Maintenance script at 22:34, 9 April 2026

2026-04-09T22:34:30Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Язык: [[Lu_Xun_Complete_Works|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it|IT]] · RU · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi|HI]] · [[Books|← Books]]
</div>

= Полное собрание сочинений Лу Синя =
= 鲁迅全集 =

== О Лу Сине ==

'''Лу Синь''' (鲁迅, 1881–1936), настоящее имя '''Чжоу Шужэнь''' (周树人), родился в Шаосине, провинция Чжэцзян. Считается отцом современной китайской литературы. Получив образование в области медицины в Японии, он обратился к литературе, полагая, что духовные недуги Китая требуют литературного, а не медицинского лечения.

== Это издание ==

Проект предлагает научные переводы полного собрания сочинений Лу Синя на восемь языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский, арабский и хинди, с параллельным китайским текстом.

== Содержание ==

==== 呐喊 — Клич (1923) ====

Первый и самый известный сборник рассказов Лу Синя.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kuangren_Riji|狂人日记]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Kuangren_Riji|Записки сумасшедшего]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Kuangren_Riji|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kong_Yiji|孔乙己]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Kong_Yiji|Кун Ицзи]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Kong_Yiji|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yao|药]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yao|Лекарство]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Yao|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Mingtian|明天]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Mingtian|Завтра]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Mingtian|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|一件小事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yijian_Xiaoshi|Маленькое происшествие]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Yijian_Xiaoshi|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Toufa_de_Gushi|头发的故事]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Toufa_de_Gushi|История волос]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Toufa_de_Gushi|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|风波]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fengbo|Буря]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Fengbo|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Guxiang|故乡]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Guxiang|Родина]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Guxiang|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q|阿Q正传]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Ah_Q|Подлинная история А-Кью]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Ah_Q|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Baiguang|白光]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Baiguang|Белый свет]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Baiguang|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shexi|社戏]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Shexi|Деревенская опера]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Shexi|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Duanwujie|端午节]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Duanwujie|Праздник Лодок-драконов]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Duanwujie|ZH-RU]]
|}
==== 彷徨 — Блуждания (1926) ====

Второй сборник рассказов.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Zhufu|祝福]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Zhufu|Новогоднее жертвоприношение]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Zhufu|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Feizao|肥皂]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Feizao|Мыло]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Feizao|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Xingfu_Jiating|Счастливая семья]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Xingfu_Jiating|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gudu_Zhe|孤独者]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Gudu_Zhe|Одиночка]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Gudu_Zhe|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Dixiong|弟兄]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Dixiong|Братья]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Dixiong|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Shizhong|示众]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Shizhong|Публичное зрелище]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Shizhong|ZH-RU]]
|}
==== 野草 — Дикие травы (1927) ====

Сборник стихотворений в прозе.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yecao|野草]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yecao|Дикие травы]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Yecao|ZH-RU]]
|}
==== 朝花夕拾 — Утренние цветы, собранные вечером (1928) ====

Автобиографические очерки.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Wuchang|无常]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Wuchang|Учан]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Wuchang|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fan_Ainong|范爱农]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fan_Ainong|Фань Айнун]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Fan_Ainong|ZH-RU]]
|}
==== 故事新编 — Старые сказания на новый лад (1936) ====

Переосмысление древнекитайских мифов.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gushi_Xinbian|故事新编]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Gushi_Xinbian|Старые сказания на новый лад]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Gushi_Xinbian|ZH-RU]]
|}
==== Сборники эссе (杂文) ====

Полемические эссе о политике, культуре и обществе.

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! Китайский !! Название !! Двуязычные
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fen|坟]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fen|Могилы]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Fen|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Huagaiji|华盖集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Huagaiji|Под балдахином]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Huagaiji|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|而已集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|И только]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|三闲集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|Три праздных сборника]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Sanxianji|ZH-RU]]
|-
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Jiwaiji|集外集]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Jiwaiji|Несобранное]] || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Jiwaiji|ZH-RU]]
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/ru - Revision history

Maintenance script at 22:34, 9 April 2026