cerraba los ojos. El director de correos se inclinaba más por la filosofía y leía con diligencia toda la noche las «Noches» de Young y «La llave de los misterios de la naturaleza» de Eckartshausen. También hacía extractos muy largos; qué exactamente extractaba, naturalmente nadie podía determinar con precisión. Además de eso, era un gran bromista con un estilo florido que, según decía él mismo, le gustaba «adornar». Y realmente adornaba su discurso con una profusión de giros, tales como: «Estimado señor, es así, ¿sabe usted?, ¿comprende?, puede usted imaginar, probablemente, por así decirlo» y muchos otros, en los que tenía gran práctica. Además, adornaba sus palabras muy atinadamente con una mirada elocuente, o directamente cerraba un ojo, haciendo que la gente percibiera una expresión bastante feroz en sus comparaciones satíricas. Los demás caballeros eran también en su mayoría personas muy cultas e ilustradas: uno leía a Karamzín, otro la «Gaceta de Moscú», un tercero no leía absolutamente nada. Uno, al que todos llamaban «el gorro de dormir», siempre necesitaba que le dieran un buen codazo antes de hacer algo. Otro era simplemente un holgazán consumado que pasaba toda su vida tumbado sobre una piel de oso: por mucho que uno lo empujara, sencillamente no se levantaba. En cuanto a su apariencia, eran naturalmente todos guapos, respetables y atentamente serviciales: no había un solo tísico entre ellos. Pertenecían todos a esa clase de hombres que, en los tiernos requiebros de la intimidad a cuatro ojos, gustaban de llamar a sus mujeres: «gordita mía», «querida barriguita», «corderita mía», «calabacita mía», «perrita mía» y demás. Pero en general eran gente de buen natural, amable y generosa. Cualquiera que hubiera sido su huésped o jugado una noche a las cartas con ellos se hacía íntimo rápidamente, y nueve de cada diez veces se convertía en uno de ellos. Con el hábil Chíchikov, esto era aún más cierto, pues conocía verdaderamente el secreto de hacerse querer. Lo amaban tanto que simplemente no encontraba la manera de marcharse. Solo oía: «¡Ay, solo una semana más; quédese otra semana con nosotros, Pável Ivánovich!» En resumen, como dice el refrán, se había convertido en la niña de sus ojos. Pero extraordinariamente poderosa, extraordinariamente notable, hm, de lo más asombrosa y de lo más singular, fue la impresión que Chíchikov causó en las señoritas. Para explicar esto un poco, deberíamos hablar de las propias señoritas y de su sociedad. Deberíamos pintar sus características espirituales con colores vivos y brillantes; pero esto es muy difícil para el autor. Por un lado siente una reverencia y un temor ilimitados ante las esposas de los altos dignatarios, y por otro... sí, por otro... es sencillamente muy difícil. Las señoritas de N... no, no puedo, de veras, me da miedo. ¿Qué es lo más digno de mención en las señoritas de N.?... No, qué extraño, la pluma se niega a moverse, parece haberse convertido en un bloque de plomo. Pues bien: habremos de dejar la descripción de su carácter a otro que tenga en su paleta colores más vivos y brillantes que los míos. Nosotros nos limitaremos a decir una o dos palabras sobre su apariencia, su superficie general.

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Chinese Literature]]

Lu Xun Complete Works/es/Yijian Xiaoshi - Revision history

Maintenance script at 11:14, 9 April 2026

Maintenance script at 09:46, 9 April 2026