https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fzh-fr%2FEryiji 2026-04-13T01:16:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji&diff=175113&oldid=prev 2026-04-12T09:42:27Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div style=&quot;background-color: #2c3e50; color: white; padding: 8px 12px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px;&quot;&gt;<br /> [[Lu_Xun_Complete_Works|← Back]] &amp;middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] &amp;middot; '''ZH-FR'''<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> = 而已集 / Et voila tout =<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;width:50%&quot; | 中文<br /> ! style=&quot;width:50%&quot; | Français<br /> |-<br /> | 【而已集】&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;【题辞】&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;这半年我又看见了许多血和许多泪，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;然而我只有杂感而已。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;泪揩了，血消了；&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;屠伯们逍遥复逍遥，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;用钢刀的，用软刀的。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;然而我只有“杂感”而已。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;我于是只有“而已”而已！&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。<br /> | [Et voila tout]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Epigraphe]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Durant ce semestre, j'ai encore vu beaucoup de sang et beaucoup de larmes,&lt;br/&gt;pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des notes eparses.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les larmes essuyees, le sang disparu ;&lt;br/&gt;les bouchers se promenent librement, encore et encore,&lt;br/&gt;ceux au sabre d'acier, ceux au couteau doux.&lt;br/&gt;Pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des 'notes eparses'.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Quand meme les 'notes eparses' ont ete 'mises la ou elles doivent aller',&lt;br/&gt;tout ce qui me restait, c'etait 'et voila tout' - et voila tout !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les huit phrases ci-dessus furent ecrites dans la nuit du 14 octobre 1926. Je les reprends maintenant comme epigraphe pour le recueil de l'annee 1927. Le 30 octobre 1928, Lu Xun.<br /> |-<br /> | 【题辞】&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 这半年我又看见了许多血和许多泪，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 然而我只有杂感而已。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 泪揩了，血消了；&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 屠伯们逍遥复逍遥，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 用钢刀的，用软刀的。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 然而我只有“杂感”而已。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 我于是只有“而已”而已！&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。<br /> | [Epigraphe]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Durant ce semestre, j'ai encore vu beaucoup de sang et beaucoup de larmes,&lt;br/&gt;pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des notes eparses.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les larmes essuyees, le sang disparu ;&lt;br/&gt;les bouchers se promenent librement, encore et encore,&lt;br/&gt;ceux au sabre d'acier, ceux au couteau doux.&lt;br/&gt;Pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des 'notes eparses'.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Quand meme les 'notes eparses' ont ete 'mises la ou elles doivent aller',&lt;br/&gt;tout ce qui me restait, c'etait 'et voila tout' - et voila tout !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les huit phrases ci-dessus furent ecrites dans la nuit du 14 octobre 1926. Je les reprends comme epigraphe pour le recueil de 1927. Le 30 octobre 1928, Lu Xun.<br /> |}<br /> [[Category:Books]]<br /> [[Category:Lu Xun]]</div>

Admin