https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Ffr%2Fxingfu_jiating
Lu Xun Complete Works/fr/xingfu jiating - Revision history
2026-05-20T01:18:50Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating&diff=175212&oldid=prev
Admin: Redirect to uppercase: Xingfu_jiating
2026-04-12T09:44:18Z
<p>Redirect to uppercase: Xingfu_jiating</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:44, 12 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><div style="background-color: </del>#<del class="diffchange diffchange-inline">003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins class="diffchange diffchange-inline">REDIRECT </ins>[[Lu_Xun_Complete_Works/fr/<ins class="diffchange diffchange-inline">Xingfu_jiating</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span style="font-weight: bold;">Langue :</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Sommaire</span>]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"></div></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">= La famille heureuse =</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">----</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[Qu'advient-il apres le depart de Nora ? -- Conference du 26 decembre 1923 a l'Ecole normale superieure de femmes de Pekin]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Je voudrais parler aujourd'hui de 'Qu'advient-il apres le depart de Nora ?'</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ibsen etait un ecrivain norvegien de la seconde moitie du XIXe siecle. Ses pieces traitaient souvent de questions sociales. 'Nora' (Maison de poupee) est l'histoire d'une femme qui comprend qu'elle est la marionnette de son mari -- et s'en va.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Apres le depart, il n'y a en realite que deux chemins : la decheance ou le retour. Car un petit oiseau libere de sa cage trouve dehors des aigles, des chats et bien d'autres choses.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Le moment le plus douloureux de la vie, c'est de s'eveiller sans chemin. Rever est un bonheur ; qui ne voit pas de chemin ne devrait pas reveiller le reveur.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Pour Nora, il faut avant tout de l'argent -- ou plus elegamment : l'independance economique. La liberte ne s'achete pas avec de l'argent, mais peut se vendre pour de l'argent.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Les reves sont bons ; sinon, l'argent est important.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[Sur la poesie et ses ennemis -- de Platon a la revolution litteraire. Resume.]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">L'hostilite de Platon envers l'art rejetait la poesie comme imitation de l'imitation. La Poetique d'Aristote libera la litterature. La revolution litteraire n'a pas apporte de vrai changement pour la poesie ; elle se meurt. Les poemes d'amour sont mal vus. Mais qui ecrit pour sa bien-aimee n'a pas a rougir devant les vieux messieurs. Ne cherchons pas a rendre les rossignols heureux ; comme les fleurs, ce sont des organes de reproduction.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Les mecenes de la litterature en sont aussi les ennemis. Charles IX disait : Les poetes sont comme des chevaux de course -- nourrissez-les bien, mais pas trop gras. Le poeme de Petofi a Mme B.Sz. dit la meme chose.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Correspondance sur les questions de traduction -- Reponse de Liao Zhongqian et commentaire de Fuyuan sur la pratique de traduction Gorki/Wilde. 'Le nom de famille de Gorki n'est pas Gao.' Discussion sur la traduction des noms etrangers en chinois.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Preface au catalogue de l'exposition de peinture occidentale de Tao Yuanqing (fevrier 1925). Reponse a M. Ke : Sur le choix des livres recommandes. Commentaire : Les livres chinois contiennent un optimisme de cadavre ; les livres etrangers, meme decadents, montrent une decadence vivante.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Replique au texte precedent : Les livres chinois montrent aussi une decadence vivante -- commentaire sur le confucianisme, le mohisme, le taoisme et la philosophie de Yang Zhu. Le critique soutient que Laozi et Zhuangzi possedent un esprit actif.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Correspondance litteraire : Sur le pseudonyme 'Qinxin' (= Ouyang Lan). Revue Mangyuan. Lettres de Xiang Peiliang de Kaifeng sur la vie etudiante. Rapport sur une pretendue agression de soldats contre des etudiantes -- avere fausse.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Suite de la correspondance : Zhao Yintang de Pekin doute de l'incident de la Tour de Fer. Resultats de l'enquete : La Pagode de Fer fut fermee (preuve A), les etudiantes nierent l'incident (preuve B). Pourtant certains continuerent a croire la rumeur.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Reflexion finale : Sur 'Agir est facile, penser est difficile' (Goethe). Lettre de Baibo de Shanghai : Sur la mentalite du retour a la nature. Commentaire de Lu Xun sur la directrice Yang Yinyu et ses methodes contre les etudiantes rebelles.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">----</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Lu_Xun_Complete_Works/fr<del class="diffchange diffchange-inline">|Zurueck zur Uebersicht / Back to overview </del>/ <del class="diffchange diffchange-inline">Retour</del>]]</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating&diff=174243&oldid=prev
Maintenance script at 22:30, 9 April 2026
2026-04-09T22:30:11Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:30, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">Language</del>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <del class="diffchange diffchange-inline">Contents</del></span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Langue </ins>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <ins class="diffchange diffchange-inline">Sommaire</ins></span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating&diff=173456&oldid=prev
Maintenance script at 09:50, 9 April 2026
2026-04-09T09:50:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:50, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">· [[Lu_Xun_Complete_Works/es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating&diff=173039&oldid=prev
Maintenance script at 06:31, 8 April 2026
2026-04-08T06:31:12Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:31, 8 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/xingfu_jiating|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></div></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= La famille heureuse =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= La famille heureuse =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)</div></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/fr/xingfu_jiating&diff=172516&oldid=prev
Maintenance script at 06:39, 27 March 2026
2026-03-27T06:39:55Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>= La famille heureuse =<br />
'''幸福的家庭''' von/by/par Lu Xun (鲁迅)<br />
<br />
----<br />
<br />
[Qu'advient-il apres le depart de Nora ? -- Conference du 26 decembre 1923 a l'Ecole normale superieure de femmes de Pekin]<br />
<br />
Je voudrais parler aujourd'hui de 'Qu'advient-il apres le depart de Nora ?'<br />
<br />
Ibsen etait un ecrivain norvegien de la seconde moitie du XIXe siecle. Ses pieces traitaient souvent de questions sociales. 'Nora' (Maison de poupee) est l'histoire d'une femme qui comprend qu'elle est la marionnette de son mari -- et s'en va.<br />
<br />
Apres le depart, il n'y a en realite que deux chemins : la decheance ou le retour. Car un petit oiseau libere de sa cage trouve dehors des aigles, des chats et bien d'autres choses.<br />
<br />
Le moment le plus douloureux de la vie, c'est de s'eveiller sans chemin. Rever est un bonheur ; qui ne voit pas de chemin ne devrait pas reveiller le reveur.<br />
<br />
Pour Nora, il faut avant tout de l'argent -- ou plus elegamment : l'independance economique. La liberte ne s'achete pas avec de l'argent, mais peut se vendre pour de l'argent.<br />
<br />
Les reves sont bons ; sinon, l'argent est important.<br />
<br />
[Sur la poesie et ses ennemis -- de Platon a la revolution litteraire. Resume.]<br />
<br />
L'hostilite de Platon envers l'art rejetait la poesie comme imitation de l'imitation. La Poetique d'Aristote libera la litterature. La revolution litteraire n'a pas apporte de vrai changement pour la poesie ; elle se meurt. Les poemes d'amour sont mal vus. Mais qui ecrit pour sa bien-aimee n'a pas a rougir devant les vieux messieurs. Ne cherchons pas a rendre les rossignols heureux ; comme les fleurs, ce sont des organes de reproduction.<br />
<br />
Les mecenes de la litterature en sont aussi les ennemis. Charles IX disait : Les poetes sont comme des chevaux de course -- nourrissez-les bien, mais pas trop gras. Le poeme de Petofi a Mme B.Sz. dit la meme chose.<br />
<br />
Correspondance sur les questions de traduction -- Reponse de Liao Zhongqian et commentaire de Fuyuan sur la pratique de traduction Gorki/Wilde. 'Le nom de famille de Gorki n'est pas Gao.' Discussion sur la traduction des noms etrangers en chinois.<br />
<br />
Preface au catalogue de l'exposition de peinture occidentale de Tao Yuanqing (fevrier 1925). Reponse a M. Ke : Sur le choix des livres recommandes. Commentaire : Les livres chinois contiennent un optimisme de cadavre ; les livres etrangers, meme decadents, montrent une decadence vivante.<br />
<br />
Replique au texte precedent : Les livres chinois montrent aussi une decadence vivante -- commentaire sur le confucianisme, le mohisme, le taoisme et la philosophie de Yang Zhu. Le critique soutient que Laozi et Zhuangzi possedent un esprit actif.<br />
<br />
Correspondance litteraire : Sur le pseudonyme 'Qinxin' (= Ouyang Lan). Revue Mangyuan. Lettres de Xiang Peiliang de Kaifeng sur la vie etudiante. Rapport sur une pretendue agression de soldats contre des etudiantes -- avere fausse.<br />
<br />
Suite de la correspondance : Zhao Yintang de Pekin doute de l'incident de la Tour de Fer. Resultats de l'enquete : La Pagode de Fer fut fermee (preuve A), les etudiantes nierent l'incident (preuve B). Pourtant certains continuerent a croire la rumeur.<br />
<br />
Reflexion finale : Sur 'Agir est facile, penser est difficile' (Goethe). Lettre de Baibo de Shanghai : Sur la mentalite du retour a la nature. Commentaire de Lu Xun sur la directrice Yang Yinyu et ses methodes contre les etudiantes rebelles.<br />
<br />
----<br />
[[Lu_Xun_Complete_Works/fr|Zurueck zur Uebersicht / Back to overview / Retour]]</div>
Maintenance script