https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Fzh-ja%2FPanghuang
Lu Xun Complete Works/zh-ja/Panghuang - Revision history
2026-05-19T10:02:40Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=177108&oldid=prev
Admin: Lu Xun ZH-JA bilingual page
2026-04-26T12:00:22Z
<p>Lu Xun ZH-JA bilingual page</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=177108&oldid=176817">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176817&oldid=prev
Admin: Update ZH-JA bilingual for 彷徨
2026-04-24T12:16:19Z
<p>Update ZH-JA bilingual for 彷徨</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176817&oldid=176611">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176611&oldid=prev
Admin: Update zh-ja
2026-04-24T05:01:18Z
<p>Update zh-ja</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176611&oldid=176533">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176533&oldid=prev
Admin: Regenerate bilingual page from DB
2026-04-24T03:12:42Z
<p>Regenerate bilingual page from DB</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:12, 24 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px;"></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px<ins class="diffchange diffchange-inline">; font-size: 1.1em</ins>;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">対訳</del>:</span> <span style="color: #FFD700; <del class="diffchange diffchange-inline">font</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">weight</del>: <del class="diffchange diffchange-inline">bold</del>;">ZH-<del class="diffchange diffchange-inline">JA</del></span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-<del class="diffchange diffchange-inline">ja</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">← 目次</del>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|← <del class="diffchange diffchange-inline">Main</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Panghuang|<span style="color</ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">#FFD700;">ZH-EN</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Panghuang|</ins><span style="color: #FFD700;<ins class="diffchange diffchange-inline">">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Panghuang|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ar/Panghuang|<span style="color</ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">#FFD700</ins>;">ZH-<ins class="diffchange diffchange-inline">AR</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-<ins class="diffchange diffchange-inline">hi/Panghuang</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span></ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">· <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span> </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>← <ins class="diffchange diffchange-inline">Contents</span></ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 彷徨 =</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <ins class="diffchange diffchange-inline">Wandering (</ins>彷徨<ins class="diffchange diffchange-inline">) </ins>=</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">= 彷徨 </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">Wandering</del>) <del class="diffchange diffchange-inline">=</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''Lu Xun </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936</ins>)<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">----</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | <del class="diffchange diffchange-inline">日本語（翻訳）</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | <ins class="diffchange diffchange-inline">日本語</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3120" >Line 3,120:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3,123:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>淫色は寿を害し、酒腐れて骸を潰す。立てて限るに百歳を以てすれば、誰かよくその半ばに及ばん。願わくは氷玉の質を登し、遠く崑崙の側に遊ばん。邪穢すでに蕩除せられ、万里に塵埃なし。歌いて以てこれを言う、酒腐れて骸を潰すと。</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>淫色は寿を害し、酒腐れて骸を潰す。立てて限るに百歳を以てすれば、誰かよくその半ばに及ばん。願わくは氷玉の質を登し、遠く崑崙の側に遊ばん。邪穢すでに蕩除せられ、万里に塵埃なし。歌いて以てこれを言う、酒腐れて骸を潰すと。</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Lu Xun]][[Category:Chinese-Japanese Bilingual]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176241&oldid=prev
Admin: Create zh-ja page for panghuang
2026-04-24T02:45:12Z
<p>Create zh-ja page for panghuang</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang&diff=176241">Show changes</a>
Admin