Maintenance script at 22:31, 9 April 2026

2026-04-09T22:31:39Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
भाषा / 语言: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Sanxianji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Sanxianji|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Sanxianji|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Sanxianji|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Sanxianji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Sanxianji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Sanxianji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Sanxianji|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Sanxianji|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Sanxianji|ZH-AR]] · ZH-HI · [[Lu_Xun_Complete_Works|← सूची / 目录]]
</div>

= 三闲集 — लू शुन सम्पूर्ण रचनावली, खंड IV: तीन अवकाशियों का संग्रह / दोहरी निष्ठा संग्रह / छद्म अभिव्यक्ति स्वतंत्रता (三闲集 / 二心集 / 伪自由书) =

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)
! style="width: 50%;" | हिंदी (Hindi)
|-
| 三闲集
| == तीन अवकाशियों का संग्रह (三闲集) ==
|-
| 序言
| '''प्राक्कथन'''
|-
| ——一九二七年——
| ----
|-
| 无声的中国
| === 1927 ===
|-
| 怎么写（夜记之一）
| * '''मूक चीन''' (无声的中国)
* '''कैसे लिखें''' (怎么写) — रात्रि टिप्पणी, I
* '''घड़ी-मीनार पर''' (在钟楼上) — रात्रि टिप्पणी, II
* '''प्रोफ़ेसर गू जिएगांग के "न्यायालय में उपस्थित होने" के आदेश की अस्वीकृति''' (辞顾颉刚教授令"候审") — संलग्न पत्र सहित
* '''डाकू के तीन लेख''' (匪笔三篇)
* '''दो अनाम लेख''' (某笔两篇)
* '''हांगकांग में क्रिसमस समारोह का वृत्तांत''' (述香港恭祝圣诞)
* '''शोक और बधाई''' (吊与贺)
|-
| 在钟楼上（夜记之二）
| === 1928 ===
|-
| 辞顾颉刚教授令“候审”（并来信）
| * '''"मतवाली आँखों" से दिखता धुँधलका''' ("醉眼"中的朦胧)
* '''श्री सी तूचियाओ की चित्रकला देखना''' (看司徒乔君的画)
* '''शंघाई में लू शुन की सूचना''' (在上海的鲁迅启事)
* '''साहित्य और क्रांति''' (文艺与革命) — दोंगफ़ेन का पत्र सहित
* '''चपटा''' (扁)
* '''मार्ग''' (路)
* '''सिर''' (头)
* '''पत्राचार''' (通信) — Y का पत्र सहित
* '''शांति का गीत''' (太平歌诀)
* '''साम्यवाद-उन्मूलन का महा प्रदर्शन''' (铲共大观)
* '''मेरा रवैया, मेरी सहनशीलता और मेरी आयु''' (我的态度气量和年纪)
* '''क्रांति की काफ़ी-दुकान''' (革命咖啡店)
* '''साहित्य-जगत के किस्से''' (文坛的掌故) — शू जून का पत्र सहित
* '''साहित्य का वर्ग-चरित्र''' (文学的阶级性) — काइलियांग का पत्र सहित
|-
| 匪笔三篇
| === 1929 ===
|-
| 某笔两篇
| * '''"क्रांतिकारी सेना का अग्रदूत" और "पिछड़ा हुआ"''' ("革命军马前卒"和"落伍者")
* '''आधुनिक विश्व लघुकथा संग्रह की भूमिका''' ("近代世界短篇小说集"小引)
* '''वर्तमान नए साहित्य का सिंहावलोकन''' (现今的新文学的概观)
* '''"शाही हान चिकित्सा"''' ("皇汉医学")
* '''"रूस के विरुद्ध हमारे युद्ध इतिहास का एक पृष्ठ"''' ("吾国征俄战史之一页")
* '''ये योंगझेन कृत "दस छोटे वर्ष" की भूमिका''' (叶永蓁作"小小十年"小引)
* '''रोऊ शी कृत "फ़रवरी" की भूमिका''' (柔石作"二月"小引)
* '''"छोटा पीटर" अनुवाद की भूमिका''' ("小彼得"译本序)
* '''बदमाशों का रूपांतर''' (流氓的变迁)
* '''नव चंद्रिका समाज के समीक्षकों का कार्य''' (新月社批评家的任务)
* '''पुस्तकें, धन और सौंदर्य''' (书籍和财色)
* '''मेरा और "यूसी" का आरंभ से अंत तक का संबंध''' (我和"语丝"的始终)
* '''लू शुन के अनुवाद और रचनाओं की ग्रंथसूची''' (鲁迅译著书目)
|-
| 述香港恭祝圣诞
| ----
|-
| 吊与贺
| == दोहरी निष्ठा संग्रह (二心集) ==
|-
| ——一九二八年——
| '''प्राक्कथन'''
|-
| “醉眼”中的朦胧
| === 1930 ===
|-
| 看司徒乔君的画
| * '''"कठोर अनुवाद" और "साहित्य का वर्ग-चरित्र" पर''' ("硬译"与"文学的阶级性")
* '''आदत और सुधार''' (习惯与改革)
* '''अक्रांतिकारी उग्र क्रांतिकारी सिद्धांत''' (非革命的急进革命论者)
* '''श्री झांग ज़ीपिंग का "उपन्यास-शास्त्र"''' (张资平氏的"小说学")
* '''वामपंथी लेखक संघ पर विचार''' (对于左翼作家联盟的意见)
* '''हमें समीक्षक चाहिए''' (我们要批评家)
* '''"सुशासन"''' (好政府主义)
|-
| 在上海的鲁迅启事
| === 1931 ===
|-
| 文艺与革命（并冬芬来信）
| * '''रोऊ शी की संक्षिप्त जीवनी''' (柔石小传)
* '''चीनी सर्वहारा क्रांतिकारी साहित्य और उसके अग्रदूतों का रक्त''' (中国无产阶级革命文学和前驱的血)
* '''अंधकारमय चीन के साहित्य-जगत की स्थिति''' (黑暗中国的文艺界的现状)
* '''शंघाई के साहित्य-कला पर एक दृष्टि''' (上海文艺之一瞥)
* '''"मित्र राष्ट्रों के आश्चर्य" पर''' ("友邦惊诧"论)
|-
| 扁
| ----
|-
| 路
| == छद्म अभिव्यक्ति स्वतंत्रता (伪自由书) ==
|-
| 头
| '''प्राक्कथन'''
|-
| 通信（并Y的来信）
| * '''द्वंद्व देखना''' (观斗)
* '''पलायन का बचाव''' (逃的辩护)
* '''व्यावहारिकता की प्रशंसा''' (崇实)
* '''बिजली के लाभ और हानि''' (电的利弊)
* '''वायुसेना द्वारा देश-रक्षा की तीन कामनाएँ''' (航空救国三愿)
* '''व्यंग्य से हास्य तक''' (从讽刺到幽默)
* '''हास्य से गंभीरता तक''' (从幽默到正经)
* '''राजमार्ग के काव्य''' (王道诗话)
* '''साहित्य में छूट''' (文学上的折扣)
* '''रोना बंद करने का साहित्य''' (止哭文学)
* '''आत्मा बेचने का रहस्य''' (出卖灵魂的秘诀)
* '''अक्षरहीन विद्वान''' (文人无文)
* '''सबसे कलात्मक राष्ट्र''' (最艺术的国家)
* '''आधुनिक इतिहास''' (现代史)
* '''"गलत आदमी को मार डाला" — आपत्ति''' ("杀错了人"异议)
* '''अभिव्यक्ति स्वतंत्रता की सीमाएँ''' (言论自由的界限)
* '''दागुआनयुआन की प्रतिभाएँ''' (大观园的人才)
* '''उपसंहार''' (后记)
|-
| 太平歌诀
| (1927–1933.)
|-
| 铲共大观
|
|-
| 我的态度气量和年纪
|
|-
| 革命咖啡店
|
|-
| 文坛的掌故（并徐匀来信）
|
|-
| 文学的阶级性（并恺良来信）
|
|-
| ——一九二九年——
|
|-
| “革命军马前卒”和“落伍者”
|
|-
| “近代世界短篇小说集”小引
|
|-
| 现今的新文学的概观
|
|-
| “皇汉医学”
|
|-
| “吾国征俄战史之一页”
|
|-
| 叶永蓁作“小小十年”小引
|
|-
| 柔石作“二月”小引
|
|-
| “小彼得”译本序
|
|-
| 流氓的变迁
|
|-
| 新月社批评家的任务
|
|-
| 书籍和财色
|
|-
| 我和“语丝”的始终
|
|-
| 鲁迅译著书目
|
|-
| 二心集
|
|-
| 序言
|
|-
| ——一九三○年——
|
|-
| “硬译”与“文学的阶级性”
|
|-
| 习惯与改革
|
|-
| 非革命的急进革命论者
|
|-
| 张资平氏的“小说学”
|
|-
| 对于左翼作家联盟的意见
|
|-
| 我们要批评家
|
|-
| 好政府主义
|
|-
| “丧家的”“资本家的乏走狗”
|
|-
| “进化和退化”小引
|
|-
| 做古文和做好人的秘诀
|
|-
| ——一九三一年——
|
|-
| 关于“唐三藏取经诗话”的版本
|
|-
| 柔石小传
|
|-
| 中国无产阶级革命文学和前驱的血
|
|-
| 黑暗中国的文艺界的现状
|
|-
| 上海文艺之一瞥
|
|-
| 一八艺社习作展览会小引
|
|-
| 答文艺新闻社问
|
|-
| “民族主义文学”的任务和运命
|
|-
| 沉滓的泛起
|
|-
| 以脚报国
|
|-
| 唐朝的钉梢
|
|-
| “夏娃日记”小引
|
|-
| 新的“女将”
|
|-
| 宣传与做戏
|
|-
| 知难行难
|
|-
| 几条“顺”的翻译
|
|-
| 风马牛
|
|-
| 再来一条“顺”的翻译
|
|-
| 中华民国的新“堂·吉诃德”们
|
|-
| “野草”英文译本序
|
|-
| “智识劳动者”万岁
|
|-
| “友邦惊诧”论
|
|-
| 答中学生杂志社问
|
|-
| 答北斗杂志社问
|
|-
| 关于小说题材的通信（并Y及T来信）
|
|-
| 关于翻译的通信（并J`K来信）
|
|-
| 现代电影与有产阶级（译文，并附记）
|
|-
| 伪自由书
|
|-
| 前记
|
|-
| 观斗
|
|-
| 逃的辩护
|
|-
| 崇实
|
|-
| 电的利弊
|
|-
| 航空救国三愿
|
|-
| 不通两种
|
|-
| 【因此引起的通论】：“最通的”文艺王平陵
|
|-
| 【通论的拆通】：官话而已家干
|
|-
| 赌咒
|
|-
| 战略关系
|
|-
| 【备考】：奇文共赏周敬侪
|
|-
| 颂萧
|
|-
| 【又招恼了大主笔】：萧伯纳究竟不凡《大晚报》社论
|
|-
| 【也不佩服大主笔】：前文的案语乐雯
|
|-
| 对于战争的祈祷
|
|-
| 从讽刺到幽默
|
|-
| 从幽默到正经
|
|-
| 王道诗话
|
|-
| 伸冤
|
|-
| 曲的解放
|
|-
| 文学上的折扣
|
|-
| 迎头经
|
|-
| 文学上的折扣
|
|-
| 迎头经
|
|-
| “光明所到……”
|
|-
| 止哭文学
|
|-
| 【备考】：提倡辣椒救国王慈
|
|-
| 【硬要用辣椒止哭】：不要乱咬人王慈
|
|-
| 【但到底是不行的】：这叫作愈出愈奇家干
|
|-
| “人话”
|
|-
| 出卖灵魂的秘诀
|
|-
| 文人无文
|
|-
| 【备考】：恶癖若谷
|
|-
| 【风凉话？】：第四种人周木斋
|
|-
| 【乘凉】：两误一不同家干
|
|-
| 最艺术的国家
|
|-
| 现代史
|
|-
| 推背图
|
|-
| “杀错了人”异议
|
|-
| 【备考】：杀错了人曹聚仁
|
|-
| 中国人的生命圈
|
|-
| 内外
|
|-
| 透底
|
|-
| 【来信】：（祝秀侠）
|
|-
| 【回信】：
|
|-
| “以夷制夷”
|
|-
| 【跳踉】：“以华制华” 李家作
|
|-
| 【摇摆】：过而能改傅红蓼
|
|-
| 【只要几句】：案语家干
|
|-
| 言论自由的界限
|
|-
| 大观园的人才
|
|-
| 文章与题目
|
|-
| 新药
|
|-
| “多难之月”
|
|-
| 不负责任的坦克车
|
|-
| 从盛宣怀说到有理的压迫
|
|-
| 王化
|
|-
| 天上地下
|
|-
| 保留
|
|-
| 再谈保留
|
|-
| “有名无实”的反驳
|
|-
| 不求甚解
|
|-
| 后记
|
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/zh-hi/Sanxianji - Revision history

Maintenance script at 22:31, 9 April 2026