Lu Xun Complete Works/ja/Shexi - Revision history

Admin: Lu Xun JA translation page

2026-04-26T12:00:27Z

Lu Xun JA translation page

Admin: Update JA translation for 村芝居

2026-04-24T12:16:22Z

Update JA translation for 村芝居

Show changes

Admin: Create Japanese page for 村芝居

2026-04-23T11:31:38Z

Create Japanese page for 村芝居

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
言語: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shexi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Shexi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Shexi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Shexi|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Shexi|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Shexi|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Shexi|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Shexi|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Shexi|HI]] · JA 
対訳: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Shexi|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Shexi|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Shexi|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Shexi|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Shexi|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Shexi|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Shexi|ZH-AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Shexi|ZH-HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Shexi|ZH-JA]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← 目次]]
</div>

= 村芝居 (社戏) =

'''魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)'''

中国語からの日本語翻訳。

----
=== 第1節 ===

Village Opera

In the twenty years counting backwards, I had seen Chinese opera only twice. In the first ten years not at all. Both times fell in the latter ten years, but each time I left without seeing anything of note.

The first time was in the first year of the Republic in Beijing. A friend said: 'Beijing opera is the finest.' So we rushed to a theater garden. We squeezed in, but: 'Taken!' We were led to a torture-instrument-like bench. I fled.

The second time -- during the Hubei flood relief. I waited from nine to midnight for Jiaotian -- in vain. At midnight I squeezed out. Yet the night air was wonderfully fresh. That was my farewell to Chinese opera.

A few days ago I found a Japanese book: watched from a distance in the open, Chinese opera has its charm. I remembered my experience at age eleven in Pingqiao Village -- a riverside paradise with fewer than thirty households. There were many playmates. We dug earthworms for shrimp. What I most awaited was the opera at Zhaozhuang. But that year no boat could be found. It was over.

----
=== 第2節 ===

We all jumped ashore. Afa said: 'Let us steal ours! Ours are bigger.' Everyone picked in Afa's field, then Old Sixth's. We shelled and cooked the beans on the boat. 'All back! I guaranteed it!' cried Shuangxi. My mother stood on the bridge -- somewhat annoyed but she invited everyone for rice.

Next day: 'Shuangxi, you stole my beans!' Old Sixth came in his boat. 'Yes, we were entertaining a guest.' He saw me: 'Brother Xun, was the opera good?' -- 'Good.' -- 'The beans?' -- 'Very good.' He stuck up his thumb: 'Someone from the town knows quality!'

That evening his beans were on the table. But they didn't taste as good as those from that night.

Truly, to this day I have never eaten beans as good as those -- nor seen opera as good.

(October 1922.)

----
=== 第3節 ===

[Repetition of the middle portion of the Village Opera from section 1.]

----
=== 第4節 ===

[Repetition of the ending of the Village Opera from section 2.]

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Japanese Translations]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 = 村芝居 (社戏) =
-'''魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)'''
+'''魯��� (ルーシュン, 1881-1936)'''
 中国語からの日本語翻訳。
@@ Line 15: / Line 15: @@
 社戯
 過去二十年を遡って、私は中国の芝居を二度しか観たことがない。前の十年はまったく観なかった。芝居を観る気もなかったし機会もなかったからだ。あの二度はいずれも後の十年間のことだが、どちらも何がなんだかわからないまま帰ってしまった。
@@ Line 87: / Line 85: @@
 「ああ、阿発、こっちはお前の家のだ、こっちは六一じいさんの家のだ、どっちを盗ろうか？」双喜がまず飛び降りて、岸の上で言った。
 === 第2節 ===
@@ Line 122: / Line 119: @@
 （一九二二年十月。）
 === 第3節 ===
@@ Line 195: / Line 191: @@
 皆はもう軽食を食べたし、眠くもあるから早く寝た方がいいと言い、各々帰って行った。
 === 第4節 ===
@@ Line 201: / Line 196: @@
 翌日、私は昼近くになってようやく起き出したが、八公公の塩や薪の事件にまつわるいざこざは何も聞こえてこなかった。午後はまた蝦釣りに出かけた。
-　「双喜、お前たちこのガキども、昨日わしの豆を盗んだだろう？ちゃんと摘まないで、ずいぶん踏み荒らしてくれたな。」顔を上げて見ると、六一公公が小舟を漕いで、豆を売って帰ってきたところだった。舟の底にはまだ売れ残りの豆が一山あった。
+「双喜、お前たちこのガキども、昨日わしの豆を盗んだだろう？ちゃんと摘まないで、ずいぶん踏み荒らしてくれたな。」顔を上げて見ると、六一公公が小舟を漕いで、豆を売って帰ってきたところだった。舟の底にはまだ売れ残りの豆が一山あった。
-　「そうだよ。お客をもてなしたんだ。最初はおじさんの豆なんかいらなかったんだよ。ほら見ろ、おじさんのせいで僕の蝦が逃げちゃったじゃないか！」双喜が言った。
+「そうだよ。お客をもてなしたんだ。最初はおじさんの豆なんかいらなかったんだよ。ほら見ろ、おじさんのせいで僕の蝦が逃げちゃったじゃないか！」双喜が言った。
-　六一公公は私を見ると、櫂を止め、笑いながら言った。「お客をもてなした？——それは当然のことだ。」そして私に向かって言った。「迅ちゃん、昨日の芝居は面白かったかね？」
+六一公公は私を見ると、櫂を止め、笑いながら言った。「お客をもてなした？——それは当然のことだ。」そして私に向かって言った。「迅ちゃん、昨日の芝居は面白かったかね？」
-　私はうなずいて言った。「面白かったよ。」
+私はうなずいて言った。「面白かったよ。」
-　「豆はうまかったかね？」
+「豆はうまかったかね？」
-　私はまたうなずいて言った。「とてもおいしかった。」
+私はまたうなずいて言った。「とてもおいしかった。」
-　すると六一公公は思いがけず大いに感激し、親指を立てて、得意げに言った。「さすが大きな町から来た学のある人は目が利く！わしの豆の種は一粒一粒選び抜いたものだ。田舎者は良し悪しもわからんで、わしの豆は他人のに及ばないなどと言いおる。今日はいくらか姑奶奶にも味見してもらおう……」そう言って櫂を漕いで去っていった。
+すると六一公公は思いがけず大いに感激し、親指を立てて、得意げに言った。「さすが大きな町から来た学のある人は目が利く！わしの豆の種は一粒一粒選び抜いたものだ。田舎者は良し悪しもわからんで、わしの豆は他人のに及ばないなどと言いおる。今日はいくらか姑奶奶にも味見してもらおう……」そう言って櫂を漕いで去っていった。
-　母が晩御飯に呼びに来た時、食卓には大きな鉢一杯の茹でた空豆があった。六一公公が母と私に食べてくれと持ってきたものだった。聞くところによると、彼は母に向かって私のことをしきりに褒め、「小さいのにもう見る目がある。将来きっと状元に及第なさるよ。姑奶奶、あなたの福は請け合いだ」と言ったそうだ。しかし私が食べた豆は、昨夜の豆ほどおいしくはなかった。
+母が晩御飯に呼びに来た時、食卓には大きな鉢一杯の茹でた空豆があった。六一公公が母と私に食べてくれと持ってきたものだった。聞くところによると、彼は母に向かって私のことをしきりに褒め、「小さいのにもう見る目がある。将来きっと状元に及第なさるよ。姑奶奶、あなたの福は請け合いだ」と言ったそうだ。しかし私が食べた豆は、昨夜の豆ほどおいしくはなかった。
-　（一九二二年十月。）
+[[Lu_Xun_Complete_Works|&larr; 目次に戻る]]