https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fzh%2FAh_Q 2026-04-04T08:36:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q&diff=172575&oldid=prev 2026-03-29T01:30:12Z

<p>Add DE/EN/FR translations from DB</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:30, 29 March 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Status</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Status</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style=&quot;background: #<del class="diffchange diffchange-inline">ffe0e0</del>;&quot; | <del class="diffchange diffchange-inline">Translation pending</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style=&quot;background: #<ins class="diffchange diffchange-inline">e0ffe0</ins>;&quot; | <ins class="diffchange diffchange-inline">Complete (DE/EN/FR)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Database ID</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Database ID</div></td></tr> </table>

Admin https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q&diff=172206&oldid=prev 2026-03-26T07:49:32Z

<p>Lu Xun Complete Works project</p> <p><b>New page</b></p><div>= 阿Q正传 — The True Story of Ah Q =<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;float: right; margin-left: 1em; width: 280px;&quot;<br /> |+ style=&quot;background-color: #4a7c59; color: white; padding: 5px;&quot; | '''Work Information'''<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8; width: 100px;&quot; | Chinese Title<br /> | 阿Q正传<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | English Title<br /> | The True Story of Ah Q<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | German Title<br /> | Die wahre Geschichte des Ah Q<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Collection<br /> | 呐喊<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Genre<br /> | novella<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Sections<br /> | 1<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Status<br /> | style=&quot;background: #ffe0e0;&quot; | Translation pending<br /> |-<br /> ! style=&quot;background: #e8f0e8;&quot; | Database ID<br /> | ah_q<br /> |}<br /> <br /> ''Part of the [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun's Complete Works]] translation project.''<br /> <br /> == Chinese Original Text (中文原文) ==<br /> <br /> Total: 4,980 characters in 1 section(s).<br /> <br /> 鲁迅全集•第七卷<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 致许广平书信集<br /> <br /> <br /> 北京（一九二五年三月至七月）<br /> <br /> <br /> <br /> 厦门——广州（一九二六年九月至一九二七年一月）<br /> <br /> <br /> <br /> 北平——上海（一九二九年五月至六月）<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 集外集<br /> <br /> <br /> 一九○三年<br /> <br /> <br /> 斯巴达之魂<br /> <br /> <br /> <br /> 说<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九一八年<br /> <br /> <br /> 梦<br /> <br /> <br /> <br /> 爱之神<br /> <br /> <br /> <br /> 桃花<br /> <br /> <br /> <br /> 他们的花园<br /> <br /> <br /> <br /> 人与时<br /> <br /> <br /> <br /> 渡河与引路<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二四年<br /> <br /> <br /> “说不出”<br /> <br /> <br /> <br /> 记“杨树达”君的袭来<br /> <br /> <br /> <br /> 关于杨君袭来事件的辩正<br /> <br /> <br /> <br /> 烽话五则<br /> <br /> <br /> <br /> “音乐”？<br /> <br /> <br /> <br /> 我来说“持中”的真相<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二五年<br /> <br /> <br /> Petöfi Sándor的诗<br /> <br /> <br /> <br /> 咬嚼之余<br /> <br /> <br /> <br /> 咬嚼未始“乏味”<br /> <br /> <br /> <br /> 杂语<br /> <br /> <br /> <br /> 编完写起<br /> <br /> <br /> <br /> 俄文译本“阿Q正传”序及著者自叙传略<br /> <br /> <br /> <br /> 田园思想（通讯）<br /> <br /> <br /> <br /> 流言和谎话<br /> <br /> <br /> <br /> 通信<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二六年<br /> <br /> <br /> “痴华鬘”题记<br /> <br /> <br /> <br /> “穷人”小引<br /> <br /> <br /> <br /> 通信<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二七年<br /> <br /> <br /> 文艺与政治的歧途<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二九年<br /> <br /> <br /> “近代世界短篇小说集”小引<br /> <br /> <br /> <br /> 关于“关于红的笑”<br /> <br /> <br /> <br /> 通讯：关于孙用先生的几首译诗<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三二年<br /> <br /> <br /> “淑姿的信”序<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三三年<br /> <br /> <br /> 选本<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 诗<br /> <br /> <br /> 哭范爱农<br /> <br /> <br /> <br /> 送O.E.君携兰归国<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 赠日本歌人<br /> <br /> <br /> <br /> 湘灵歌<br /> <br /> <br /> <br /> 自嘲<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 二十二年元旦<br /> <br /> <br /> <br /> 题彷徨<br /> <br /> <br /> <br /> 题三义塔三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建之。<br /> <br /> <br /> <br /> 悼丁君<br /> <br /> <br /> <br /> 赠人<br /> <br /> <br /> <br /> 阻郁达夫移家杭州<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 集外集拾遗<br /> <br /> <br /> 怀旧 周 逴<br /> <br /> <br /> <br /> 一九一九年<br /> <br /> <br /> 对于“新潮”一部分的意见<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二○年<br /> <br /> <br /> 察拉图斯忒拉的序言 德 尼采<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二四年<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 又是“古已有之”<br /> <br /> <br /> <br /> 高尚生活 荷兰 Multatuli作<br /> <br /> <br /> <br /> 无礼与非礼 荷兰 Multatuli作<br /> <br /> <br /> <br /> 通讯<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二五年<br /> <br /> <br /> 诗歌之敌<br /> <br /> <br /> <br /> 关于“苦闷的象征”<br /> <br /> <br /> <br /> “忽然想到”附记<br /> <br /> <br /> <br /> 咬嚼之余<br /> <br /> <br /> <br /> 咬嚼未始“乏味”<br /> <br /> <br /> <br /> “陶元庆氏西洋绘画展览会目录”序<br /> <br /> <br /> <br /> 聊答“……”<br /> <br /> <br /> <br /> 报“奇哉所谓……”<br /> <br /> <br /> <br /> 这是这么一个意思<br /> <br /> <br /> <br /> “苏俄的文艺论战”前记<br /> <br /> <br /> <br /> 通讯<br /> <br /> <br /> <br /> 通讯<br /> <br /> <br /> <br /> 通讯<br /> <br /> <br /> <br /> 来信<br /> <br /> <br /> <br /> 一个“罪犯”的自述<br /> <br /> <br /> <br /> 启事<br /> <br /> <br /> <br /> 编完写起<br /> <br /> <br /> <br /> 我才知道<br /> <br /> <br /> <br /> “田园思想”<br /> <br /> <br /> <br /> 女校长的男女的梦<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二六年<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 中山先生逝世后一周年<br /> <br /> <br /> <br /> “何典”题记<br /> <br /> <br /> <br /> “十二个”后记<br /> <br /> <br /> <br /> “争自由的波浪”小引<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二七年<br /> <br /> <br /> 老调子已经唱完<br /> <br /> <br /> <br /> “游仙窟”序言<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九二九年<br /> <br /> <br /> “近代木刻选集”（1）小引<br /> <br /> <br /> <br /> “近代木刻选集”（1）附记<br /> <br /> <br /> <br /> “蕗谷虹儿画选”小引<br /> <br /> <br /> <br /> “近代木刻选集”（2）小引<br /> <br /> <br /> <br /> “近代木刻选集”（2）附记<br /> <br /> <br /> <br /> “比亚兹莱画选”小引<br /> <br /> <br /> <br /> 哈谟生的几句话<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三○年<br /> <br /> <br /> 新俄画选小引<br /> <br /> <br /> <br /> 文艺的大众化<br /> <br /> <br /> <br /> “浮士德与城”后记<br /> <br /> <br /> <br /> 帮忙文学与帮闲文学<br /> <br /> <br /> <br /> “梅斐尔德木刻士敏土之图”序言<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三一年<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> “铁流”编校后记<br /> <br /> <br /> <br /> 好东西歌 阿二<br /> <br /> <br /> <br /> 公民科歌 阿二<br /> <br /> <br /> <br /> 南京民谣<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三二年<br /> <br /> <br /> “言词争执”歌 阿二<br /> <br /> <br /> <br /> 今春的两种感想<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三三年<br /> <br /> <br /> 英译本“短篇小说选集”自序<br /> <br /> <br /> <br /> “不走正路的安得伦”小引<br /> <br /> <br /> <br /> 译本高尔基“一月九日”小引<br /> <br /> <br /> <br /> “解放了的堂·吉诃德”后记<br /> <br /> <br /> <br /> 北平笺谱序<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三四年<br /> <br /> <br /> “引玉集”后记<br /> <br /> <br /> <br /> 上海所感<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一九三六年<br /> <br /> <br /> “城与年”插图本小引<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 诗<br /> <br /> <br /> 自题小像<br /> <br /> <br /> <br /> 哀诗三首（悼范爱农）<br /> <br /> <br /> <br /> 赠邬其山<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 送增田涉君归国<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 偶成<br /> <br /> <br /> <br /> 赠蓬子<br /> <br /> <br /> <br /> 一二八战后作<br /> <br /> <br /> <br /> 教授杂咏三首<br /> <br /> <br /> <br /> 所闻<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 答客诮<br /> <br /> <br /> <br /> 赠画师<br /> <br /> <br /> <br /> 题呐喊<br /> <br /> <br /> <br /> 悼杨铨<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 报载患脑炎戏作<br /> <br /> <br /> <br /> 无题<br /> <br /> <br /> <br /> 秋夜有感<br /> <br /> <br /> <br /> 亥年残秋偶作<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 附录<br /> <br /> <br /> “未名丛刊”与“乌合丛书”广告<br /> <br /> <br /> <br /> “奔流”凡例五则<br /> <br /> <br /> <br /> “艺苑朝华”广告<br /> <br /> <br /> <br /> “文艺连丛”<br /> <br /> <br /> <br /> “译文”终刊号前记<br /> <br /> <br /> <br /> 绍介“海上述林”<br /> <br /> == German Translation (Deutsche Ubersetzung) ==<br /> <br /> ''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br /> <br /> == English Translation ==<br /> <br /> ''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br /> <br /> == Notes ==<br /> <br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Category:Lu Xun]]<br /> [[Category:Translation Projects]]<br /> [[Category:Lu Xun - 呐喊]]</div>

Admin