Maintenance script at 22:34, 9 April 2026

2026-04-09T22:34:29Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Langue : [[Lu_Xun_Complete_Works|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de|DE]] · FR · [[Lu_Xun_Complete_Works/es|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi|HI]] · [[Books|← Books]]
</div>

= Œuvres complètes de Lu Xun =
= 鲁迅全集 =

== À propos de Lu Xun ==

'''Lu Xun''' (鲁迅, 1881–1936), né '''Zhou Shuren''' (周树人) à Shaoxing, Zhejiang, est considéré comme le père de la littérature chinoise moderne. Formé à la médecine au Japon, il se tourna vers la littérature, convaincu que les maux spirituels de la Chine nécessitaient un remède littéraire, et non médical.

== Cette édition ==

Ce projet propose des traductions savantes des œuvres complètes de Lu Xun en huit langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, arabe et hindi, avec texte chinois parallèle.

== Table des matières ==

==== 呐喊 — Cri de guerre (1923) ====

Première et plus célèbre collection de nouvelles de Lu Xun.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kuangren_Riji|狂人日记]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Kuangren_Riji|Journal d'un fou]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Kuangren_Riji|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kong_Yiji|孔乙己]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Kong_Yiji|Kong Yiji]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Kong_Yiji|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yao|药]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yao|Le Remède]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yao|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Mingtian|明天]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Mingtian|Demain]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Mingtian|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|一件小事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|Un petit incident]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Toufa_de_Gushi|头发的故事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Toufa_de_Gushi|L'histoire des cheveux]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Toufa_de_Gushi|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|风波]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fengbo|La Tempête]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Guxiang|故乡]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Guxiang|Mon pays natal]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Guxiang|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q|阿Q正传]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Ah_Q|La Véridique histoire d'Ah Q]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Ah_Q|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Baiguang|白光]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Baiguang|La Lumière blanche]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Baiguang|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shexi|社戏]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Shexi|Le Théâtre du village]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Shexi|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Duanwujie|端午节]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Duanwujie|La Fête des bateaux-dragons]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Duanwujie|ZH-FR]]
|}
==== 彷徨 — Errances (1926) ====

Deuxième recueil de nouvelles.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Zhufu|祝福]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Zhufu|Le Sacrifice du Nouvel An]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Zhufu|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Feizao|肥皂]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Feizao|Le Savon]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Feizao|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Xingfu_Jiating|La Famille heureuse]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Xingfu_Jiating|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gudu_Zhe|孤独者]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Gudu_Zhe|Le Solitaire]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gudu_Zhe|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Dixiong|弟兄]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Dixiong|Frères]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Dixiong|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shizhong|示众]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Shizhong|L'Exposition publique]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Shizhong|ZH-FR]]
|}
==== 野草 — Herbes sauvages (1927) ====

Collection de poèmes en prose.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yecao|野草]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yecao|Herbes sauvages]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yecao|ZH-FR]]
|}
==== 朝花夕拾 — Fleurs du matin cueillies au soir (1928) ====

Essais autobiographiques.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Wuchang|无常]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Wuchang|Wuchang]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Wuchang|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fan_Ainong|范爱农]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fan_Ainong|Fan Ainong]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fan_Ainong|ZH-FR]]
|}
==== 故事新编 — Histoires anciennes racontées à nouveau (1936) ====

Réécritures de mythes chinois anciens.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gushi_Xinbian|故事新编]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Gushi_Xinbian|Histoires anciennes racontées à nouveau]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gushi_Xinbian|ZH-FR]]
|}
==== Collections d'essais (杂文) ====

Essais polémiques sur la politique, la culture et la société.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Chinois !! Titre !! Bilingue
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fen|坟]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fen|Tombes]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fen|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|华盖集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Huagaiji|Sous le dais]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|而已集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|Et voilà tout]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|三闲集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|Trois recueils oisifs]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|ZH-FR]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Jiwaiji|集外集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Jiwaiji|Œuvres non recueillies]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Jiwaiji|ZH-FR]]
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/fr - Revision history

Maintenance script at 22:34, 9 April 2026