Admin: Create ZH-FR bilingual overview page

2026-04-23T11:24:34Z

Create ZH-FR bilingual overview page

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Bilingual Editions: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de|ZH-DE]] · ZH-FR · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar|ZH-AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi|ZH-HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Main Page]]
</div>

__NOTOC__
= Lu Xun Complete Works — Chinese-French Bilingual Edition =
= 鲁迅全集 — 中法双语版 =

This page lists all available Chinese-French bilingual texts of Lu Xun's works. Each link leads to a side-by-side presentation of the Chinese original and the French translation.

== I. Short Stories (短篇小说) ==

=== 呐喊 — Call to Arms ===

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 1 || 狂人日记 || Journal d'un fou || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Kuangren_Riji|Read →]]
|-
| 2 || 孔乙己 || Kong Yiji || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Kong_Yiji|Read →]]
|-
| 3 || 药 || Le Remède || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yao|Read →]]
|-
| 4 || 明天 || Demain || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Mingtian|Read →]]
|-
| 5 || 一件小事 || Un petit incident || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yijian_Xiaoshi|Read →]]
|-
| 6 || 风波 || La Tempête || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|Read →]]
|-
| 7 || 故乡 || Mon pays natal || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Guxiang|Read →]]
|-
| 8 || 阿Q正传 || La Véridique histoire d'Ah Q || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Ah_Q|Read →]]
|}

=== 彷徨 — Wandering ===

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 9 || 祝福 || Le Sacrifice du Nouvel An || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Zhufu|Read →]]
|-
| 10 || 肥皂 || Le Savon || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Feizao|Read →]]
|-
| 11 || 伤逝 || Regrets du passé || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Shangshi|Read →]]
|-
| 12 || 长明灯 || La Lampe éternelle || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Changming_deng|Read →]]
|-
| 13 || 孤独者 || Le Solitaire || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gudu_zhe|Read →]]
|-
| 14 || 弟兄 || Frères || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Dixiong|Read →]]
|}

== II. Prose Poems (散文诗) ==

=== 野草 — Wild Grass ===

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 15 || 野草 || Herbes sauvages || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Yecao|Read →]]
|}

== III. Essays & Reminiscences (散文) ==

=== 朝花夕拾 — Dawn Blossoms ===

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 16 || 狗·猫·鼠 || Chiens, chats et souris || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gou_mao_shu|Read →]]
|-
| 17 || 阿长与山海经 || A Chang et le Livre || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Achang|Read →]]
|-
| 18 || 五猖会 || La Foire des cinq dieux féroces || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Wuchanghui|Read →]]
|-
| 19 || 无常 || Wuchang || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Wuchang|Read →]]
|-
| 20 || 从百草园到三味书屋 || Du jardin aux herbes || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Baicaoyuan|Read →]]
|-
| 21 || 父亲的病 || La Maladie de mon père || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fuqin_de_bing|Read →]]
|-
| 22 || 藤野先生 || Monsieur Fujino || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Tengye_xiansheng|Read →]]
|-
| 23 || 范爱农 || Fan Ainong || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fan_ainong|Read →]]
|-
| 24 || 朝花夕拾 || Fleurs du matin cueillies au soir || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Zhaohuaxishi|Read →]]
|}

=== 故事新编 — Old Tales Retold ===

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 25 || 故事新编 || Histoires anciennes || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gushi_xinbian|Read →]]
|}

== IV. Essay Collections (杂文集) ==

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 26 || 坟 || Tombes || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fen|Read →]]
|-
| 27 || 热风 || Vent brûlant || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Refeng|Read →]]
|-
| 28 || 华盖集 || Sous le dais || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji|Read →]]
|-
| 29 || 华盖集续编 || Sous le dais, suite || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huagaiji_xubian|Read →]]
|-
| 30 || 而已集 || Et voilà tout || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|Read →]]
|-
| 31 || 二心集 || Deux cœurs || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Erxinji|Read →]]
|-
| 32 || 三闲集 || Trois recueils oisifs || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|Read →]]
|-
| 33 || 南腔北调集 || Tons du Sud, mélodies du Nord || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Nanqiang_beidiaoji|Read →]]
|-
| 34 || 伪自由书 || Fausse liberté || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Wei_ziyoushu|Read →]]
|-
| 35 || 且介亭杂文 || Essais de la semi-concession || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Qiejieting_zawen|Read →]]
|-
| 36 || 且介亭杂文二集 || Essais de la semi-concession II || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Qiejieting_zawen_2|Read →]]
|-
| 37 || 且介亭杂文末编 || Derniers essais || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Qiejieting_zawen_mo|Read →]]
|-
| 38 || 花边文学 || Littérature marginale || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Huabian_wenxue|Read →]]
|-
| 39 || 集外集 || Œuvres non recueillies || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Jiwaiji|Read →]]
|-
| 40 || 集外集拾遗 || Œuvres non recueillies, suppl. || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Jiwaiji_shiyi|Read →]]
|-
| 41 || 准风月谈 || Propos de salon || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Zhun_fengyuetan|Read →]]
|}

== V. Scholarly Works (学术著作) ==

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 42 || 中国小说史略 || Brève histoire de la fiction chinoise || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Zhongguo_xiaoshuo_shilue|Read →]]
|-
| 43 || 汉文学史纲要 || Précis d'histoire de la littérature chinoise || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Hanwenxue_shi_gangyao|Read →]]
|}

== VI. Other Materials (其他) ==

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! # !! 中文标题 !! French Title !! Link
|-
| 44 || 日记 || Journaux || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Riji|Read →]]
|-
| 45 || 书信 || Lettres || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Shuxin|Read →]]
|-
| 46 || 按日期排列的杂文 || Essais datés || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Essays_dated|Read →]]
|-
| 47 || 选集 || Recueils || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Collections|Read →]]
|}

'''Total: 47 bilingual works available'''

[[Lu_Xun_Complete_Works|← Back to Lu Xun Complete Works]]

[[Category:Books]]
[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/zh-fr - Revision history

Admin: Create ZH-FR bilingual overview page