Maintenance script at 22:29, 9 April 2026

2026-04-09T22:29:05Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
اللغة / 语言: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fan_Ainong|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Fan_Ainong|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fan_Ainong|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fan_Ainong|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fan_Ainong|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Fan_Ainong|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fan_Ainong|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fan_Ainong|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Fan_Ainong|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Fan_Ainong|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fan_Ainong|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fan_Ainong|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Fan_Ainong|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Fan_Ainong|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Fan_Ainong|ZH-RU]] · ZH-AR · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Fan_Ainong|ZH-HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← الفهرس / 目录]]
</div>

= 范爱农 — فان آينونغ (范爱农) — قصائد =

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)
! style="width: 50%; direction: rtl;" | العربية (Arabic)
|-
| 诗
| style="direction: rtl; text-align: right;" | من مذبح الروح لا أستطيع الهروب من السهم الإلهي؛ ريح ومطر ثقيلان كالصخر، يُظلمان أرض وطني.
|-
| 自题小像
| style="direction: rtl; text-align: right;" | أعهد بمشاعري إلى النجوم الباردة، لكن القوس قُزح لا يأبه؛ بدمي أقدّم إجلالي لشوانيوان (轩辕).
|-
| 灵台无计逃神矢，风雨如磐黯故园。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | '''الأولى'''
|-
| 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | في أيام الريح والمطر العاصف، أتذكر فان آينونغ (范爱农).
|-
| 哀诗三首（悼范爱农）
| style="direction: rtl; text-align: right;" | رأس شاب، ذابل مقفر؛ كان ينظر بعينَي ازدراء إلى الحشرات وهي تتناحر.
|-
| 风雨飘摇日，余怀范爱农。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | طعم الدنيا مرّ كهندباء الخريف؛ والطريق المستقيم بين البشر قد نفد.
|-
| 华颠萎寥落，白眼看鸡虫。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | آه، ثلاثة أشهر من الفراق، وها أنا أفقد ذلك الجسد الفريد!
|-
| 世味秋荼苦，人间直道穷。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | '''الثانية'''
|-
| 奈何三月别，竟尔失畸躬！
| style="direction: rtl; text-align: right;" | طحالب بحرية تخضرّ عند أبواب الوطن؛ سنوات كثيرة شاخ في أرض غريبة.
|-
| 其二
| style="direction: rtl; text-align: right;" | الثعالب توّاً هجرت وكرها؛ ودمى الخوخ تعتلي المسرح بالفعل.
|-
| 海草国门碧，多年老异乡。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | فوق أرض الوطن، سحب باردة سوداء؛ وفي السماء المحترقة، ليالٍ طويلة متجمدة.
|-
| 狐狸方去穴，桃偶已登场。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | فقط غرق في مياه صافية باردة: هل يمكنها أن تغسل أحشاء حزنه؟
|-
| 故里寒云黑，炎天凛夜长。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | '''الثالثة'''
|-
| 独沉清冷水，能否涤愁肠？
| style="direction: rtl; text-align: right;" | كأس في يده يتحدث عن العالم؛ الأستاذ كان شارباً متواضعاً.
|-
| 其三
| style="direction: rtl; text-align: right;" | في الحلقة الكبرى لا يزال يرتشف شايه؛ ثملاً قليلاً، يغرق بنفسه.
|-
| 把酒论当世，先生小酒人。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | هذا الوداع يصبح أبدياً؛ ومن الآن تتوقف الكلمات الأخيرة إلى الأبد.
|-
| 大圜犹茗艼，微醉自沉沦。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | الأصدقاء القدامى تفرقوا كالسحب؛ وأنا أيضاً صرتُ كالغبار الخفيف!
|-
| 此别成终古，从兹绝绪言。
| style="direction: rtl; text-align: right;" | </div>
|-
| 故人云散尽，我亦等轻尘！
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 广平谨案：以上录自《新苗》第十三册，上遂先生《怀旧》中。后《宇宙风》第六十七期，知堂先生的《关于范爱农》所录诗三首，题云《哀范君三章》，其中有数字略异：如第一首竟作遽；第二首已作尽，寒作彤，黑作恶，冷作冽，涤作洗；第三首茗艼作酩酊，成终作终成。而第三首本已登于《集外集》，但因“此别……”二句不同，故仍重载。《关于范爱农》文中云：“题目下原署真姓名，涂改为黄棘二字。稿后附书四行，其文云：
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| ‘我于爱农之死为之不怡累日，至今未能释然。昨忽成诗三章，随手写之，而忽将鸡虫做入，真是奇绝妙绝，辟历一声。……今录上，希大鉴定家鉴定，如不恶乃可登诸《民兴》也。天下虽未必仰望已久，然我亦岂能已于言乎。二十三日，树又言。’”
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 赠邬其山
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 廿年居上海，每日见中华。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 有病不求药，无聊才读书。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 一阔脸就变，所砍头渐多。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 忽而又下野，南无阿弥陀。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无题
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 大江日夜向东流，聚义群雄又远游。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其二
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 所思美人不可见，归忆江天发浩歌。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 送增田涉君归国
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无题
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 血沃中原肥劲草，寒凝大地发春华。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 英雄多故谋夫病，泪洒崇陵噪暮鸦。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 偶成
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 文章如土欲何之，翘首东云惹梦思。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 所恨芳林寥落甚，春兰秋菊不同时。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 赠蓬子
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 蓦地飞仙降碧空，云车双辆挈灵童。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 可怜蓬子非天子，逃去逃来吸北风。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 一二八战后作
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 战云暂敛残春在，重炮清歌两寂然。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 我亦无诗送归棹，但从心底祝平安。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 教授杂咏三首
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 作法不自毙，悠然过四十。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 何妨赌肥头，抵当辩证法。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其二
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 可怜织女星，化为马郎妇。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其三
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 世界有文学，少女多丰臀。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 鸡汤代猪肉，北新遂掩门。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 所闻
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 华灯照宴敞豪门，娇女严装侍玉樽。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无题
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其二
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 答客诮
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 赠画师
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 风生白下千林暗，雾塞苍天百卉殚。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 愿乞画家新意匠，只研朱墨作春山。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 题呐喊
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 弄文罹文网，抗世违世情。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 积毁可销骨，空留纸上声。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 悼杨铨
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 岂有豪情似旧时，花开花落两由之。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无题
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 禹域多飞将，蜗庐剩逸民。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其二
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 一枝清采妥湘灵，九畹贞风慰独醒。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 其三
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 烟水寻常事，荒村一钓徒。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 深宵沉醉起，无处觅菰蒲。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 报载患脑炎戏作
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 横眉岂夺蛾眉冶，不料仍违众女心。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 无题
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 秋夜有感
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 亥年残秋偶作
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走千官。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|-
| 竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。
| style="direction: rtl; text-align: right;" |
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/zh-ar/Fan Ainong - Revision history

Maintenance script at 22:29, 9 April 2026