Line 1:

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">

−

<span style="font-weight: bold;">भाषा / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-HI</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← सूची / 目录</span>]]

+

<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-HI</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Ah_Q|<span style="color: #FFD700;">ZH-JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]

</div>

</div>

−

= 阿Q正传 — आह क्यू की सच्ची कहानी (阿Q正传) =

+

= The True Story of Ah Q (阿Q正传) =

+

'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''

+

----

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"

−

! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)

+

! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）

−

! style="width: 50%;" | हिंदी (Hindi)

+

! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | हिन्दी

|-

|-

−

| 致许广平书信集

+

| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |

−

| आह क्यू की सच्ची कहानी

+

阿Ｑ正传⑴

−

|-

+

−

| 北京（一九二五年三月至七月）

+

　　第一章　序

−

| '''प्रथम अध्याय: भूमिका'''

+

−

|-

+

　　我要给阿Ｑ做正传，已经不止一两年了。但一面要做，一面又往回想，这足见我不是一个“立言”⑵的人，因为从来不朽之笔，须传不朽之人，于是人以文传，文以人传——究竟谁靠谁传，渐渐的不甚了然起来，而终于归接到传阿Ｑ，仿佛思想里有鬼似的。

−

| 厦门——广州（一九二六年九月至一九二七年一月）

+

−

| एक-दो वर्ष से मैं आह क्यू की सच्ची कहानी लिखना चाहता था। किंतु एक ओर लिखना चाहता था, दूसरी ओर हिचकिचाता रहा — यह पर्याप्त रूप से सिद्ध करता है कि मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो "अमर शब्दों की स्थापना" करते हैं। क्योंकि अनादि काल से, अमर लेखनी के लिए अमर विषय चाहिए: मनुष्य अपने लेखन से अमर होता है और लेखन मनुष्य से। किंतु कौन किसे अमर बनाता है, यह अधिकाधिक अस्पष्ट होता जाता है, यहाँ तक कि व्यक्ति अंततः आह क्यू पर लौट आता है, मानो कोई भूत विचारों में मँडरा रहा हो।

+

　　然而要做这一篇速朽的文章，才下笔，便感到万分的困难了。第一是文章的名目。孔子曰，“名不正则言不顺”⑶。这原是应该极注意的。传的名目很繁多：列传，自传，内传⑷，外传，别传，家传，小传……，而可惜都不合。“列传”么，这一篇并非和许多阔人排在“正史”⑸里；“自传”么，我又并非就是阿Ｑ。说是“外传”，“内传”在那里呢？倘用“内传”，阿Ｑ又决不是神仙。“别传”呢，阿Ｑ实在未曾有大总统上谕宣付国史馆立“本传”⑹——虽说英国正史上并无“博徒列传”，而文豪迭更司⑺也做过《博徒别传》这一部书，但文豪则可，在我辈却不可。其次是“家传”，则我既不知与阿Ｑ是否同宗，也未曾受他子孙的拜托；或“小传”，则阿Ｑ又更无别的“大传”了。总而言之，这一篇也便是“本传”，但从我的文章着想，因为文体卑下，是“引车卖浆者流”所用的话⑻，所以不敢僭称，便从不入三教九流的小说家⑼所谓“闲话休题言归正传”这一句套话里，取出“正传”两个字来，作为名目，即使与古人所撰《书法正传》⑽的“正传”字面上很相混，也顾不得了。

−

|-

+

−

| 北平——上海（一九二九年五月至六月）

+

　　第二，立传的通例，开首大抵该是“某，字某，某地人也”，而我并不知道阿Ｑ姓什么。有一回，他似乎是姓赵，但第二日便模糊了。那是赵太爷的儿子进了秀才的时候，锣声镗镗的报到村里来，阿Ｑ正喝了两碗黄酒，便手舞足蹈的说，这于他也很光采，因为他和赵太爷原来是本家，细细的排起来他还比秀才长三辈呢。其时几个旁听人倒也肃然的有些起敬了。那知道第二天，地保便叫阿Ｑ到赵太爷家里去；太爷一见，满脸溅朱，喝道：

−

| तथापि, इस नश्वर रचना के लिए कलम काग़ज़ पर रखते ही, पहले अक्षर से ही दस हज़ार कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। पहली शीर्षक से संबंधित है। कन्फ़्यूशियस (孔子) ने कहा: "यदि नाम सही नहीं, तो शब्द प्रवाहमान नहीं होंगे।" इसमें अत्यंत सावधानी अपेक्षित है। जीवनी के अनेक प्रकार हैं: सामूहिक जीवनी, आत्मकथा, गुप्त जीवनी, अनौपचारिक जीवनी, पूरक जीवनी, पारिवारिक जीवनी, संक्षिप्त जीवनी... दुर्भाग्यवश कोई भी उपयुक्त नहीं बैठती। "सामूहिक जीवनी"? यह रचना किसी शासकीय इतिहास में प्रतिष्ठित व्यक्तियों के साथ सूचीबद्ध नहीं है। "आत्मकथा"? मैं निश्चय ही आह क्यू नहीं हूँ। "अनौपचारिक जीवनी"? तो "औपचारिक" कहाँ है? संक्षेप में, यह रचना वस्तुतः एक "प्रामाणिक जीवनी" है, किंतु मेरी निम्न शैली — "ठेलेवालों और शोरबा-विक्रेताओं की भाषा" — के कारण मैं उसे यह नाम देने का साहस नहीं करता। अतः उन उपन्यासकारों के मुहावरे से — जो तीन शिक्षाओं और नौ विद्यालयों में भी स्थान नहीं पाते — "बेकार की बातें बहुत हुईं; अब सच्ची कहानी पर लौटें" — से मैंने "सच्ची कहानी" के दो अक्षर लेकर शीर्षक बनाया।

+

−

|-

+

　　“阿Ｑ，你这浑小子！你说我是你的本家么？”

−

| 集外集

+

−

| दूसरी बात, परंपरा के अनुसार प्रत्येक जीवनी का आरंभ होना चाहिए: "श्रीमान अमुक, उपनाम अमुक, अमुक स्थान के निवासी।" किंतु मुझे आह क्यू का कुलनाम तक ज्ञात नहीं। एक अवसर पर उसका नाम झाओ (赵) प्रतीत हुआ, किंतु अगले ही दिन अनिश्चित हो गया। यह तब हुआ जब बूढ़े श्रीमान झाओ के पुत्र ने शिउत्साई (秀才) की परीक्षा उत्तीर्ण की और प्रसन्नता के ढोल-नगाड़े पूरे गाँव में बजे। आह क्यू ने पीली मदिरा के दो कटोरे पीकर ख़ुशी में नाचना शुरू किया और घोषित किया कि यह उसके लिए भी सम्मान की बात है, क्योंकि वह और बूढ़े श्रीमान झाओ एक ही कुल के हैं, और यदि पीढ़ियाँ गिनें तो वह शिउत्साई से तीन पीढ़ी बड़ा ठहरता है। कुछ उपस्थित जनों ने उसे कुछ सम्मान की दृष्टि से देखा। किंतु किसने सोचा होता कि अगले दिन 

+

　　阿Ｑ不开口。

+

　　赵太爷愈看愈生气了，抢进几步说：“你敢胡说！我怎么会有你这样的本家？你姓赵么？”

+

　　阿Ｑ不开口，想往后退了；赵太爷跳过去，给了他一个嘴巴。

+

　　“你怎么会姓赵！——你那里配姓赵！”

+

　　阿Ｑ并没有抗辩他确凿姓赵，只用手摸着左颊，和地保退出去了；外面又被地保训斥了一番，谢了地保二百文酒钱。知道的人都说阿Ｑ太荒唐，自己去招打；他大约未必姓赵，即使真姓赵，有赵太爷在这里，也不该如此胡说的。此后便再没有人提起他的氏族来，所以我终于不知道阿Ｑ究竟什么姓。

+

　　第三，我又不知道阿Ｑ的名字是怎么写的。他活着的时候，人都叫他阿Ｑｕｅｉ，死了以后，便没有一个人再叫阿Ｑｕｅｉ了，那里还会有“著之竹帛”⑾的事。若论“著之竹帛”，这篇文章要算第一次，所以先遇着了这第一个难关。我曾仔细想：阿Ｑｕｅｉ，阿桂还是阿贵呢？倘使他号月亭，或者在八月间做过生日，那一定是阿桂了；而他既没有号——也许有号，只是没有人知道他，——又未尝散过生日征文的帖子：写作阿桂，是武断的。又倘使他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿贵了；而他又只是一个人：写作阿贵，也没有佐证的。其余音Ｑｕｅｉ的偏僻字样，更加凑不上了。先前，我也曾问过赵太爷的儿子茂才⑿先生，谁料博雅如此公，竟也茫然，但据结论说，是因为陈独秀办了《新青年》提倡洋字⒀，所以国粹沦亡，无可查考了。我的最后的手段，只有托一个同乡去查阿Ｑ犯事的案卷，八个月之后才有回信，说案卷里并无与阿Ｑｕｅｉ的声音相近的人。我虽不知道是真没有，还是没有查，然而也再没有别的方法了。生怕注音字母还未通行，只好用了“洋字”，照英国流行的拼法写他为阿Ｑｕｅｉ，略作阿Ｑ。这近于盲从《新青年》，自己也很抱歉，但茂才公尚且不知，我还有什么好办法呢。

+

　　第四，是阿Ｑ的籍贯了。倘他姓赵，则据现在好称郡望的老例，可以照《郡名百家姓》⒁上的注解，说是“陇西天水人也”，但可惜这姓是不甚可靠的，因此籍贯也就有些决不定。他虽然多住未庄，然而也常常宿在别处，不能说是未庄人，即使说是“未庄人也”，也仍然有乖史法的。

+

　　我所聊以自慰的，是还有一个“阿”字非常正确，绝无附会假借的缺点，颇可以就正于通人。至于其余，却都非浅学所能穿凿，只希望有“历史癖与考据癖”的胡适之⒂先生的门人们，将来或者能够寻出许多新端绪来，但是我这《阿Ｑ正传》到那时却又怕早经消灭了。

+

　　以上可以算是序。

+

| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |

+

चीनी से हिंदी में अनुवाद।

+

मूलतः पेइचिंग के ''चेनबाओ'' (晨报副刊) पूरक में 4 दिसंबर 1921 से 12 फ़रवरी 1922 तक धारावाहिक रूप में प्रकाशित, तत्पश्चात् ''युद्ध-घोष'' (呐喊, नाहान, 1923) में संकलित।

+

आह क्यू की सच्ची कहानी

+

'''प्रथम अध्याय: भूमिका'''

+

एक-दो वर्ष से मैं आह क्यू की सच्ची कहानी लिखना चाहता था। किंतु एक ओर लिखना चाहता था, दूसरी ओर हिचकिचाता रहा — यह पर्याप्त रूप से सिद्ध करता है कि मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो "अमर शब्दों की स्थापना" करते हैं। क्योंकि अनादि काल से, अमर लेखनी के लिए अमर विषय चाहिए: मनुष्य अपने लेखन से अमर होता है और लेखन मनुष्य से। किंतु कौन किसे अमर बनाता है, यह अधिकाधिक अस्पष्ट होता जाता है, यहाँ तक कि व्यक्ति अंततः आह क्यू पर लौट आता है, मानो कोई भूत विचारों में मँडरा रहा हो।

+

तथापि, इस नश्वर रचना के लिए कलम काग़ज़ पर रखते ही, पहले अक्षर से ही दस हज़ार कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। पहली शीर्षक से संबंधित है। कन्फ़्यूशियस (孔子) ने कहा: "यदि नाम सही नहीं, तो शब्द प्रवाहमान नहीं होंगे।" इसमें अत्यंत सावधानी अपेक्षित है। जीवनी के अनेक प्रकार हैं: सामूहिक जीवनी, आत्मकथा, गुप्त जीवनी, अनौपचारिक जीवनी, पूरक जीवनी, पारिवारिक जीवनी, संक्षिप्त जीवनी... दुर्भाग्यवश कोई भी उपयुक्त नहीं बैठती। "सामूहिक जीवनी"? यह रचना किसी शासकीय 

|}

|}

−

[[Category:Lu Xun]]

−

[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/zh-hi/Ah Q - Revision history

Admin: Regenerate bilingual page from DB

Maintenance script at 22:31, 9 April 2026