https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fzh%2FToufa_de_Gushi
Lu Xun Complete Works/zh/Toufa de Gushi - Revision history
2026-04-05T01:13:14Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh/Toufa_de_Gushi&diff=172590&oldid=prev
Admin: Add DE/EN/FR translations from DB
2026-03-29T01:30:49Z
<p>Add DE/EN/FR translations from DB</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:30, 29 March 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="background: #e8f0e8;" | Status</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="background: #e8f0e8;" | Status</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style="background: #<del class="diffchange diffchange-inline">ffe0e0</del>;" | <del class="diffchange diffchange-inline">Translation pending</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style="background: #<ins class="diffchange diffchange-inline">e0ffe0</ins>;" | <ins class="diffchange diffchange-inline">Complete (DE/EN/FR)</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="background: #e8f0e8;" | Database ID</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="background: #e8f0e8;" | Database ID</div></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh/Toufa_de_Gushi&diff=172203&oldid=prev
Admin: Lu Xun Complete Works project
2026-03-26T07:49:31Z
<p>Lu Xun Complete Works project</p>
<p><b>New page</b></p><div>= 头发的故事 =<br />
{| class="wikitable" style="float: right; margin-left: 1em; width: 280px;"<br />
|+ style="background-color: #4a7c59; color: white; padding: 5px;" | '''Work Information'''<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8; width: 100px;" | Chinese Title<br />
| 头发的故事<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Collection<br />
| 呐喊<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Genre<br />
| story<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Sections<br />
| 1<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Status<br />
| style="background: #ffe0e0;" | Translation pending<br />
|-<br />
! style="background: #e8f0e8;" | Database ID<br />
| toufa_de_gushi<br />
|}<br />
<br />
''Part of the [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun's Complete Works]] translation project.''<br />
<br />
== Chinese Original Text (中文原文) ==<br />
<br />
Total: 2,561 characters in 1 section(s).<br />
<br />
【头发的故事】<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
星期日的早晨，我揭去一张隔夜的日历，向着新的那一张上看了又看的说：<br />
<br />
“阿，十月十日，——今天原来正是双十节。这里却一点没有记载！”<br />
<br />
我的一位前辈先生Ｎ，正走到我的寓里来谈闲天，一听这话，便很不高兴的对我说：<br />
<br />
“他们对！他们不记得，你怎样他；你记得，又怎样呢？”<br />
<br />
这位Ｎ先生本来脾气有点乖张，时常生些无谓的气，说些不通世故的话。当这时候，我大抵任他自言自语，不赞一辞；他独自发完议论，也就算了。<br />
<br />
他说：<br />
<br />
“我最佩服北京双十节的情形。早晨，警察到门，吩咐道‘挂旗。’‘是，挂旗！’各家大半懒洋洋的踱出一个国民来，撅起一块斑驳陆离的洋布。这样一直到夜，——收了旗关门；几家偶然忘却的，便挂到第二天的上午。<br />
<br />
“他们忘却了纪念，纪念也忘却了他们！<br />
<br />
“我也是忘却了纪念的一个人。倘使纪念起来，那第一个双十节的前后的事，便都上我的心头，使我坐立不稳了。<br />
<br />
“多少故人的脸，都浮在我眼前。几个少年辛苦奔走了十多年，暗地里一颗弹丸要了他的性命；几个少年一击不中，在监牢里身受一个多月的苦刑；几个少年怀着远志，忽然踪影全无，连尸首也不知那里去了。——<br />
<br />
“他们都在社会的冷笑恶骂迫害倾陷里过了一生；现在他们的坟墓也早在忘却里渐渐平塌下去了。<br />
<br />
“我不堪纪念这些事。<br />
<br />
“我们还是记起一点得意的事来谈谈罢。”<br />
<br />
Ｎ忽然现出笑容，伸手在自己头上一摸，高声说：<br />
<br />
“我最得意的是自从第一个双十节以后，我在路上走，不再被人笑骂了。<br />
<br />
“老兄，你可知道头发是我们中国人的宝贝和冤家，古今来多少人在这上头吃些毫无价值的苦呵！<br />
<br />
“我们的很古的古人，对于头发似乎也还看轻。据刑法看来，最要紧的自然是脑袋，所以大辟是上刑；次要便是生殖器了，所以宫刑和幽闭也是一件吓人的罚；至于髡，那是微乎其微了；然而推想起来，正不知道曾有多少人们因为光着头皮便被社会践踏了一生世。<br />
<br />
“我们讲革命的时候，大谈什么扬州十日，嘉定屠城，其实也不过一种手段；老实说：那时中国人的反抗，何尝因为亡国，只是因为拖辫子。<br />
<br />
“顽民杀尽了，遗老都寿终了，辫子早留定了，洪、杨又闹起来了。我的祖母曾对我说，那时做百姓才难哩，全留着头发的被官兵杀，还是辫子的便被长毛杀！<br />
<br />
“我不知道有多少中国人只因为这不痛不痒的头发而吃苦，受难，灭亡。”<br />
<br />
Ｎ两眼望着屋梁，似乎想些事，仍然说：<br />
<br />
“谁知道头发的苦轮到我了。<br />
<br />
“我出去留学，便剪掉了辫子，这并没有别的奥妙，只为他太不便当罢了。不料有几位辫子盘在头顶上的同学们便很厌恶我，监督也大怒，说要停了我的官费，送回中国去。<br />
<br />
“不几天，这位监督却自己被人剪去辫子逃走了。去剪的人们里面，一个便是做《革命军》的邹容，这人也因此不能再留学，回到上海来，后来死在西牢里。你也早已忘却了罢？<br />
<br />
“过了几年，我的家景大不如前了，非谋点事做便要受饿，只得也回到中国来。我一到上海，便买定一条假辫子，那时是二元的市价，带着回家。我的母亲倒也不说什么，然而旁人一见面，便都首先研究这辫子，待到知道是假，就一声冷笑，将我拟为杀头的罪名；有一位本家，还豫备去告官，但后来因为恐怕革命党的造反或者要成功，这才中止了。<br />
<br />
“我想，假的不如真的直截爽快，我便索性废了假辫子，穿着西装在街上走。<br />
<br />
“一路走去，一路便是笑骂的声音，有的还跟在后面骂：‘这冒失鬼！’‘假洋鬼子！’<br />
<br />
“我于是不穿洋服了，改了大衫，他们骂得更利害。<br />
<br />
“在这日暮途穷的时候，我的手里才添出一支手杖来，拚命的打了几回，他们渐渐的不骂了。只是走到没有打过的生地方还是骂。<br />
<br />
“这件事很使我悲哀，至今还时时记得哩。我在留学的时候，曾经看见日报上登载一个游历南洋和中国的本多博士的事；这位博士是不懂中国和马来语的，人问他，你不懂话，怎么走路呢？他拿起手杖来说，这便是他们的话，他们都懂！我因此气愤了好几天，谁知道我竟不知不觉的自己也做了，而且那些人都懂了。……<br />
<br />
“宣统初年，我在本地的中学校做监学，同事是避之惟恐不远，官僚是防之惟恐不严，我终日如坐在冰窖子里，如站在刑场旁边，其实并非别的，只因为缺少了一条辫子！<br />
<br />
“有一日，几个学生忽然走到我的房里来，说，‘先生，我们要剪辫子了。’我说，‘不行！’‘有辫子好呢，没有辫子好呢？’‘没有辫子好……’‘你怎么说不行呢？’‘犯不上，你们还是不剪上算，——等一等罢。’他们不说什么，撅着嘴唇走出房去；然而终于剪掉了。<br />
<br />
“呵！不得了了，人言啧啧了；我却只装作不知道，一任他们光着头皮，和许多辫子一齐上讲堂。<br />
<br />
“然而这剪辫病传染了；第三天，师范学堂的学生忽然也剪下了六条辫子，晚上便开除了六个学生。这六个人，留校不能，回家不得，一直挨到第一个双十节之后又一个多月，才消去了犯罪的火烙印。<br />
<br />
“我呢？也一样，只是元年冬天到北京，还被人骂过几次，后来骂我的人也被警察剪去了辫子，我就不再被人辱骂了；但我没有到乡间去。”<br />
<br />
Ｎ显出非常得意模样，忽而又沉下脸来：<br />
<br />
“现在你们这些理想家，又在那里嚷什么女子剪发了，又要造出许多毫无所得而痛苦的人！<br />
<br />
“现在不是已经有剪掉头发的女人，因此考不进学校去，或者被学校除了名么？<br />
<br />
“改革么，武器在那里？工读么，工厂在那里？<br />
<br />
“仍然留起，嫁给人家做媳妇去：忘却了一切还是幸福，倘使伊记着些平等自由的话便要苦痛一生世！<br />
<br />
“我要借了阿尔志跋绥夫的话问你们：你们将黄金时代的出现豫约给这些人们的子孙了，但有什么给这些人们自己呢？<br />
<br />
“阿，造物的皮鞭没有到中国的脊梁上时，中国便永远是这一样的中国，决不肯自己改变一枝毫毛！<br />
<br />
“你们的嘴里既然并无毒牙，何以偏要在额上帖起‘蝮蛇’两个大字，引乞丐来打杀？……”<br />
<br />
Ｎ愈说愈离奇了，但一见到我不很愿听的神情，便立刻闭了口，站起来取帽子。<br />
<br />
我说，“回去么？”<br />
<br />
他答道，“是的，天要下雨了。”<br />
<br />
我默默的送他到门口。<br />
<br />
他戴上帽子说：<br />
<br />
“再见！请你恕我打搅，好在明天便不是双十节，我们统可以忘却了。”<br />
<br />
<br />
<br />
（一九二○年十月。）<br />
<br />
== German Translation (Deutsche Ubersetzung) ==<br />
<br />
''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br />
<br />
== English Translation ==<br />
<br />
''Translation not yet begun. See [[Lu_Xun_Complete_Works#Call_for_Translators|Call for Translators]].''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
<references /><br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Translation Projects]]<br />
[[Category:Lu Xun - 呐喊]]</div>
Admin