https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fru%2FYijian_Xiaoshi
Lu Xun Complete Works/ru/Yijian Xiaoshi - Revision history
2026-04-09T23:44:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yijian_Xiaoshi&diff=174369&oldid=prev
Maintenance script at 22:31, 9 April 2026
2026-04-09T22:31:09Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">Язык</del>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <del class="diffchange diffchange-inline">Содержание</del></span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Language</ins>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Yijian_Xiaoshi|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← <ins class="diffchange diffchange-inline">Contents</ins></span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yijian_Xiaoshi&diff=173979&oldid=prev
Maintenance script at 22:25, 9 April 2026
2026-04-09T22:25:14Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:25, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Yijian_Xiaoshi|IT]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yijian_Xiaoshi|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Yijian_Xiaoshi|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Yijian_Xiaoshi|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Содержание]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>EN<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>DE<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>FR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>IT<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>AR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>HI<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH-EN<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH-DE<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH-FR<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>← Содержание<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yijian_Xiaoshi&diff=173713&oldid=prev
Admin: Add IT/RU/AR/HI to language bar
2026-04-09T20:34:51Z
<p>Add IT/RU/AR/HI to language bar</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:34, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Содержание]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|ES<ins class="diffchange diffchange-inline">]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Yijian_Xiaoshi|IT</ins>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">· [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Yijian_Xiaoshi|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Yijian_Xiaoshi|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Yijian_Xiaoshi|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Yijian_Xiaoshi|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Yijian_Xiaoshi|ZH-ES]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works|← Содержание]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ru/Yijian_Xiaoshi&diff=173602&oldid=prev
Maintenance script at 13:24, 9 April 2026
2026-04-09T13:24:43Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"><br />
<span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Yijian_Xiaoshi|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Yijian_Xiaoshi|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Yijian_Xiaoshi|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Yijian_Xiaoshi|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Yijian_Xiaoshi|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Содержание]]<br />
</div><br />
<br />
= Маленькое происшествие (一件小事) =<br />
<br />
'''Лу Синь (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''<br />
<br />
Перевод с китайского на русский.<br />
<br />
----<br />
<br />
Маленькое происшествие<br />
<br />
<br />
С тех пор как я переехал из деревни в столицу, минуло шесть лет — и пролетели они как один миг. За это время я наслышался и насмотрелся немало так называемых великих государственных дел; но ни одно из них не оставило в моём сердце ни малейшего следа. Если бы меня спросили, какое влияние оказали на меня все эти события, я бы ответил лишь одно: они усугубили мой дурной характер; говоря начистоту — научили меня с каждым днём чуть больше презирать людей.<br />
<br />
И всё же одно маленькое происшествие имело для меня значение: оно вырвало меня из моего дурного характера и не забывается по сей день.<br />
<br />
Это было зимой шестого года Республики. Дул свирепый северный ветер. По необходимости заработка я должен был рано утром выйти на улицу. На всём пути мне почти не встретилось ни души. С великим трудом мне наконец удалось нанять рикшу, и я велел везти меня к воротам S. Вскоре северный ветер утих. Пыль на дороге уже была сметена, и осталось чистое белое полотно. Рикша тоже побежал быстрее. Как раз когда мы приближались к воротам S, кто-то внезапно зацепился за оглобли и медленно упал.<br />
<br />
Упавшей оказалась седовласая женщина в лохмотьях. Она внезапно перебежала дорогу прямо перед рикшей. Рикша уже свернул, но её старая ватная куртка не была застёгнута, и ветерок распахнул её, так что она зацепилась за оглоблю. К счастью, рикша уже немного замедлился, иначе она упала бы сильнее и разбила бы голову.<br />
<br />
Она лежала на земле; рикша тоже остановился. Я был уверен, что старуха не ушиблась. Кроме того, никто вокруг не смотрел, и меня раздосадовало, что она по-пустому лезет под ноги, набивается на неприятности и задерживает мой путь.<br />
<br />
Я сказал: «Ничего страшного. Поехали!»<br />
<br />
Рикша не обратил на меня ни малейшего внимания — а может быть, и не услышал — а поставил рикшу, помог старухе медленно подняться, поддержал её за руку и спросил:<br />
<br />
«Что с вами?»<br />
<br />
«Я ушиблась.»<br />
<br />
Я подумал: я видел, как ты медленно падала... откуда бы тебе ушибиться? Это просто театр, воистину отвратительно. Рикша лезет куда не просят, ищет себе неприятностей. Как хочешь.<br />
<br />
Рикша, выслушав слова старухи, ни мгновения не колебался. По-прежнему поддерживая её за руку, он повёл её шаг за шагом вперёд. Я слегка удивился и посмотрел: впереди был полицейский участок. После порыва ветра там тоже никого не было видно. Рикша вёл старуху прямо к дверям участка.<br />
<br />
В тот миг меня вдруг охватило странное чувство. Его запылённая фигура, видимая со спины, показалась мне в одно мгновение выросшей, и чем дальше он шёл, тем более рослой она становилась, пока мне не пришлось поднять глаза, чтобы увидеть его. Более того, она превращалась почти в давление на меня, грозившее выдавить «мелкость», прятавшуюся под моей шубой.<br />
<br />
Мои жизненные силы словно оледенели в тот миг. Я сидел неподвижно, ни о чём не думая, пока не увидел, как из участка вышел полицейский. Тогда только я слез с рикши.<br />
<br />
Полицейский подошёл ко мне и сказал: «Наймите другую рикшу. Этот человек уже не может вас везти.»<br />
<br />
Не задумываясь, я вытащил из кармана шубы большую горсть медных монет, протянул их полицейскому и сказал: «Передайте ему, пожалуйста...»<br />
<br />
Ветер совершенно стих, и на улице было тихо. Я шёл и думал, почти боясь думать о самом себе. Оставив в стороне прошлое — что значила эта большая горсть медных монет? Вознаградить его? Разве имел я право судить рикшу? Я не мог ответить себе.<br />
<br />
Этот случай и поныне приходит мне на память. И из-за него я нередко испытываю мучительную тоску и стараюсь думать о самом себе. Годы гражданского правления и военной силы стали для меня подобны «изречениям Учителя и стихам поэтов», которые я читал в детстве: я не могу вспомнить ни полфразы. Лишь это маленькое происшествие по-прежнему витает перед моими глазами, порой с ещё большей отчётливостью, заставляя меня испытывать стыд, побуждая к обновлению и прибавляя мне мужества и надежды.<br />
<br />
<br />
(Июль 1920 г.)<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]</div>
Maintenance script