Outlaws of the Marsh - Revision history

Root at 14:59, 28 January 2024

2024-01-28T14:59:23Z

Show changes

Ai Xi: /* Edyta Skorupa */

2024-01-26T17:56:43Z

Edyta Skorupa

Ai Xi: /* Edyta Skorupa */

2024-01-26T17:55:19Z

Edyta Skorupa

Root: /* The original text of "Outlaws of the Marsh" */

2024-01-26T09:39:01Z

The original text of "Outlaws of the Marsh"

Ai Xi: /* Edyta Skorupa */

2023-12-14T21:05:23Z

Edyta Skorupa

Yang Siyi: /* Ewa Kopania */

2023-12-14T06:41:44Z

Ewa Kopania

Pei Mengjiao: /* Natalia Gloc */

2023-12-12T11:10:35Z

Natalia Gloc

Kang Mingjie: /* Karol Perka */

2023-12-10T18:52:38Z

Karol Perka

An Kairong: /* Karolina Englert */

2023-12-08T08:49:16Z

Karolina Englert

Yan Li: /* Aleksandra Urbańska */

2023-12-07T09:54:25Z

Aleksandra Urbańska

@@ Line 44: / Line 44: @@
 In the third year of Jiayou, emperor Renzong after receiving greetings from officials in ceremonial hall heard a report from Prime Minister Zhao Zhe and Minister of State Wen Yanbo. In the report, they informed the emperor about outbreak of pandemic and suffering people. They also requested him to show mercy, reduce taxes and help alleviate the suffering of the people. Renzong issues a decree granting amnesty to prisoners and exempting citizens from taxes. Efforts were also made to carry out useful projects in temples and palaces to counter the disaster. Despite all of these efforts, the epidemic worsens.
-Minister Fan Zhongyan suggests summoning Daoist Master for a grand ritual in the Forbidden City to protect people from the diseaster. Emperor Renzong approves it and personally writes an imperial decree to invite Zhang, designating General Hong Xin as the envoy to convey the invitation to Longhushan in Xinzhou, Jiangxi province. The purpose was to request Zhang's immediate presence in the capital for prayers to ward off the epidemic.
+Minister Fan Zhongyan suggests summoning Daoist Master for a grand ritual in the Forbidden City to protect people from the diseaster. Emperor Renzong approves it and personally writes an imperial edict to invite Zhang, designating General Hong Xin as the envoy to convey the invitation to Longhushan in Xinzhou, Jiangxi province. The purpose was to request Zhang's immediate presence in the capital for prayers to ward off the epidemic.
 ==Ada Dan==

← Older revision		Revision as of 17:55, 26 January 2024
Line 43:		Line 43:


−	In the third year of Jiayou, ~~during~~ a ~~severe epidemic in the capital,~~ Prime Minister Zhao Zhe and ~~Counsellor~~ Wen Yanbo ~~appeal~~ to ~~Emperor Renzong for~~ mercy, ~~reduced~~ taxes, and ~~divine intervention to~~ alleviate the suffering. ~~The emperor~~ issues a decree ~~pardoning~~ prisoners and exempting citizens from taxes~~, while~~ also ~~ordering the construction of positive initiatives~~ in palaces ~~and temples~~. Despite these efforts, the epidemic worsens. ~~Counsellor~~ Fan Zhongyan suggests summoning ~~the Han Heavenly~~ Master for a grand ritual ~~of 3,600 parts~~ to ~~seek divine intervention~~. Emperor Renzong approves and ~~dispatches Grand Marshal~~ Hong Xin to ~~invite~~ the ~~Heavenly Master~~, Zhang~~, from Mount Longhu to~~ the capital for ~~urgent~~ prayers to ~~mitigate~~ the epidemic.	+	In the third year of Jiayou, emperor Renzong after receiving greetings from officials in ceremonial hall heard a report from Prime Minister Zhao Zhe and Minister of State Wen Yanbo. In the report, they informed the emperor about outbreak of pandemic and suffering people. They also requested him to show mercy, reduce taxes and help alleviate the suffering of the people. Renzong issues a decree granting amnesty to prisoners and exempting citizens from taxes. Efforts were also made to carry out useful projects in temples and palaces to counter the disaster. Despite all of these efforts, the epidemic worsens.
		+	Minister Fan Zhongyan suggests summoning Daoist Master for a grand ritual in the Forbidden City to protect people from the diseaster. Emperor Renzong approves it and personally writes an imperial decree to invite Zhang, designating General Hong Xin as the envoy to convey the invitation to Longhushan in Xinzhou, Jiangxi province. The purpose was to request Zhang's immediate presence in the capital for prayers to ward off the epidemic.

	==Ada Dan==		==Ada Dan==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Author: 施耐庵 Shi Nai'an together with Luo Guanzhong, based on folktales
-Presentation: [https://uam-my.sharepoint.com/:p:/g/personal/julder1_st_amu_edu_pl/EZ0cKWssZ5BDr0ZIbDNXgzUBq7HjpI8AJkE1CTACxGnJIQ?e=ap6hYF] [[Media:Outlaws.pptx]]
+Presentation: [https://uam-my.sharepoint.com/:p:/g/personal/julder1_st_amu_edu_pl/EZ0cKWssZ5BDr0ZIbDNXgzUBq7HjpI8AJkE1CTACxGnJIQ?e=ap6hYF] [[Media:Outlaws.pptx]] [[Media:Outlaws1.pptx]]
 =楔子　張天師祈禳瘟疫　洪太尉誤走妖魔=

← Older revision		Revision as of 21:05, 14 December 2023
Line 42:		Line 42:
	不料其年瘟疫轉盛。仁宗天子聞知，龍體不安，復會百官計議。向那班部中，有一大臣，越班啓奏。天子看時，乃是參知政事范仲淹。拜罷起居，奏曰：「目今天災盛行，軍民塗炭，日夕不能聊生。以臣愚意：要禳此災，可宣嗣漢天師星夜臨朝，就京禁院，修設三千六百分羅天大醮，奏聞上帝，可以禳保民間瘟疫。」仁宗天子准奏。急令翰林學士草詔一道，天子御筆親書，並降御香一柱，欽差內外提點殿前太尉洪信爲天使，前往江西信州龍虎山，宣請嗣漢天師張真人星夜來朝祈禳瘟疫。		不料其年瘟疫轉盛。仁宗天子聞知，龍體不安，復會百官計議。向那班部中，有一大臣，越班啓奏。天子看時，乃是參知政事范仲淹。拜罷起居，奏曰：「目今天災盛行，軍民塗炭，日夕不能聊生。以臣愚意：要禳此災，可宣嗣漢天師星夜臨朝，就京禁院，修設三千六百分羅天大醮，奏聞上帝，可以禳保民間瘟疫。」仁宗天子准奏。急令翰林學士草詔一道，天子御筆親書，並降御香一柱，欽差內外提點殿前太尉洪信爲天使，前往江西信州龍虎山，宣請嗣漢天師張真人星夜來朝祈禳瘟疫。

		+
		+	In the third year of Jiayou, during a severe epidemic in the capital, Prime Minister Zhao Zhe and Counsellor Wen Yanbo appeal to Emperor Renzong for mercy, reduced taxes, and divine intervention to alleviate the suffering. The emperor issues a decree pardoning prisoners and exempting citizens from taxes, while also ordering the construction of positive initiatives in palaces and temples. Despite these efforts, the epidemic worsens. Counsellor Fan Zhongyan suggests summoning the Han Heavenly Master for a grand ritual of 3,600 parts to seek divine intervention. Emperor Renzong approves and dispatches Grand Marshal Hong Xin to invite the Heavenly Master, Zhang, from Mount Longhu to the capital for urgent prayers to mitigate the epidemic.

	==Ada Dan==		==Ada Dan==

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==Ewa Kopania==
 太尉居中坐下，執事人等獻茶，就進齋供，水陸俱備。齋罷，太尉再問真人道： 「既然天師在山頂庵中，何下著人請將下來相見，開宣丹詔？」真人稟道：「這代祖 師雖在山頂，其實道行非常：能駕霧興雲，蹤跡不定。貧道等時常亦難得見，怎生教 人請得下來？」太尉道：「似此如何得見？目今京師瘟疫盛行，今上天子特遣下官齎 捧御書丹詔，親捧龍香，來請天師，要做三千六百分羅天大醮以禳天災，救濟萬民。 似此怎生奈何？」真人稟道：「天子要救萬民，只除是太尉辦一點志誠心，齋戒沐浴 ，更換布衣，休帶從人，自背詔書，焚燒御香，步行上山，禮拜叩請天師，方許得見 。如若心不志誠，空走一遭，亦難得見。」太尉聽說，便道：「俺從京師食素到此， 如何心不志誠？既然恁地，依著你說，明日絕早上山。」當晚各自權歇。
 ==Gabriela Krukowska==

@@ Line 90: / Line 90: @@
 次日早膳已後，真人道衆並提點執事人等請太尉遊山。太尉大喜。許多人從跟隨 著，步行出方丈，前面兩個道童引路，行至宮前宮後，看翫許多景致。三清殿上，富 貴不可盡言。左廊下：九天殿，紫微殿，北極殿；右廊下：太乙殿，三官殿，驅邪殿 。諸宮看遍，行到右廊後一所去處。洪太尉看時，另外一所殿宇：一遭都是搗椒紅泥 牆，正面兩扇朱紅格子；門上使著肐膊大鎖鎖著，交叉上面貼著十數道封皮，封皮上 又是重重疊疊使著朱印；詹前一面朱紅漆金字牌額，上書四個金字，寫道：「伏魔之 殿。」
 太尉指著門道：「此殿是甚麽去處？」真人答道：「此乃是前代老租天師鎖鎮魔 王之殿。」太尉又問道：「如何上面重重疊疊貼著許多封皮？」真人答道：「此是老 祖大唐洞玄國師封鎖魔王在此。但是經傳一代天師，親手便添一道封皮，使其子子孫 孫不得妄開。走了魔君，非常利害。今經八九代祖師，誓不敢開。鎖用銅汁灌鑄，誰 知裏面的事？小道自來住持本宮，三十餘年，也只聽聞。」
 ==Paweł Andraszak==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 洪太尉吃 了一驚，叫聲：「阿呀！」撲地望後便倒。那大蟲望著洪太尉，左盤右旋，咆哮了一 回，托地望後山坡下跳了去。洪太尉倒在樹根底下，唬的三十六個牙齒，捉對兒廝打 ，那心頭一似十五個吊桶，七上八落的響，渾身卻如中風麻木，兩腿一似鬥敗公雞； 口裏連聲叫苦。
 大蟲去了一盞茶時，方纔爬將起來，再收拾地上香爐，還把龍香燒著，再上山來 ，務要尋見天師。又行過三五十步，口裏歎了數口氣，怨道：「皇帝御限，差俺來這 裏，教我受這場驚恐！」說猶未了，只覺得那裏又一陣風。吹得毒氣直沖將來。太尉 定睛看時，山邊竹藤裏，簌簌地響，搶出一條弔桶大小、雪花也似蛇來。太尉見了， 又喫一驚，撇了手爐，叫一聲：「我今番死也！」望後便倒在盤陀石邊。但見那條大 蛇，逕搶到盤陀石邊，朝著洪太尉盤做一堆，兩隻眼迸出金光，張開巨口，吐出舌頭 ，噴那毒氣在洪太尉臉上。驚得太尉三魂蕩蕩，七魄悠悠。
 ==Karolina Englert==

@@ Line 68: / Line 68: @@
 那蛇看了洪太尉一回，望山下一溜，卻早不見了。太尉方纔爬得起來，說道：「 慚愧！驚殺下官！」看身上時，寒粟子比餛飩兒大小。口裏罵那道士：「叵耐無禮， 戲弄下官！教俺受這般驚恐！若山上尋不見天師，下去和他別有話說。」再拿了銀提 爐，整頓身上詔敕並衣服，巾幀，卻待再要上山去。
 正欲移步，只聽得松樹背後，隱隱地笛聲吹響，漸漸近來。太尉定睛看時，但見 一個道童，倒騎著一頭黃牛，橫吹著一管鐵笛，笑吟吟地正過山來。洪太尉見了，便 喚那個道童：「你從那裏來？認得我麽？」道童不睬，只顧吹笛。太尉連間數聲。道 童呵呵大笑，拿著鐵笛，指著洪太尉，說道：「你來此問，莫非要見天師麽？」太尉 大驚，便道：「你是牧童，如何得知？」道童笑道：「我早間在草庵中伏侍天師，聽 得天師說道：『今上皇帝差個洪太尉齎擎丹詔御香到來山中，宣我往東京做三千六百 分羅天大醮，祈禳天下瘟疫。我如今乘鶴駕雲去也。』這早晚想是去了，不在庵中。 你休上去，山內毒蟲猛獸極多，恐傷害了你性命。」
 ==Lena Rzeźnikowska==

@@ Line 22: / Line 22: @@
 後來感得天道循環，向甲馬營中生下太祖武德皇帝來，這朝聖人出世，紅光滿天 ，異香經宿不散，乃是上界霹靂大仙下降。英雄勇猛，智量寬洪，自古帝王都不及這 朝天子，一條桿棒等身齊，打四百座軍州都姓趙！那天子掃清寰宇，蕩靜中原，國號 大宋，建都汴梁，九朝八帝班頭，四百年開基帝主。因此上，邵堯夫先生讚道：「一 旦雲開復見天！」正如教百姓再見天日之面
-After the Five Dynasties reign time finally over, the world was finally at peace and tranquility. A poet Shao Yaofu (or Master Kang Jie) wrote a poem about the dynasties, emperors and the turmoil. But after some time Tai Zu (the emperor that valued military) was born, there were a lot of strange happenings when he came into this world. He was actually the God of Thunder. With his strength he made all the prefectures acknowledge him and pacified them. He founded Song Dynasty and resided in Bianliang. Shao Yaofu in his poem praised Tai Zu and said that he was the new hope of the people.
+After the era of the Five Dynasties was finally over, the world was finally at peace. A poet Shao Yaofu (or Master Kang Jie) wrote a poem about the dynasties, emperors and turmoil. But after some time Tai Zu was born, there were a lot of strange happenings when he came into this world. He was actually the God of Thunder. With his strength he made all the prefectures acknowledge him and pacified them. He founded Song Dynasty and resided in Bianliang. Shao Yaofu in his poem praised Tai Zu and said that he was the new hope of the people.
 After the era of the Five Dynasties was finally over, ...