https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fit%2FEryiji
Lu Xun Complete Works/it/Eryiji - Revision history
2026-04-09T20:39:02Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji&diff=173706&oldid=prev
Admin: Add IT/RU/AR/HI to language bar
2026-04-09T20:34:49Z
<p>Add IT/RU/AR/HI to language bar</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:34, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Lingua:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">IT</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Indice]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Lingua:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">IT</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">· [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works|← Indice]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji&diff=173535&oldid=prev
Maintenance script at 11:51, 9 April 2026
2026-04-09T11:51:06Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"><br />
<span style="font-weight: bold;">Lingua:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">IT</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Indice]]<br />
</div><br />
<br />
= Raccolta "E nient'altro" (而已集) =<br />
<br />
'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''<br />
<br />
Traduzione dal cinese all'italiano.<br />
<br />
----<br />
<br />
Raccolta "E nient'altro"<br />
<br />
<br />
'''Epigrafe'''<br />
<br />
<br />
In questo semestre ho visto ancora molto sangue e molte lacrime,<br />
<br />
eppure io non ho che "riflessioni sparse", e nient'altro.<br />
<br />
<br />
<br />
Le lacrime si sono asciugate, il sangue è svanito;<br />
<br />
i macellai passeggiano, e passeggiano ancora,<br />
<br />
quelli col coltello d'acciaio, quelli col coltello morbido.<br />
<br />
Eppure io non ho che "riflessioni sparse", e nient'altro.<br />
<br />
<br />
<br />
Quando persino le "riflessioni sparse" sono state "messe nel posto dove dovevano andare",<br />
<br />
a me non resta che "e nient'altro", e nient'altro!<br />
<br />
<br />
<br />
Le otto frasi precedenti furono scritte la notte del quattordici ottobre 1926, al termine della compilazione della raccolta di riflessioni sparse fino a quel momento di quell'anno, e furono poste in calce. Ora le riprendo come epigrafe della raccolta di riflessioni sparse del 1927. Il trenta ottobre 1928, nota di Lu Xun al termine della revisione.<br />
<br />
<br />
(1927.)<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]</div>
Maintenance script