Mutter 1 - Revision history

Liu Shuo: /* Abschnitt 10 */

2022-12-25T20:17:49Z

Abschnitt 10

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 10 */

2022-12-25T19:35:42Z

Abschnitt 10

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 9 */

2022-12-25T18:20:38Z

Abschnitt 9

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 9 */

2022-12-23T17:40:16Z

Abschnitt 9

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 9 */

2022-12-22T13:47:10Z

Abschnitt 9

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 9 */

2022-12-22T12:18:41Z

Abschnitt 9

Liu Shuo: /* Abschnitt 9 */

2022-12-20T13:19:42Z

Abschnitt 9

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN */

2022-12-20T12:32:20Z

Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN

Liu Shuo: /* Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN */

2022-12-20T12:25:24Z

Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN

Show changes

Liu Shuo: /* Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN */

2022-12-20T09:35:44Z

Abschnitt 8 BIS HIERHIN ÜBERSETZT, VORHER NOCH EINMAL SATZANFÄNGE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN

Show changes

@@ Line 1,531: / Line 1,531: @@
 想不到眼前这个人，一句问话就把我打回原形。
 我在脑子里飞快地琢磨这个人，能这么熟门熟路走进来打招呼，是乡政府的干部无疑，这个人是谁？见过，还是素未谋面？好像见过，在哪次会议上？又对不上号，难道是我认错人了？
+我看过你的作品，发在《葫芦河》上，《六盘山》也有，还有《朔方》。写得不错啊，诗歌、散文、小说，你竟然啥都能写。尤其你那个随笔，就是写你<span style="color:red">姑奶奶(爷爷的姐妹)</span>一辈子人生的故事，我一个字一个字地看了，很感动，《描花的箱子》，题目也好。他慢吞吞地说，他不抬头看我，所以他不知道此刻的我已经目瞪口呆。
 什么叫有理有据？这就是有理有据。什么叫铁证如山？这就叫铁证如山。我心里放电影一样依次闪过这三家刊物的名字，它们分别是我们这里的县级内刊、市级刊物、省级刊物。
 这个人既然能一口气说出这么多刊物，而且我真的在这些刊物上发表过作品。
 既然这个人说得这么确凿，又叫出了我的名字，说明他不是随口胡说，说不定也是一个文学爱好者，更说不定的是，我们曾在一起参加过文学活动。
 如果我矢口否认，态度坚决，反倒欲盖弥彰了。
@@ Line 1,557: / Line 1,546: @@
 Ich konnte mir nicht vorstellen, dass dieser Mann vor mir mich mit einer einzigen Frage wieder auf Vordermann bringen würde.
 Ich denke schnell in meinem Kopf über diese Person, kann so vertraut zu Fuß in zu begrüßen, ist zweifellos die Kader der Gemeindeverwaltung, wer ist diese Person?  Bin ich ihm schon einmal begegnet oder habe ich ihn noch nie gesehen? Ich glaube, ich habe ihn schon einmal gesehen, bei welchem Treffen? Aber wer? Ich weiß nicht, ob ich die falsche Person erwischt habe.
+"Ich habe Ihre Arbeiten in Hulu River und auch in Liupanshan und Shuofang gelesen. Es ist gutes Schreiben, Poesie, Prosa, Belletristik, Sie können alles schreiben. Vor allem Ihr Essay über das Leben Ihrer <span style="color:red">Tante</span>, "The Box that Traces the Flowers", habe ich Wort für Wort gelesen und war sehr bewegt. sagt er langsam, ohne zu mir aufzublicken, damit er nicht weiß, dass ich im Moment verblüfft bin.
-"Ich habe Ihre Arbeiten in Hulu River und auch in Liupanshan und Shuofang gelesen. Es ist gutes Schreiben, Poesie, Prosa, Belletristik, Sie können alles schreiben. Vor allem Ihr Essay über das Leben Ihrer Tante, "The Box that Traces the Flowers", habe ich Wort für Wort gelesen und war sehr bewegt. sagt er langsam, ohne zu mir aufzublicken, damit er nicht weiß, dass ich im Moment verblüfft bin.
+Was meinen Sie mit gerechtfertigt? Dies ist vertretbar. Was bedeutet es, stichhaltige Beweise zu haben? Dies war ein eindeutiger Beweis. Die Namen dieser drei Veröffentlichungen schossen mir wie ein Film durch den Kopf, es waren unsere internen Veröffentlichungen auf Kreisebene, auf Stadtebene und auf Provinzebene.
 Da diese Person so viele Publikationen in einem Atemzug nennen konnte und ich tatsächlich in diesen Publikationen veröffentlicht hatte. Da diese Person so schlüssig war und mich beim Namen nannte, bedeutete das, dass sie nicht nur Unsinn redete, sondern vielleicht auch ein Literaturliebhaber war, und noch wahrscheinlicher, dass wir gemeinsam an literarischen Aktivitäten teilgenommen hatten.
-Was meinen Sie mit gerechtfertigt? Dies ist vertretbar. Was bedeutet es, stichhaltige Beweise zu haben? Dies war ein eindeutiger Beweis. Die Namen dieser drei Veröffentlichungen schossen mir wie ein Film durch den Kopf, es waren unsere internen Veröffentlichungen auf Kreisebene, auf Stadtebene und auf Provinzebene. Da diese Person so viele Publikationen in einem Atemzug nennen konnte und ich tatsächlich in diesen Publikationen veröffentlicht hatte. Da diese Person so schlüssig war und mich beim Namen nannte, bedeutete das, dass sie nicht nur Unsinn redete, sondern vielleicht auch ein Literaturliebhaber war, und noch wahrscheinlicher, dass wir gemeinsam an literarischen Aktivitäten teilgenommen hatten. Hätte ich es geleugnet und darauf beharrt, wäre das zu viel verlangt gewesen.
+Hätte ich es geleugnet und darauf beharrt, wäre das zu viel verlangt gewesen.
 我拿定主意，续上一杯水，抬头看这个人，含着礼貌的淡笑。
 我说，那都是过去的事了，现在懒散了，早就不写了。
 这个人似乎渴得不行了，端起水大喝一口。刚烧的水，烫得他差点吐出来，但是忍住了没吐，慢慢地下咽了，然后咣咣咣咳嗽起来。
 水洒了，他的牛仔裤湿了一片。我扯了一片餐巾纸递上。谢谢，谢谢，那个，那个你的文字功底真好，我有空再来吧。
 他边说边退步出门，告辞离开。我怔怔地望着那身影，直到这个人被一株松树挡住看不见，我才慢慢回屋，我望着桌上的杯子笑了。
 有意思，真是个有意思的人，都狼狈成那样了，还不忘一迭声地说谢谢，是谢我给他倒了滚烫的开水，是谢我递上的餐巾纸，还是谢我让他出了洋相？
 居然说我文字功底好，废话，不好能大学未毕业就弄到一顶作家的帽子戴在头上招摇？
 他最后说什么，有空还来？真的假的？不会吧。
 Ich fasse einen Entschluss, fülle mein Glas Wasser nach und schaue den Mann mit einem höflichen, schwachen Lächeln an. Das ist alles Vergangenheit, sage ich, jetzt bin ich faul, ich habe schon lange aufgehört zu schreiben.
-Der Mann schien so durstig zu sein, dass er das Wasser aufhob und einen großen Schluck nahm. Das frisch gekochte Wasser war so heiß, dass er es fast ausgespuckt hätte, aber er hielt es zurück und schluckte es langsam hinunter, dann stieß er es aus und hustete. Das Wasser lief aus und seine Jeans wurde nass. Ich zog eine Serviette und reichte sie weiter. Danke, danke, dass du so gut mit Worten umgehen kannst, ich werde irgendwann wiederkommen. sagte er, als er zur Tür hinausging und sich entschuldigte. Ich starrte die Gestalt ehrfürchtig an, bis der Mann außer Sichtweite war, versperrt durch eine Kiefer, und ich ging langsam zurück ins Haus, wo ich die Tasse auf dem Tisch betrachtete und lächelte. Interessant, was für ein interessanter Mann, der so durcheinander ist und sich trotzdem immer wieder bedankt, für das kochende Wasser, für die Serviette oder dafür, dass er sich lächerlich gemacht hat? Ich bin mir nicht sicher, ob ich einen Schriftstellerhut auf dem Kopf tragen kann, bevor ich mein Studium abgeschlossen habe.
+Der Mann schien so durstig zu sein, dass er das Wasser aufhob und einen großen Schluck nahm. Das frisch gekochte Wasser war so heiß, dass er es fast ausgespuckt hätte, aber er hielt es zurück und schluckte es langsam hinunter, dann stieß er es aus und hustete.
-Was hat er am Ende gesagt, dass er irgendwann zurückkommen würde? Wirklich? Niemals.
+Das Wasser lief aus und seine Jeans wurde nass. Ich zog eine Serviette und reichte sie weiter. Danke, danke, dass du so gut mit Worten umgehen kannst, ich werde irgendwann wiederkommen. sagte er, als er zur Tür hinausging und sich entschuldigte.
 和我同时考进乡政府的还有小闪，一个回族小伙子；小姚，一个长相不错的女孩。小闪报考的岗位是劳务干事，小姚报的是团干部，只有我一个人是文秘。但是到了基层，当初报考的岗位和眼下具体要干的工作没关系，我们都被塞进了办公室。办公室就是个大炼炉，管你是谁，是铁是铜全部投进去烧炼烧炼再说。
-就像三年前走上教师岗位那样，我进了乡政府的门，我妈的电话又跟在屁股后头催了，话题很陈旧，同时很沉重，说来说去就一个问题，我啥时候找对象结婚。我只能用老办法：一拖，二装傻，三打哈哈。这种事儿，着急没用。上次我说漏嘴了，我妈听到小闪是回族小伙子，顿时眼前一亮，就天天催着我快抓住这小伙子，说是机不可失，时不再来。我妈一个文盲农妇，都知道使用熟语了，可见她老人家确实为我的事儿操碎心了。可我妈哪里知道，这个小闪，我根本就不能考虑。我三十岁出头了，人家才大学毕业，二十啷当岁，正年轻，真正的“小鲜肉”。我在无人处揽镜自照，一笑眉梢眼角的皱纹触目惊心，再厚的脂粉也遮盖不住。就算人家好意思一丛嫩草被老牛吃，我这老牛还不好意思下口呢！
+就像三年前走上教师岗位那样，我进了乡政府的门，我妈的电话又跟在屁股后头催了，话题很陈旧，同时很沉重，说来说去就一个问题，我啥时候找对象结婚。
 心情郁闷，夜深人静的时候，我忍不住翻开笔记本，看到从前信手写下的诗歌、随笔，毛毛糙糙地趴在纸上，懒得整理，也就没有机会发表出来让别人看到。心情不好，我终究忍不住拿起笔在纸上哗啦啦乱写，一气写完，觉得整个人都掏空了，要表达的情绪也表达了，这些日子积蓄在胸口的郁闷和劳累产生的忧伤，都随着文字流泻殆尽了。我迷迷糊糊地睡去，睡梦里隐隐觉得就这样丢了文学创作这个爱好，有点可惜。
-Ich wurde gleichzeitig mit Xiaoshen, einem jungen Mann der Hui-Ethnie, und Xiaoyao, einem gut aussehenden Mädchen, in die Gemeindeverwaltung aufgenommen. Ich war der einzige, der ein Angestellter war. Aber als wir an der Basis ankamen, hatte die Stelle, für die wir uns beworben hatten, nichts mit der spezifischen Aufgabe zu tun, die wir ausführten, und wir wurden alle in das Büro gestopft. Das Büro ist ein großer Ofen, egal, wer du bist, ist Eisen oder Kupfer alle in die brennende Veredelung gegossen sagte.
+Ich wurde gleichzeitig mit Xiaoshan, einem jungen Mann der Hui-Ethnie, und Xiaoyao, einem gut aussehenden Mädchen, in die Gemeindeverwaltung aufgenommen. Xiaoshan bewarb sich um den Posten des Arbeitsoffiziers, und Xiaoyao meldete sich für den Regimentskaderin. Ich war der einzige, der ein Angestellter war. Aber als wir an der Basis ankamen, hatte die Stelle, für die wir uns beworben hatten, nichts mit der spezifischen Aufgabe zu tun, die wir ausführten, und wir wurden alle in das Büro gestopft. Das Büro ist ein großer Ofen, egal, wer du bist, ist Eisen oder Kupfer alle in die brennende Veredelung gegossen.
-Wie vor drei Jahren, als ich mit dem Unterrichten anfing, betrat ich die Dorfverwaltung und der Anruf meiner Mutter folgte mir, das Thema war sehr alt und schwer zugleich. Ich konnte nur die alte Methode anwenden: erstens aufschieben, zweitens dumm stellen und drittens auf Nummer sicher gehen. Es hat keinen Sinn, solche Dinge zu überstürzen. Als ich das letzte Mal etwas sagte, hörte meine Mutter, dass Xiaoshen ein Hui-Junge war, und sie strahlte sofort und drängte mich jeden Tag, diesen jungen Mann zu ergreifen, da die Gelegenheit zu günstig sei, um sie zu verpassen. Meine Mutter, eine ungebildete Bäuerin, wusste, wie man die vertraute Sprache benutzt, und war deshalb sehr besorgt um mich. Aber meine Mutter wusste nicht, dass ich dieses kleine Veilchen nicht einmal in Betracht ziehen konnte. Ich war Anfang dreißig, aber sie hatte gerade ihr Studium abgeschlossen und war in ihren Zwanzigern, ein echtes "Frischfleisch". Die Falten in meinen Augenwinkeln sind so auffällig, dass kein Puder sie kaschieren kann. Selbst wenn die Menschen bereit sind, sich von alten Kühen fressen zu lassen, bin ich zu alt, um sie zu fressen!
+Wie vor drei Jahren, als ich mit dem Unterrichten anfing, betrat ich die Dorfverwaltung und der Anruf meiner Mutter folgte mir, das Thema war sehr alt und schwer zugleich. Sie sagte immer die Frage, wann werde ich einen Partner finden, um zu heiraten. Ich konnte nur die alte Methode anwenden: erstens aufschieben, zweitens dumm stellen und drittens vertrösten. Es hat keinen Sinn, solche Dinge zu überstürzen.
 Wenn ich spät nachts deprimiert war, konnte ich nicht anders, als mein Notizbuch aufzuschlagen und die Gedichte und Essays zu sehen, die ich in meiner alten Hand geschrieben hatte, auf dem Papier verstreut, zu faul, sie zu ordnen, so dass ich nicht die Möglichkeit hatte, sie zu veröffentlichen, damit andere sie sehen konnten. Ich konnte nicht widerstehen, einen Stift in die Hand zu nehmen und auf das Papier zu schreiben. Nachdem ich in einem Zug geschrieben hatte, hatte ich das Gefühl, dass mein ganzer Körper entleert und alle Gefühle, die ich ausdrücken wollte, zum Ausdruck gebracht worden waren. Ich schlief benommen ein, und im Schlaf hatte ich das vage Gefühl, dass es schade war, mein Hobby, Literatur zu schreiben, auf diese Weise zu verlieren.

@@ Line 1,458: / Line 1,458: @@
 这个数目腊东梅就是闭着眼也记得清。
 初来的时候没少磕碰呀，也曾摔倒过，后来彻底熟悉了，半夜三点下楼的时候舍不得开灯，能摸索着一路平平稳稳地下到楼底。
 她那时候是个多麻利的小媳妇呀，把个小店开得红红火火的，钱每天哗啦啦往进来淌哩——
 麻女人看着眼红，一定是看着眼红，才处处找她麻烦，她们大大小小明里暗里没少纠纷，细想起来，还不都是为了生计呀？
 那时候是有些恨她的，但是现在回头想，她和自己一样，都是为了过上一份好日子呀，可怜她已经口唤（去世）好几年了。
 苏龙看着腊东梅总算是迈上了最后一个台阶。
 他悄悄舒一口气，这个犟女人啊，这辈子吃亏就吃在她那不服输的脾气上了。
 这都啥时候了，还有心劲儿看这里，住在这里的时候常常抱怨说不好，天天梦想着换一家大点的店面，最好能把大人和娃娃隔开睡，夜里听不到隔壁摇床的声音，晚上两口子想什么时候亲热就什么时候亲热，再也不怕娃娃撞见。
 就在他背过身擦眼泪的时候，腊东梅的腿忽然软了，软得撑不住身子，她瘦弱的身子像一片骤然离开树枝的叶子，轻飘飘顺着楼梯往下滚去。
 下落的过程中，腊东梅听到了风。
@@ Line 1,477: / Line 1,472: @@
 Als sie zum ersten Mal hierher kam, hatte sie viele Stürze, aber später war sie so vertraut damit, dass sie, wenn sie nachts um drei Uhr die Treppe hinunterging, kein Licht anmachen musste und den Weg zum Boden des Gebäudes problemlos und sicher ertasten konnte.
 Sie war damals eine sehr tüchtige junge Frau, die ein kleines, sehr wohlhabendes Geschäft führte, bei dem jeden Tag Geld hereinkam.
+Die pockennarbige Frau muss wütend auf sie gewesen sein, und deshalb hatte sie Ärger mit ihr. Sie hatten viele Streitigkeiten, große und kleine, sowohl explizit als auch implizit, aber wenn man darüber nachdenkt, ging es nur darum, den Lebensunterhalt zu verdienen.
-Die Frau muss wütend auf sie gewesen sein, und deshalb hatte sie Ärger mit ihr. Sie hatten viele Streitigkeiten, große und kleine, sowohl explizit als auch implizit, aber wenn man darüber nachdenkt, ging es nur darum, den Lebensunterhalt zu verdienen.
+Damals habe ich sie ein wenig gehasst, aber heute blicke ich zurück, dass sie genau wie ich versucht hat, ein gutes Leben zu führen, aber sie hat mehrere Jahre lang gestorben.
 Su Long sah zu, wie La Dongmei schließlich den letzten Schritt tat.
-Er atmete erleichtert auf; diese sture Frau hatte ihr ganzes Leben lang unter ihrem unbezwingbaren Temperament gelitten. Als sie hier wohnte, beklagte sie sich oft darüber, dass es nicht gut war, und träumte von einem größeren Laden, in dem sie getrennt von ihren Kindern schlafen konnte, so dass diese nicht hörten, wie das Bett nebenan nachts wackelte, und in dem sie rummachen konnten, wann immer sie wollten, ohne Angst haben zu müssen, dass die Kinder sie anrempeln.
+Er atmete erleichtert auf; diese sture Frau hatte ihr ganzes Leben lang unter ihrem unbezwingbaren Temperament gelitten.
 Gerade als er sich umdrehte, um sich die Tränen abzuwischen, wurden La Dongmeis Beine plötzlich schwach, zu schwach, um sich aufrecht zu halten, und ihr dünner Körper purzelte die Treppe hinunter wie ein Blatt, das plötzlich den Ast eines Baumes verlassen hatte.
 Während des Abstiegs hörte La Dongmei den Wind.
-Der Wind in Qingcao-Dorf, der nach dem Jahrmarkt durch die leeren Straßen wehte, kam aus dem Nichts, eingewickelt in Papier und Plastiktüten, und wehte von der Straße bis zum Ende der Straße, der Wind wimmerte und schrie, so stark, dass er fast das ganze Qingcao-Dorf hinwegfegte.
+Der Wind in Qingcao-Dorf, der nach dem Markt durch die leeren Straßen wehte, kam aus dem Nichts, eingewickelt in Papier und Plastiktüten, und wehte von der Straße bis zum Ende der Straße, der Wind wimmerte und schrie, so stark, dass er fast das ganze Qingcao-Dorf hinwegfegte.
 ==Abschnitt 9==