Lu Xun Complete Works/zh-de/Kuangren Riji - Revision history

Root: /* A Madman's Diary (狂人日记) */

2026-06-19T05:20:05Z

A Madman's Diary (狂人日记)

Admin: Regenerate bilingual page from DB

2026-04-24T03:10:04Z

Regenerate bilingual page from DB

Show changes

Maintenance script at 22:30, 9 April 2026

2026-04-09T22:30:26Z

Maintenance script at 06:18, 8 April 2026

2026-04-08T06:18:53Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 05:20, 19 June 2026
Line 263:		Line 263:


−	Zwei Brüder, deren Namen ich hier verschweige, waren einst gute Freunde von mir während unserer gemeinsamen Zeit an der Mittelschule. Über die Jahre verloren wir einander aus den Augen, und Nachrichten von ihnen wurden immer seltener. Kürzlich erfuhr ich zufällig, dass einer von ihnen schwer erkrankt sei. Als ich gerade in meine Heimat zurückkehrte, machte ich einen Umweg, um sie zu besuchen, traf jedoch nur einen der beiden an. Er sagte mir, der Kranke sei sein jüngerer Bruder gewesen. „Ihr habt euch die Mühe gemacht, von weit her zu kommen, um nach ihm zu sehen; doch er ist längst genesen und hat sich an einen Ort begeben, wo er auf eine amtliche Anstellung wartet." Dabei lachte er laut und zeigte mir zwei Hefte mit Tagebuchaufzeichnungen, die, wie er sagte, den Zustand seines Bruders während der Krankheit erkennen ließen. Es stehe nichts dagegen, sie einem alten Freund zu überlassen. Ich nahm sie mit und las sie durch. Daraus ging hervor, dass der Patient an einer Art „Verfolgungswahn" gelitten hatte. Die Sprache war wirr und zusammenhanglos, voller absurder Äußerungen; Datumsangaben fehlten, doch die unterschiedliche Tintenfarbe und Handschrift verrieten, dass die Einträge nicht auf einmal niedergeschrieben worden waren. Manche wiesen einen gewissen inneren Zusammenhang auf. Ich habe nun eines dieser Stücke abgeschrieben, um es der medizinischen Forschung zur Verfügung zu stellen. An den sprachlichen Fehlern im Text habe ich kein einziges Zeichen geändert; lediglich die Namen — allesamt Dorfbewohner, die der Welt ohnehin unbekannt sind und für die Sache keine Bedeutung haben — habe ich sämtlich geändert. Was den Titel betrifft, so hat ihn der Patient selbst nach seiner Genesung gewählt, und ich habe ihn nicht weiter abgeändert. Niedergeschrieben am 2. April des siebten Jahres.	+	Zwei Brüder, deren Namen ich hier verschweige, waren einst gute Freunde von mir während unserer gemeinsamen Zeit an der Mittelschule. Über die Jahre verloren wir einander aus den Augen, und Nachrichten von ihnen wurden immer seltener. Kürzlich erfuhr ich zufällig, dass einer von ihnen schwer erkrankt sei. Als ich gerade in meine Heimat zurückkehrte, machte ich einen Umweg, um sie zu besuchen, traf jedoch nur einen der beiden an. Er sagte mir, der Kranke sei sein jüngerer Bruder gewesen. „Ihr habt euch die Mühe gemacht, von weit her zu kommen, um nach ihm zu sehen; doch er ist längst genesen und hat sich an einen Ort begeben, wo er auf eine amtliche Anstellung wartet." Dabei lachte er laut und zeigte mir zwei Hefte mit Tagebuchaufzeichnungen, die, wie er sagte, den Zustand seines Bruders während der Krankheit erkennen ließen. Es stehe nichts dagegen, sie einem alten Freund zu überlassen. Ich nahm sie mit und las sie durch. Daraus ging hervor, dass der Patient an einer Art „Verfolgungswahn" gelitten hatte. Die Sprache war wirr und zusammenhanglos, voller absurder Äußerungen; Datumsangaben fehlten, doch die unterschiedliche Tintenfarbe und Handschrift verrieten, dass die Einträge nicht auf einmal niedergeschrieben worden waren. Manche wiesen einen gewissen inneren Zusammenhang auf. Ich habe nun eines dieser Stücke abgeschrieben, um es der medizinischen Forschung zur Verfügung zu stellen. An den sprachlichen Fehlern im Text habe ich kein einziges Zeichen geändert; lediglich die Namen — allesamt Dorfbewohner, die der Welt ohnehin unbekannt sind und für die Sache keine Bedeutung haben — habe ich sämtlich geändert. Was den Titel betrifft, so hat ihn der Patient selbst nach seiner Genesung gewählt, und ich habe ihn nicht weiter abgeändert. Niedergeschrieben am 2. April des siebten Jahres der Republik China [1918].

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Sprache:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Sprache / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-DE</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Kuangren_Riji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Inhalt / 目录</span>]]
 </div>