Maintenance script at 22:29, 9 April 2026

2026-04-09T22:29:00Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Lingua / 语言: [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|ZH-ES]] · ZH-IT · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|ZH-AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Eryiji|ZH-HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Indice / 目录]]
</div>

= 而已集 — Raccolta "E nient'altro" (而已集) =

'''鲁迅 (Lǔ Xùn, 1881–1936)'''

{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
! style="width: 50%;" | 中文 (Chinese)
! style="width: 50%;" | Italiano (Italian)
|-
| '''鲁迅 (Lǔ Xùn, 1881–1936)'''
| Raccolta "E nient'altro"
|-
| 【而已集】
| '''Epigrafe'''
|-
| 【题辞】
| In questo semestre ho visto ancora molto sangue e molte lacrime,
|-
| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
| eppure io non ho che "riflessioni sparse", e nient'altro.
|-
| 然而我只有杂感而已。
| Le lacrime si sono asciugate, il sangue è svanito;
|-
| 泪揩了，血消了；
| i macellai passeggiano, e passeggiano ancora,
|-
| 屠伯们逍遥复逍遥，
| quelli col coltello d'acciaio, quelli col coltello morbido.
|-
| 用钢刀的，用软刀的。
| Eppure io non ho che "riflessioni sparse", e nient'altro.
|-
| 然而我只有“杂感”而已。
| Quando persino le "riflessioni sparse" sono state "messe nel posto dove dovevano andare",
|-
| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
| a me non resta che "e nient'altro", e nient'altro!
|-
| 我于是只有“而已”而已！
| Le otto frasi precedenti furono scritte la notte del quattordici ottobre 1926, al termine della compilazione della raccolta di riflessioni sparse fino a quel momento di quell'anno, e furono poste in calce. Ora le riprendo come epigrafe della raccolta di riflessioni sparse del 1927. Il trenta ottobre 1928, nota di Lu Xun al termine della revisione.
|-
| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
| (1927.)
|-
| 【题辞】
|
|-
| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
|
|-
| 然而我只有杂感而已。
|
|-
| 泪揩了，血消了；
|
|-
| 屠伯们逍遥复逍遥，
|
|-
| 用钢刀的，用软刀的。
|
|-
| 然而我只有“杂感”而已。
|
|-
| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
|
|-
| 我于是只有“而已”而已！
|
|-
| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
|
|}

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Translation Projects]]

Lu Xun Complete Works/zh-it/Eryiji - Revision history

Maintenance script at 22:29, 9 April 2026