Lu Xun Complete Works/zh-ja/Gou mao shu - Revision history

Admin: Lu Xun ZH-JA bilingual page

2026-04-26T12:00:12Z

Lu Xun ZH-JA bilingual page

Show changes

Admin: Update ZH-JA bilingual for 犬・猫・鼠

2026-04-24T12:16:12Z

Update ZH-JA bilingual for 犬・猫・鼠

Admin: Update zh-ja

2026-04-24T06:38:43Z

Update zh-ja

Show changes

Admin: Update zh-ja bilingual page with latest translations

2026-04-24T05:58:03Z

Update zh-ja bilingual page with latest translations

Show changes

Admin: Update zh-ja

2026-04-24T05:01:16Z

Update zh-ja

Admin: Regenerate bilingual page from DB

2026-04-24T03:12:39Z

Regenerate bilingual page from DB

Show changes

Admin: Update zh-ja bilingual page with latest translations

2026-04-24T02:35:53Z

Update zh-ja bilingual page with latest translations

Admin: Update zh-ja bilingual page with new translations

2026-04-24T02:07:33Z

Update zh-ja bilingual page with new translations

Admin: Update zh-ja bilingual page

2026-04-24T01:47:49Z

Update zh-ja bilingual page

Show changes

Admin: Update zh-ja with real Japanese translations from DB

2026-04-24T00:18:17Z

Update zh-ja with real Japanese translations from DB

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Languages:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]]<br/>
 </div>
-= Dogs, Cats and Mice (狗·猫·鼠 / 犬・猫・鼠) =
+= 狗·猫·鼠 / 犬・猫・鼠 =
-'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''
+'''魯迅 (鲁迅, ルーシュン, 1881–1936)'''
 ----
-{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
+=== 第1節 ===
-! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）
-! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | 日本語
+{| class="wikitable" style="width:100%"
 |-
-| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
+| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 &emsp;&emsp;從去年起，仿佛聽得有人說我是仇貓的。那根據自然是在我的那一篇《兔和貓》；這是自畫招供，當然無話可說，——但倒也毫不介意。一到今年，我可很有點擔心了。我是常不免於弄弄筆墨的，寫了下來，印了出去，對於有些人似乎總是搔著癢處的時候少，碰著痛處的時候多。萬一不謹，甚而至於得罪了名人或名教授，或者更甚而至於得罪了“負有指導青年責任的前輩”之流，可就危險已極。為什麽呢？因為這些大腳色是“不好惹”的。怎地“不好惹”呢？就是怕要渾身發熱之後，做一封信登在報紙上，廣告道：“看哪！狗不是仇貓的麽？魯迅先生卻自己承認是仇貓的，而他還說要打‘落水狗’！”這“邏輯”的奧義，即在用我的話，來證明我倒是狗，於是而凡有言說，全都根本推翻，即使我說二二得四，三三見九，也沒有一字不錯。這些既然都錯，則紳士口頭的二二得七，三三見千等等，自然就不錯了。
@@ Line 51: / Line 57: @@
 一九二六年二月二十一日。
-| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
+| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 去年あたりから、私が猫を憎んでいるという人がいるらしい。その根拠はもちろん私のあの一篇「兎と猫」にある。これは自白のようなもので、何も言いようがない。——しかし別に気にもしなかった。ところが今年になって、少々心配になってきた。私はいつも筆墨をいじらずにはいられない性質で、書いたものを印刷に出すと、ある種の人々にとっては痒いところを掻く時は少なく、痛いところに触る時の方が多いらしい。万が一にも不注意で名士や名教授、あるいはさらに進んで「青年を指導する責任を負う先輩」の類を怒らせたりしたら、それこそ危険極まりない。なぜか？こういう大物は「怒らせると厄介」だからだ。どう「厄介」かといえば、全身がかっと熱くなった後で手紙を一通書いて新聞に載せ、こう広告するのだ。「見よ！犬は猫を憎むものではないか？魯迅先生は自ら猫を憎んでいると認めており、しかも彼は『落水狗を打て』とも言っている！」この「論理」の奥義は、つまり私の言葉を使って私が犬であることを証明し、かくして私の全ての言説を根本から覆すのである。たとえ私が二二が四、三三が九と言っても、一字の誤りもなくなる。これらがすべて間違いなのだから、紳士の口にする二二が七、三三が千等々は、当然正しいことになるわけだ。

@@ Line 3: / Line 3: @@
 </div>
-= Dogs, Cats and Mice (狗·猫·鼠) =
+= Dogs, Cats and Mice (狗·猫·鼠 / 犬・猫・鼠) =
 '''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''

@@ Line 49: / Line 49: @@
 &emsp;&emsp;這確是先前所沒有料想到的。現在我已經記不清當時是怎樣一個感想，但和貓的感情卻終於沒有融和；到了北京，還因為它傷害了兔的兒女們，便舊隙夾新嫌，使出更辣的辣手。“仇貓”的話柄，也從此傳揚開來。然而在現在，這些早已是過去的事了，我已經改變態度，對貓頗為客氣，倘其萬不得已，則趕走而已，決不打傷它們，更何況殺害。這是我近幾年的進步。經驗既多，一旦大悟，知道貓的偷魚肉，拖小雞，深夜大叫，人們自然十之九是憎惡的，而這憎惡是在貓身上。假如我出而為人們驅除這憎惡，打傷或殺害了它，它便立刻變為可憐，那憎惡倒移在我身上了。所以，目下的辦法，是凡遇貓們搗亂，至於有人討厭時，我便站出去，在門口大聲叱曰：“噓！滾！”小小平靜，即回書房，這樣，就長保著禦侮保家的資格。其實這方法，中國的官兵就常在實做的，他們總不肯掃清土匪或撲滅敵人，因為這麽一來，就要不被重視，甚至於因失其用處而被裁汰。我想，如果能將這方法推廣應用，我大概也總可望成為所謂“指導青年”的“前輩”的罷，但現下也還未決心實踐，正在研究而且推敲。<br/>
 <br/>
-一九二六年二月二十一日。<br/>
+一九二六年二月二十一日。
 | style="vertical-align: top; padding: 10px; line-height: 1.8;" |
 去年あたりから、私が猫を憎んでいるという人がいるらしい。その根拠はもちろん私のあの一篇「兎と猫」にある。これは自白のようなもので、何も言いようがない。——しかし別に気にもしなかった。ところが今年になって、少々心配になってきた。私はいつも筆墨をいじらずにはいられない性質で、書いたものを印刷に出すと、ある種の人々にとっては痒いところを掻く時は少なく、痛いところに触る時の方が多いらしい。万が一にも不注意で名士や名教授、あるいはさらに進んで「青年を指導する責任を負う先輩」の類を怒らせたりしたら、それこそ危険極まりない。なぜか？こういう大物は「怒らせると厄介」だからだ。どう「厄介」かといえば、全身がかっと熱くなった後で手紙を一通書いて新聞に載せ、こう広告するのだ。「見よ！犬は猫を憎むものではないか？魯迅先生は自ら猫を憎んでいると認めており、しかも彼は『落水狗を打て』とも言っている！」この「論理」の奥義は、つまり私の言葉を使って私が犬であることを証明し、かくして私の全ての言説を根本から覆すのである。たとえ私が二二が四、三三が九と言っても、一字の誤りもなくなる。これらがすべて間違いなのだから、紳士の口にする二二が七、三三が千等々は、当然正しいことになるわけだ。<br/>
@@ Line 88: / Line 87: @@
 　　これは確かに以前には思いもよらなかったことだ。今ではその時どんな気持ちだったか思い出せないが、猫との感情はついに和解せず、北京に来てからも、猫が兎の子どもたちを傷つけたので、旧恨に新怨を重ね、さらにひどい仕打ちをした。「猫嫌い」の評判もそれ以来広まったのである。しかし現在では、これらはすべてとうに過去のことになり、私はすでに態度を改め、猫に対してかなり丁重にしている。万やむを得ない場合でも追い払うだけで、決して傷つけず、ましてや殺しはしない。これは近年の私の進歩である。経験を積んで悟ったのだが、猫が魚や肉を盗み、小鶏をさらい、深夜に大声で鳴くことを、人々は十中八九憎んでおり、その憎しみは猫に向いている。もし私が出ていって人々のためにこの憎しみを取り除き、猫を傷つけたり殺したりすれば、猫はたちまち哀れな存在に変わり、憎しみは私に移る。だから今の方法は、猫が騒ぎ立てて誰かが嫌がったら、私が出て行って門口で大声で叱って「シッ！失せろ！」と言い、少し静まったら書斎に戻る。こうすれば、いつまでも侮りを防ぎ家を守る資格を保てるのだ。実はこの方法、中国の官軍が常に実行していることで、彼らは決して土匪を掃討したり敵を殲滅したりしようとしない。そんなことをすれば重んじられなくなり、用済みとして首にされかねないからだ。この方法をさらに広く応用できれば、私もいわゆる「青年を指導する」「先輩」の仲間入りが望めそうだが、今のところまだ実行に踏み切る決心がつかず、研究推敲中である。<br/>
 <br/>
-一九二六年二月二十一日。<br/>
+一九二六年二月二十一日。
 [[Category:Lu Xun Complete Works]]
 [[Category:Chinese-Japanese Bilingual]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <span style="font-weight: bold;">対訳 / 对照:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Gou_mao_shu|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span>
 </div>
 = 狗·猫·鼠 / Dogs, Cats and Mice =
@@ Line 50: / Line 49: @@
 &emsp;&emsp;這確是先前所沒有料想到的。現在我已經記不清當時是怎樣一個感想，但和貓的感情卻終於沒有融和；到了北京，還因為它傷害了兔的兒女們，便舊隙夾新嫌，使出更辣的辣手。“仇貓”的話柄，也從此傳揚開來。然而在現在，這些早已是過去的事了，我已經改變態度，對貓頗為客氣，倘其萬不得已，則趕走而已，決不打傷它們，更何況殺害。這是我近幾年的進步。經驗既多，一旦大悟，知道貓的偷魚肉，拖小雞，深夜大叫，人們自然十之九是憎惡的，而這憎惡是在貓身上。假如我出而為人們驅除這憎惡，打傷或殺害了它，它便立刻變為可憐，那憎惡倒移在我身上了。所以，目下的辦法，是凡遇貓們搗亂，至於有人討厭時，我便站出去，在門口大聲叱曰：“噓！滾！”小小平靜，即回書房，這樣，就長保著禦侮保家的資格。其實這方法，中國的官兵就常在實做的，他們總不肯掃清土匪或撲滅敵人，因為這麽一來，就要不被重視，甚至於因失其用處而被裁汰。我想，如果能將這方法推廣應用，我大概也總可望成為所謂“指導青年”的“前輩”的罷，但現下也還未決心實踐，正在研究而且推敲。<br/>
 <br/>
-一九二六年二月二十一日。
+一九二六年二月二十一日。<br/>
 | style="vertical-align: top; padding: 10px; line-height: 1.8;" |
 去年あたりから、私が猫を憎んでいるという人がいるらしい。その根拠はもちろん私のあの一篇「兎と猫」にある。これは自白のようなもので、何も言いようがない。——しかし別に気にもしなかった。ところが今年になって、少々心配になってきた。私はいつも筆墨をいじらずにはいられない性質で、書いたものを印刷に出すと、ある種の人々にとっては痒いところを掻く時は少なく、痛いところに触る時の方が多いらしい。万が一にも不注意で名士や名教授、あるいはさらに進んで「青年を指導する責任を負う先輩」の類を怒らせたりしたら、それこそ危険極まりない。なぜか？こういう大物は「怒らせると厄介」だからだ。どう「厄介」かといえば、全身がかっと熱くなった後で手紙を一通書いて新聞に載せ、こう広告するのだ。「見よ！犬は猫を憎むものではないか？魯迅先生は自ら猫を憎んでいると認めており、しかも彼は『落水狗を打て』とも言っている！」この「論理」の奥義は、つまり私の言葉を使って私が犬であることを証明し、かくして私の全ての言説を根本から覆すのである。たとえ私が二二が四、三三が九と言っても、一字の誤りもなくなる。これらがすべて間違いなのだから、紳士の口にする二二が七、三三が千等々は、当然正しいことになるわけだ。<br/>
@@ Line 88: / Line 88: @@
 　　これは確かに以前には思いもよらなかったことだ。今ではその時どんな気持ちだったか思い出せないが、猫との感情はついに和解せず、北京に来てからも、猫が兎の子どもたちを傷つけたので、旧恨に新怨を重ね、さらにひどい仕打ちをした。「猫嫌い」の評判もそれ以来広まったのである。しかし現在では、これらはすべてとうに過去のことになり、私はすでに態度を改め、猫に対してかなり丁重にしている。万やむを得ない場合でも追い払うだけで、決して傷つけず、ましてや殺しはしない。これは近年の私の進歩である。経験を積んで悟ったのだが、猫が魚や肉を盗み、小鶏をさらい、深夜に大声で鳴くことを、人々は十中八九憎んでおり、その憎しみは猫に向いている。もし私が出ていって人々のためにこの憎しみを取り除き、猫を傷つけたり殺したりすれば、猫はたちまち哀れな存在に変わり、憎しみは私に移る。だから今の方法は、猫が騒ぎ立てて誰かが嫌がったら、私が出て行って門口で大声で叱って「シッ！失せろ！」と言い、少し静まったら書斎に戻る。こうすれば、いつまでも侮りを防ぎ家を守る資格を保てるのだ。実はこの方法、中国の官軍が常に実行していることで、彼らは決して土匪を掃討したり敵を殲滅したりしようとしない。そんなことをすれば重んじられなくなり、用済みとして首にされかねないからだ。この方法をさらに広く応用できれば、私もいわゆる「青年を指導する」「先輩」の仲間入りが望めそうだが、今のところまだ実行に踏み切る決心がつかず、研究推敲中である。<br/>
 <br/>
-一九二六年二月二十一日。
+一九二六年二月二十一日。<br/>
 |}
 [[Category:Lu Xun Complete Works]]
 [[Category:Chinese-Japanese Bilingual]]