Lu Xun Complete Works/zh-hi/Eryiji - Revision history

Admin: Regenerate bilingual page from DB

2026-04-24T03:11:08Z

Regenerate bilingual page from DB

Maintenance script at 22:31, 9 April 2026

2026-04-09T22:31:30Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
भाषा / 语言: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Eryiji|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|ZH-AR]] · ZH-HI · [[Lu_Xun_Complete_Works|← सूची / 目录]]
</div>

= 而已集 — संग्रह "और बस" (而已集) =

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)
! style="width: 50%;" | हिंदी (Hindi)
|-
| 【而已集】
| संग्रह "और बस"
|-
| 【题辞】
| '''अधिलेख'''
|-
| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
| इस आधे वर्ष में मैंने फिर बहुत रक्त और बहुत आँसू देखे हैं,
|-
| 然而我只有杂感而已。
| किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।
|-
| 泪揩了，血消了；
| आँसू सूख गए, रक्त विलीन हो गया;
|-
| 屠伯们逍遥复逍遥，
| जल्लाद टहलते हैं, और टहलते रहते हैं,
|-
| 用钢刀的，用软刀的。
| इस्पात की छुरियों के साथ, मुलायम छुरियों के साथ।
|-
| 然而我只有“杂感”而已。
| किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।
|-
| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
| जब "विविध चिंतन" को भी "उचित स्थान पर रख दिया गया",
|-
| 我于是只有“而已”而已！
| तब मेरे पास "और बस" के सिवा कुछ न बचा, और बस!
|-
| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
| उपर्युक्त आठ पंक्तियाँ 1926 के चौदह अक्टूबर की रात को लिखी गई थीं, उस वर्ष के तब तक के विविध चिंतन संग्रह को संकलित करने के पश्चात, और उसके अंत में रखी गई थीं। अब मैं इन्हें 1927 के विविध चिंतन संग्रह का अधिलेख बनाता हूँ। तीस अक्टूबर 1928, लू शुन, पुनरीक्षण पूर्ण करते हुए टिप्पणी।
|-
| 【题辞】
| (1927.)
|-
| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
|
|-
| 然而我只有杂感而已。
|
|-
| 泪揩了，血消了；
|
|-
| 屠伯们逍遥复逍遥，
|
|-
| 用钢刀的，用软刀的。
|
|-
| 然而我只有“杂感”而已。
|
|-
| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
|
|-
| 我于是只有“而已”而已！
|
|-
| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
|
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">भाषा / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-HI</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← सूची / 目录</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-HI</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]
 </div>
-= 而已集 — संग्रह "और बस" (而已集) =
+= And That's That (而已集) =
 {| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
-! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)
+! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）
-! style="width: 50%;" | हिंदी (Hindi)
+! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | हिन्दी
 |-
-| 【而已集】
+| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
-| संग्रह "और बस"
+【而已集】
-|-
-| 【题辞】
-| '''अधिलेख'''
-|-
-| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
-| इस आधे वर्ष में मैंने फिर बहुत रक्त और बहुत आँसू देखे हैं,
-|-
-| 然而我只有杂感而已。
+【题辞】
-| किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।
-|-
-| 泪揩了，血消了；
-| आँसू सूख गए, रक्त विलीन हो गया;
-|-
+这半年我又看见了许多血和许多泪，
-| 屠伯们逍遥复逍遥，
-| जल्लाद टहलते हैं, और टहलते रहते हैं,
-|-
+然而我只有杂感而已。
-| 用钢刀的，用软刀的。
-| इस्पात की छुरियों के साथ, मुलायम छुरियों के साथ।
-|-
-| 然而我只有“杂感”而已。
-| किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।
+泪揩了，血消了；
-|-
-| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
-| जब "विविध चिंतन" को भी "उचित स्थान पर रख दिया गया",
+屠伯们逍遥复逍遥，
-|-
-| 我于是只有“而已”而已！
-| तब मेरे पास "और बस" के सिवा कुछ न बचा, और बस!
+用钢刀的，用软刀的。
-|-
-| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
-| उपर्युक्त आठ पंक्तियाँ 1926 के चौदह अक्टूबर की रात को लिखी गई थीं, उस वर्ष के तब तक के विविध चिंतन संग्रह को संकलित करने के पश्चात, और उसके अंत में रखी गई थीं। अब मैं इन्हें 1927 के विविध चिंतन संग्रह का अधिलेख बनाता हूँ। तीस अक्टूबर 1928, लू शुन, पुनरीक्षण पूर्ण करते हुए टिप्पणी।
+然而我只有“杂感”而已。
-|-
-| 【题辞】
-| (1927.)
-|-
-| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
+连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
-−
-|-
-| 然而我只有杂感而已。
+我于是只有“而已”而已！
-−
-|-
-| 泪揩了，血消了；
-−
-|-
+以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
-| 屠伯们逍遥复逍遥，
+| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
+चीनी से हिंदी में अनुवाद।
-|-
-| 用钢刀的，用软刀的。
+संग्रह "और बस"
-−
-|-
-| 然而我只有“杂感”而已。
+'''अधिलेख'''
-−
-|-
-| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
+इस आधे वर्ष में मैंने फिर बहुत रक्त और बहुत आँसू देखे हैं,
-−
-|-
+किंतु मेरे पास केवल "विविध चिंतन" हैं, और बस।
-| 我于是只有“而已”而已！
-−
-|-
-| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
+आँसू सूख गए, रक्त विलीन हो गया;
-−
 |}