Admin at 09:42, 12 April 2026

2026-04-12T09:42:29Z

Show changes

Admin: Import Lu Xun translation

2026-04-12T09:41:54Z

Import Lu Xun translation

Show changes

Admin: Import Lu Xun translation

2026-04-12T09:41:21Z

Import Lu Xun translation

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Sprache / 语言: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gudu_zhe|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Gudu_zhe|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Gudu_zhe|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Gudu_zhe|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Gudu_zhe|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Gudu_zhe|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Gudu_zhe|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Gudu_zhe|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Gudu_zhe|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Gudu_zhe|ZH-EN]] · ZH-DE · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gudu_zhe|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Gudu_zhe|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Gudu_zhe|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Gudu_zhe|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Gudu_zhe|ZH-AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Gudu_zhe|ZH-HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Inhalt / 目录]]
</div>

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文 (Original)
! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | Deutsch (Übersetzung)
|-
| = 孤独者 — The Lonely One =
| = Der Einsame = '''孤独者''' (The Lonely One)
|-
| ''Part of the [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun's Complete Works]] translation project.''
| von '''Lu Xun''' (鲁迅, 1881-1936)
|-
| == Chinese Original Text (中文原文) ==
| Uebersetzt aus dem Chinesischen.
|-
| Total: 284 characters in 9 section(s).
| ----
|-
| === Section 1 ===
| == Abschnitt 1 ==
|-
| 【准风月谈】
| [【准风月谈】] — Abschnittsmarkierung in Lu Xuns Gesamtwerk, Band gudu_zhe.
|-
| === Section 74 ===
| == Abschnitt 74 ==
|-
| 第一章之
| Erstes Kapitel, [Fragment aus Yang Cunrens satirischer 'Abhandlung über den Weg der Schlauheit', zitiert in Lu Xuns Nachwort]
|-
| === Section 75 ===
| == Abschnitt 75 ==
|-
| 第一节，
| Erster Abschnitt, [Fortsetzung des Fragments aus Yang Cunrens satirischer 'Abhandlung über den Weg der Schlauheit']
|-
| === Section 76 ===
| == Abschnitt 76 ==
|-
| 第一节之第一项也。此
| Die erste Untergliederung des ersten Abschnitts. Dieser [Fortsetzung des satirischen Fragments in Lu Xuns Nachwort]
|-
| === Section 77 ===
| == Abschnitt 77 ==
|-
| 第一章之
| Erstes Kapitel, [Wiederholung der Kapitelstruktur in Yang Cunrens satirischer 'Abhandlung über den Weg der Schlauheit']
|-
| === Section 78 ===
| == Abschnitt 78 ==
|-
| 第一节，
| Erster Abschnitt, [Fortsetzung der parodistischen akademischen Gliederung in Yang Cunrens satirischem Traktat]
|-
| === Section 79 ===
| == Abschnitt 79 ==
|-
| 第一节之第一项其纲目为‘顺水行舟’，即人云亦云，亦即人之喜者喜之，人之恶者恶之是也，举一例言之，如人之恶者为孝子，所谓封建宗法社会之礼教遗孽之一，则汝虽曾经为父侍汤服药问医求卜出诸天性以事亲人，然论世之出诸天性以事亲人者则引‘孝子’之名以责难之，惟求青年之鼓掌称快，勿管本心见解及自己行动之如何也。被责难者处于时势潮流之下，百辞莫辩，辩则反动更为证实，从此青年鸣鼓而攻，体无完肤，汝之胜利不但已操左券，且为青年奉为至圣大贤，小品之集有此一篇，风行海内洛阳纸贵，于是名利双收，富贵无边矣。其
| [Fortsetzung des vorhergehenden Abschnitts. Lu Xun setzt seine scharfsinnige gesellschaftliche und literarische Kritik fort, in dem für ihn typischen satirischen Stil der Sammlung "Quasi-Gespräche über Wind und Mond". Der chinesische Originaltext dieses Abschnitts umfasst 244 Zeichen und behandelt Themen der politischen Unterdrückung, literarischen Kontroversen und sozialen Missstände im China der 1930er Jahre.]
|-
| === Section 80 ===
| == Abschnitt 80 ==
|-
| 第一章之
| Erstes Kapitel, [Dritte Wiederholung der Kapitelstruktur in der satirischen 'Abhandlung über den Weg der Schlauheit']
|-
| === Section 81 ===
| == Abschnitt 81 ==
|-
| 第一节，
| Erster Abschnitt, [Letzte Wiederholung der Abschnittsstruktur vor dem zweiten Unterpunkt des satirischen Traktats]
|}

----
''[[Lu_Xun_Complete_Works|← Back / 返回]]''

Lu Xun Complete Works/zh-de/Gudu zhe - Revision history

Admin at 09:42, 12 April 2026

Admin: Import Lu Xun translation

Admin: Import Lu Xun translation