Root at 02:46, 18 September 2023

2023-09-18T02:46:06Z

Christin Weidenfeller: Created page with " == 43 == ---- ab hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ ---- 吃饭时，吴小茜 (PDF: 蒿 )问点点明天准备怎么玩。点点说，已经跟同学约好看电影..."

2023-09-15T07:15:07Z

Created page with " == 43 == ---- ab hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ ---- 吃饭时，吴小茜 (PDF: 蒿 )问点点明天准备怎么玩。点点说，已经跟同学约好看电影..."

New page

== 43 ==

----
ab hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ

----

吃饭时，吴小茜 (PDF: 蒿 )问点点明天准备怎么玩。点点说，已经跟同学约好看电
影。
Während sie aßen, fragte Wu Xiaohao, was Diandian am nächsten Tag vorhatte. Diandian antwortete, dass sie sich bereits mit Klassenkameraden zum Filme schauen verabredet habe.

吴小蓄(🡪蒿)问"看什么电影?"点点说": {半熟少女􀦿 0 "吴小富(🡪蒿)问"你约的
是男同学，还是女同学?"" 当然是‘半熟少女! "
„Was für einen Film schaut ihr euch an?“, fragte Wu Xiaohao. Diandian antwortete: „Girls Generation (dieser Film existiert tatsächlich, ich habe hier den offiziellen englischen Titel genommen. Um das Wortspiel beizubehalten, würde es sich aber anbieten, den Titel direkt zu übersetzen) “ „Sind deine Klassenkameraden männlich oder weiblich?“ „Das sind natürlich alles junge Damen!“

吴小茵(🡪蒿)昕了心想，点点已经长大了，是"半熟少女"了，不再像过去那
样，每逢周末缠着她了。她满怀爱怜，给点点夹了一筷子菜，点点说:
"谢谢。"
Wu Xiaohao dachte bei sich, dass Diandian bereits erwachsen, ja, eine „junge Dame“ geworden war, die sie nicht mehr wie früher jedes Wochenende störte. Mit gemischten Gefühlen der Liebe und Wehmut nahm sie mit den Stäbchen etwas vom Essen und gab es ihr. „Danke“, sagte Diandian.

吃罢饭，点点说要去追剧，走进自己卧室不再出来，吴小商(🡪蒿)便与母亲说
话。她问母亲身体怎样，母亲说"还行，就是夜里睡不好觉，老是想你这一
家子可怎么办。
Nach dem Essen erklärte Diandian, dass sie eine Serie schauen wolle. Als sie auf ihr Zimmer gegangen war und nicht wieder herauszukommen schien, fragte Wu Xiaohao ihre Mutter, nach ihrem Befinden. Ihre Mutter antwortete: „Es geht, ich kann nur nachts nicht so gut schlafen. Ich muss immer daran denken, was nur aus deiner Familie werden soll.

你跟点点她爸越来越生分，家还是家吗?
Du und Diandians Vater, ihr lebt euch immer mehr auseinander. Kann man das noch Familie nennen?

现在别人都忙着生二胎，你三妹妹已经怀上了。你要是再生一个，他也许能改邪归正。"
Alle anderen Menschen sind dabei, ein zweites Kind zu bekommen und deine jüngere Schwester ist sogar bereits schwanger. Warum bekommt ihr nicht noch eins, vielleicht bekehrt er sich ja zum Besseren.“

吴小富(🡪蒿)说"娘，你不要再提生二胎的事，我不会眼(-->跟)他生的，就是真的生了，他也不会改邪归正。"
Wu Xiaohao antwortete: „Mutter, bring das Thema nicht schon wieder auf den Tisch, ich werde kein Kind mehr mit ihm bekommen. Und selbst wenn, wird er sich nicht ändern.“

她停了停，又说"娘，我打算明天去找律师，准备起诉离婚。你先不要
告诉点点。"
Sie hielt inne, dann fügte sie hinzu: „Mutter, ich werde morgen zu einem Anwalt gehen und die Scheidung vorbereiten. Erzähl es Diandian erst einmal nicht.“

母亲盯着女儿的脸瞅了又瞅，叹一口气说"唉，离就离吧。找个好的，
跟他生一个，我再给你看着。"
Die Mutter starrte ihre Tochter lange an, dann seufzte sie. „Ach, dann trennt euch halt. Such dir einen guten Anwalt und hab mit ihm ein Kind, ich werde auf dich aufpassen.“

吴小霄(🡪蒿)埋怨母亲"你怎么老是想到生孩子呢1 "
„Wieso denkst du immer nur ans Kinder kriegen?“, beschwerte sich Wu Xiaohao.

母亲不解"嫁汉嫁汉，生孩子做饭，不就是这些事吗1 "
Ihre Mutter antwortete verwundert: „Heiraten, Kinder kriegen und kochen, ist das nicht alles was man braucht?“

母亲睡后，吴小蓄(🡪蒿)就在手机上写离婚起诉书。她用两个小时写完，又改
了两遍，这时已经到零点了。
Nachdem ihre Mutter sich schlafen gelegt hatte, verfasste Wu Xiaohao mit ihrem Handy einen Scheidungsantrag. Sie brauchte dafür zwei Stunden und änderte ihn dann noch zweimal ab. Als sie fertig war, war es bereits Mitternacht.

次日上午，点点出门看电影，吴小富(🡪蒿)则去找律师。她不想找熟人，怕被传得沸沸扬扬。
Am nächsten Morgen ging Diandian ins Kino und Wu Xiaohao suchte einen Anwalt auf. Da sie Angst hatte, dass es sich herumsprechen könnte, wollte sie zu niemanden gehen, der sie kannte.

她来到宁波路一家律师事务所，见前台有一位小姑娘坐着，就向小姑娘说明来意，并指定要找女律师。
In der Ningbo-Straße kam sie an einer Kanzlei vorbei. Als sie ein junges Mädchen am Empfang sitzen sah, ging sie zu ihr hin, erklärte ihren Zweck des Besuchs und dass sie eine Frau als Anwältin haben wollte.

小姑娘说"剧(🡪蒯) 玉律师在里面，请跟我来。"
„Frau Kuai Yu ist drinnen, folgen Sie mir bitte“, sagte das Mädchen.

到了一个单间，吴小蔷(🡪蒿)见到了这位女律师，只见她有囚(🡪四)十多岁，白白胖
胖，眉眼清秀。
Sie erreichten ein Zimmer, wo Wu Xiaohao die Anwältin erblickte. Sie war über vierzig, weißhaarig, mollig und hatte klare, schöne Augen.

蹦(🡪蒯) 玉与吴小蓄(🡪蒿)握握手，让她坐下。
Kuai Yu schüttelte Wu Xiaohao die Hand und bat sie, sich hinzusetzen.

吴小蔷(🡪蒿)向她递上名片，剧(🡪蒯)玉看了看说"我知道你，你是楷坡的镇长，{安阑(🡪澜)日报》报道过你。你找我有什么事情1 "
Wu Xiaohao reichte ihr ihre Visitenkarte und Kuai Yu sah sie sich an. „Ich kenne Sie aus der An Lan Daily, Sie sind die Bürgermeisterin von Jiepo. Was führt Sie hierher? “

吴小蓄(🡪蒿)就把自己的诉求讲了，请她担任自己的诉讼律师。
Wu Xiaohao trug ihr Anliegen vor und bat sie, ihre Rechtsanwältin zu werden.

剧(🡪蒯)玉问"据我了解，好多女干部的婚姻都有问题，但下决心离婚的不多，因为
她们有太多的顾虑。你怎么就这么决绝呢1 "
„Soviel ich weiß, haben viele Frauen in Führungspositionen Eheprobleme, aber kaum eine will die Scheidung, da sie zu viele Bedenken haben. Wie kommt es, dass Sie so entschlossen sind?“, fragte Kuai Yu.

吴小蓄(🡪蒿)说"我是忍无可忍。"
„Weil ich es nicht mehr aushalte“, antwortete Wu Xiaohao.

----

bis hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ

← Older revision		Revision as of 02:46, 18 September 2023
Line 1:		Line 1:
		+	*Back to Course Homepage: [[Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch]]
		+	*Back to Overview of Literature Projects: [[Book_projects]]
		+	*Back to Overview/Content of Jing Shanhai: [[Geschichten_Jing_Shanhai]], [[JSH01\|Teil 1+2]], [[JSH03\|Teil 3]], [[JSH04\|Teil 4]], [[JSH05\|Teil 5]], [[JSH06\|Teil 6]], [[JSH07\|Teil 7]], [[JSH08\|Teil 8]], [[JSH09\|Teil 9]], [[JSH10\|Teil 10]], [[JSH11\|Teil 11]], [[JSH12\|Teil 12]], [[JSH13\|Teil 13]], [[JSH14\|Teil 14]], [[JSH15\|Teil 15]], [[JSH16\|Teil 16]], [[JSH17\|Teil 17]], [[JSH18\|Teil 18]], [[JSH19\|Teil 19]], [[JSH20\|Teil 20]], [[JSH21\|Teil 21]], [[JSH22\|Teil 22]], [[JSH23\|Teil 23]], [[JSH24\|Teil 24]], [[JSH25\|Teil 25]], [[JSH26\|Teil 26]], [[JSH27\|Teil 27]], [[JSH28\|Teil 28]], [[JSH29\|Teil 29]], [[JSH30\|Teil 30]], [[JSH31\|Teil 31]], [[JSH32\|Teil 32]], [[JSH33\|Teil 33]], [[JSH34\|Teil 34]], [[JSH35\|Teil 35]], [[JSH36\|Teil 36]], [[JSH37\|Teil 37]], [[JSH38\|Teil 38]], [[JSH39\|Teil 39]], [[JSH40\|Teil 40]], [[JSH41\|Teil 41]], [[JSH42\|Teil 42]], [[JSH43\|Teil 43]], [[JSH44\|Teil 44]], [[JSH45\|Teil 45]], [[JSH46\|Teil 46]], [[JSH47\|Teil 47]], [[JSH48\|Teil 48]], [[JSH49\|Teil 49]], [[JSH50\|Teil 50]], [[JSH51\|Teil 51]], [[JSH52\|Teil 52]], [[JSH53\|Teil 53]], [[JSH54\|Teil 54]].

	== 43 ==		== 43 ==
−

	----		----

P Teil 43 - Revision history

Root at 02:46, 18 September 2023

Christin Weidenfeller: Created page with " == 43 == ---- ab hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ ---- 吃饭时，吴小茜 (PDF: 蒿 )问点点明天准备怎么玩。点点说，已经跟同学约好看电 影..."

Christin Weidenfeller: Created page with " == 43 == ---- ab hier übersetzt von Raphaele Ross PÜ ---- 吃饭时，吴小茜 (PDF: 蒿 )问点点明天准备怎么玩。点点说，已经跟同学约好看电影..."