https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fzh%2FEryiji
Lu Xun Complete Works/zh/Eryiji - Revision history
2026-04-04T05:57:18Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji&diff=172220&oldid=prev
Admin: Lu Xun Complete Works project
2026-03-26T07:49:35Z
<p>Lu Xun Complete Works project</p>
<p><b>New page</b></p><div>= 而已集 =<br />
{| class="wikitable" style="float: right; margin-left: 1em; width: 280px;"<br />
|+ style="background-color: #4a7c59; color: white; padding: 5px;" | '''Work Information'''<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8; width: 100px;" | Chinese Title<br />
| 而已集<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Genre<br />
| essays<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Year<br />
| 1928<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Sections<br />
| 2<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Status<br />
| style="background: #ffe0e0;" | Translation pending<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Database ID<br />
| eryiji<br />
|}<br />
<br />
''Part of the [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun's Complete Works]] translation project.''<br />
<br />
== Chinese Original Text (中文原文) ==<br />
<br />
Total: 474 characters in 2 section(s).<br />
<br />
=== Section 1 ===<br />
<br />
【而已集】<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【题辞】<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
这半年我又看见了许多血和许多泪，<br />
<br />
<br />
然而我只有杂感而已。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
泪揩了，血消了；<br />
<br />
<br />
屠伯们逍遥复逍遥，<br />
<br />
<br />
用钢刀的，用软刀的。<br />
<br />
<br />
然而我只有“杂感”而已。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，<br />
<br />
<br />
我于是只有“而已”而已！<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。<br />
<br />
=== Section 2 ===<br />
<br />
【题辞】<br />
<br />
<br />
<br />
这半年我又看见了许多血和许多泪，<br />
<br />
然而我只有杂感而已。<br />
<br />
<br />
<br />
泪揩了，血消了；<br />
<br />
屠伯们逍遥复逍遥，<br />
<br />
用钢刀的，用软刀的。<br />
<br />
然而我只有“杂感”而已。<br />
<br />
<br />
<br />
连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，<br />
<br />
我于是只有“而已”而已！<br />
<br />
<br />
<br />
以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。<br />
<br />
== German Translation (Deutsche Ubersetzung) ==<br />
<br />
''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br />
<br />
== English Translation ==<br />
<br />
''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
<references /><br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Translation Projects]]</div>
Admin