Admin at 09:42, 12 April 2026

2026-04-12T09:42:27Z

New page

<div style="background-color: #2c3e50; color: white; padding: 8px 12px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px;">
[[Lu_Xun_Complete_Works|← Back]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fan_ainong|DE]] · '''ZH-DE'''
</div>

= 范爱农 / 范爱农 =

{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:50%" | 中文
! style="width:50%" | Deutsch
|-
| 诗 自题小像 灵台无计逃神矢，风雨如磐黯故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 哀诗三首（悼范爱农） 风雨飘摇日，余怀范爱农。 华颠萎寥落，白眼看鸡虫。 世味秋荼苦，人间直道穷。 奈何三月别，竟尔失畸躬！ 其二 海草国门碧，多年老异乡。 狐狸方去穴，桃偶已登场。 故里寒云黑，炎天凛夜长。 独沉清冷水，能否涤愁肠？ 其三 把酒论当世，先生小酒人。 大圜犹茗艼，微醉自沉沦。 此别成终古，从兹绝绪言。 故人云散尽，我亦等轻尘！ 广平谨案：以上录自《新苗》第十三册，上遂先生《怀旧》中。后《宇宙风》第六十七期，知堂先生的《关于范爱农》所录诗三首，题云《哀范君三章》，其中有数字略异：如第一首竟作遽；第二首已作尽，寒作彤，黑作恶，冷作冽，涤作洗；第三首茗艼作酩酊，成终作终成。而第三首本已登于《集外集》，但因“此别……”二句不同，故仍重载。《关于范爱农》文中云：“题目下原署真姓名，涂改为黄棘二字。稿后附书四行，其文云： ‘我于爱农之死为之不怡累日，至今未能释然。昨忽成诗三章，随手写之，而忽将鸡虫做入，真是奇绝妙绝，辟历一声。……今录上，希大鉴定家鉴定，如不恶乃可登诸《民兴》也。天下虽未必仰望已久，然我亦岂能已于言乎。二十三日，树又言。’” 赠邬其山 廿年居上海，每日见中华。 有病不求药，无聊才读书。 一阔脸就变，所砍头渐多。 忽而又下野，南无阿弥陀。 无题 
| Gedichte Selbstbildnis Dem Geist ist es unmoeglich, den goettlichen Pfeilen zu entkommen; Wind und Regen verduestern gleich Felsengewicht die alte Heimat. Den kalten Sternen vertraue ich meine Gedanken an, doch das Kraut der Treue bemerkt es nicht; mit meinem Blut weihe ich mich dem Gelben Kaiser Xuanyuan. Drei Klagegedichte (In Trauer um Fan Ainong) I. In Tagen, da Wind und Regen toben, gedenke ich Fan Ainongs. Sein greises Haupt welkte einsam dahin; mit weissem Blick sah er auf Huhn und Wurm. Der Geschmack der Welt ist bitter wie Herbstdisteln; der gerade Weg der Menschen fuehrt ins Elend. Warum nur drei Monde getrennt, und schon hast du deine sonderbare Gestalt verloren! II. Am Meerestor wuchert Seegras, gruen; viele Jahre lebte er fremd in der Ferne. Kaum waren die Fuechse aus ihrem Bau, betraten schon Holzpuppen die Buehne. In der alten Heimat schwarze, kalte Wolken; in gluehender Hitze frostlange Naechte. Allein versank er im kuehlen Wasser - konnte dies wohl seinen Kummer reinwaschen? III. Beim Wein ueber die heutige Welt disputierend, war der Herr ein leichter Trinker. Die grosse Welt taumelt noch in Rausch; in sanfter Trunkenheit sank er selbst dahin. Dieser Abschied ward zum ewigen; von nun an verstummt jedes Wort. Die alten Freunde zerstreut wie Wolken - auch ich bin nur leichter Staub! Fuer Wu Qishan Zwanzig Jahre in Shanghai lebend, sah er taeglich China. Krank, und suchte keine Arznei; gelangweilt, da las er erst Buecher. Kaum ein wenig Macht, schon aendert sich das Gesicht; die abgeschlagenen Koepfe werden mehr. Ploetzlich wieder Ruecktritt vom Amt - Namo Amitabha! Ohne Titel I. Tag und Nacht stroemt der grosse Fluss gen Osten; die versammelten Helden ziehen wieder in die Ferne. Sechs Dynastien praechtiger Seide - ein alter Traum; ueber der Steinstadt haengt der Mond wie ein Haken. Ohne Titel
|}
[[Category:Books]]
[[Category:Lu Xun]]

Lu Xun Complete Works/zh-de/Fan ainong - Revision history

Admin at 09:42, 12 April 2026