Admin at 09:40, 12 April 2026

2026-04-12T09:40:32Z

New page

<div style="background-color: #2c3e50; color: white; padding: 8px 12px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px;">
[[Lu_Xun_Complete_Works|← Back]] · '''ZH-EN''' · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Baicaoyuan|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Baicaoyuan|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Baicaoyuan|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Baicaoyuan|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Baicaoyuan|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Baicaoyuan|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Baicaoyuan|HI]]
</div>
= 从百草园到三味书屋 / From Herb Garden to Three-Flavor Study =

{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:50%" | 中文
! style="width:50%" | English
|-
| }} &emsp;&emsp;我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，連那最末次的相見也已經隔了七八年，其中似乎確鑿只有一些野草；但那時卻是我的樂園。 &emsp;&emsp;不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑椹；也不必說鳴蟬在樹葉裏長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子（雲雀）忽然從草間直竄向雲霄裏去了。單是周圍的短短的泥墻根一帶，就有無限趣味。油蛉在這裏低唱，蟋蟀們在這裏彈琴。翻開斷磚來，有時會遇見蜈蚣；還有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便會拍的一聲，從後竅噴出一陣煙霧。何首烏藤和木蓮藤纏絡著，木蓮有蓮房一般的果實，何首烏有擁腫的根。有人說，何首烏根是有像人形的，吃了便可以成仙，我於是常常拔它起來，牽連不斷地拔起來，也曾因此弄壞了泥墻，卻從來沒有見過有一塊根像人樣。如果不怕刺，還可以摘到覆盆子，像小珊瑚珠攢成的小球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得遠。 &emsp;&emsp;長的草裏是不去的，因為相傳這園裏有一條很大的赤練蛇。 &emsp;&emsp;長媽媽曾經講給我一個故事聽：先前，有一個讀書人住在古廟裏用功，晚間，在院子裏納涼的時候，突然聽到有人在叫他。答應著，四面看時，卻見一個美女的臉露在墻頭上，向他一笑，隱去了。他很高興；但竟給那走來夜談的老和尚識破了機關。說他臉上有些妖氣，一定遇見“美女蛇”了；這是人首蛇身的怪物，能喚人名，倘一答應，夜間便要來吃這人的肉的。他自然嚇得要死，而那老和尚卻道無妨，給他一個小盒子，說只要放在枕邊，便可高枕而臥。他雖然照樣辦，卻總是睡不著，——當然睡不著的。到半夜，果然來了，沙沙沙！門外像是風雨聲。他正抖作一團時，卻聽得豁的一聲，一道金光從枕邊飛出，外面便什麽聲音也沒有了，那金光也就飛回來，斂在盒子裏。後來呢？後來，老和尚說，這是飛蜈蚣，它能吸蛇的腦髓，美女蛇就被它治死了。 &emsp;&emsp;結末的教訓是：所以倘有陌生的聲音叫你的名字，你萬不可答應他。 &emsp;&emsp;這故事很使我覺得做人之險，夏夜乘涼，往往有些擔心，不敢去看墻上，而且極想得到一盒老和尚那樣的飛蜈蚣。走到百草園的草叢旁邊時，也常常這樣想。但直到現在，總還沒有得到，但也沒有遇見過赤練蛇和美女蛇。叫我名字的陌生聲音自然是常有的，然而都不是美女蛇。 &emsp;&emsp;冬天的百草園比較的無味；雪一下，可就兩樣了。拍雪人（將自己的全形印在雪上）和塑雪羅漢需要人們鑒賞，這是荒園，人跡罕至，所以不相宜，只好來捕鳥。薄薄的雪，是不行的；總須積雪蓋了地面一兩天，鳥雀們久已無處覓食的時候才好。掃開一塊雪，露出地面，用一支短棒支起一面大的竹篩來，下面撒些秕谷，棒上系一條長繩，人遠遠地牽著，看鳥雀下來啄食，走到竹篩底下的時候，將繩子一拉，便罩住了。但所得的是麻雀居多，也有白頰的“張飛鳥”，性子很躁，養不過夜的。 &emsp;&emsp;這是閏土的父親所傳授的方法，我卻不大能用。明明見它們進去了，拉了繩，跑去一看，卻什麽都沒有，費了半天力，捉住的不過三四只。閏土的父親是小半天便能捕獲幾十只，裝在叉袋裏叫著撞著的。我曾經問他得失的緣由，他只靜靜地笑道：你太性急，來不及等它走到中間去。 &emsp;&emsp;我不知道為什麽家裏的人要將我送進書塾裏去了，而且還是全城中稱為最嚴厲的書塾。也許是因為拔何首烏毀了泥墻罷，也許是因為將磚頭拋到間壁的梁家去了罷，也許是因為站在石井欄上跳了下來罷，……都無從知道。總而言之：我將不能常到百草園了。Ade，我的蟋蟀們！Ade，我的覆盆子們和木蓮們！…… &emsp;&emsp;出門向東，不上半里，走過一道石橋，便是我的先生的家了。從一扇黑油的竹門進去，第三間是書房。中間掛著一塊扁道：三味書屋；扁下面是一幅畫，畫著一只很肥大的梅花鹿伏在古樹下。沒有孔子牌位，我們便對著那扁和鹿行禮。第一次算是拜孔子，第二次算是拜先生。 &emsp;&emsp;第二次行禮時，先生便和藹地在一旁答禮。他是一個高而瘦的老人，鬚髮都花白了，還戴著大眼鏡。我對他很恭敬，因為我早聽到，他是本城中極方正，質樸，博學的人。 &emsp;&emsp;不知從那裏聽來的，東方朔也很淵博，他認識一種蟲，名曰“怪哉”，冤氣所化，用酒一澆，就消釋了。我很想詳細地知道這故事，但阿長是不知道的，因為她畢竟不淵博。現在得到機會了，可以問先生。 &emsp;&emsp;“先生，‘怪哉’這蟲，是怎麽一回事？……”我上了生書，將要退下來的時候，趕忙問。 &e
| From the Herb Garden to the Three-Flavor Study Behind our house lay a large garden, known since time immemorial as the Herb Garden. It has long since been sold together with the house to the descendants of Master Zhu Wengong, and even since my very last visit seven or eight years have elapsed. It would seem that indeed nothing but weeds grew there; but in those days it was my paradise. No need to mention the emerald-green vegetable beds, the smooth stone well-curb, the towering honey-locust trees, the purple-red mulberries; no need to mention the cicadas droning their long songs among the leaves, the plump bumblebees squatting on the rape blossoms, the nimble skylarks that would suddenly dart straight up from the grass into the sky. Just the strip along the low mud wall all around offered endless delights. Oil beetles sang softly here, crickets played the piano. Turn over a broken brick and you might find a centipede; there were also blister beetles—if you pressed their backs with your finger, they would make a popping sound and shoot a puff of smoke from their rear orifice. Vines of the polygonum plant and magnolia intertwined; the magnolia bore fruit like lotus pods, and the polygonum had swollen, tuberous roots. It was said that some polygonum roots resembled the human form, and eating them could make one immortal. So I constantly pulled them up, pulling and pulling without end, and had even damaged the mud wall on account of this, yet never found a single root that looked like a person. If you weren't afraid of thorns, you could also pick raspberries—little balls assembled from tiny coral beads, both sweet and sour, far superior to mulberries in color and taste. One did not venture into the tall grass, for it was said that a large red-banded snake lived in the garden. Old Mama Chang had once told me a story: Long ago, a scholar lived in an ancient temple, studying hard. One evening, as he was enjoying the cool air in the court
|}

[[Category:Books]]
[[Category:Lu Xun]]

Lu Xun Complete Works/zh-en/Baicaoyuan - Revision history

Admin at 09:40, 12 April 2026