Report CN EN 02:02 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_02"

2023-03-12T14:03:11Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_02"

Show changes

Root at 13:41, 12 March 2023

2023-03-12T13:41:06Z

Liao Lujia at 07:48, 12 March 2023

2023-03-12T07:48:00Z

Chen Jing 1 at 14:36, 11 March 2023

2023-03-11T14:36:32Z

Show changes

Chen Jing 1: /* Part Two */

2023-03-11T10:00:29Z

Part Two

Chen Jing 1: Created page with "==='''Part Two'''=== 狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这..."

2023-03-11T09:50:18Z

Created page with "==='''Part Two'''=== 狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:41, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Liao Lujia=
	画家认真地考虑了一会儿:“噢，这里正需要你。请你给我们比画比画，对一对画稿上的人物动作。”		画家认真地考虑了一会儿:“噢，这里正需要你。请你给我们比画比画，对一对画稿上的人物动作。”
	The painter seriously considered for a moment: “Oh, you are needed here. Please imitate the action of the characters on the sketch for our reference.”		The painter seriously considered for a moment: “Oh, you are needed here. Please imitate the action of the characters on the sketch for our reference.”

@@ Line 1: / Line 1: @@
-画家认真地考虑了一会儿:“噢,这里正需要你。请你给我们比画比画,对ー对 画稿上的人物动作。”
+画家认真地考虑了一会儿:“噢，这里正需要你。请你给我们比画比画，对一对画稿上的人物动作。”
+The painter seriously considered for a moment: “Oh, you are needed here. Please imitate the action of the characters on the sketch for our reference.”
 “好吧。”妻子应允了。
+“Okay.” The wife agreed.
-兰英在画家的摆布下做出各种形体动作。幸亏她二十年前是文艺活动积极分 子,有一点儿舞蹈的功底,动作自然,修长的身材也很理想。这件事消耗了不少时 间,画家左右顾盼,一面导演兰英的姿势,一面审视画稿上的人物。对于抱病在身 的兰英来说,这是超额的负担。而她以极大的耐力保持端庄的体态,苍白的、疲乏 的脸上露出安详的笑容……
+兰英在画家的摆布下做出各种形体动作。幸亏她二十年前是文艺活动积极分子，有一点儿舞蹈的功底，动作自然，修长的身材也很理想。这件事消耗了不少时间，画家左右顾盼，一面导演兰英的姿势，一面审视画稿上的人物。对于抱病在身的兰英来说，这是超额的负担。而她以极大的耐力保持端庄的体态，苍白的、疲乏的脸上露出安详的笑容……
+Lan Ying made various physical movements on the painter’s instructions. Fortunately, she was an active member of literary and artistic activities twenty years ago, with a little dance skills, natural movements, and an ideal slender body. This consumed a lot of time because the painter looked left and right, directing Lan Ying's posture while examining the characters on the sketch. For Lan Ying, who was sick, this was an excessive burden. But she maintained a dignified posture with great endurance, and a serene smile appeared on her pale, tired face...
-几天以后,兰英登上北去的列车,离开北京。丈夫到车站送行。直到临行前的 一刻,妻子也没有向丈夫说出自己的病情。兰英反复考虑了得失。作为ー个外科 医生,如果给自己开ー张治疗单的话,她将毫不犹豫地写下“立即住院,手术切 除”。对付无情的肿瘤的治疗关键,不管它是良性的还是恶性的,千万不可贻误时 机。但是,她想到了丈夫,还有超越丈夫个人的ー桩美好事业。一旦她住院动大手 术,丈夫也将毫不犹豫地陪伴她,伺候她,因为在这个世界上她再没有别的更亲的 亲人。那样,画家手里的工作就会停顿,至少也会受到影响。丈夫正在艰难的艺术 道路上奋カー搏,不可耽搁。兰英只好放弃自己的治疗,哪怕这个治疗意味着生的 希望,也要去换取艺术生命的顺延。这个意念,从她爱上画家的那一天起,就埋藏 在心底很久很久了。
+几天以后，兰英登上北去的列车，离开北京。丈夫到车站送行。直到临行前的一刻，妻子也没有向丈夫说出自己的病情。兰英反复考虑了得失。作为一个外科医生，如果给自己开一张治疗单的话，她将毫不犹豫地写下“立即住院，手术切除”。对付无情的肿瘤的治疗关键，不管它是良性的还是恶性的，千万不可贻误时机。但是，她想到了丈夫，还有超越丈夫个人的一桩美好事业。一旦她住院动大手术，丈夫也将毫不犹豫地陪伴她，伺候她，因为在这个世界上她再没有别的更亲的亲人。那样，画家手里的工作就会停顿，至少也会受到影响。丈夫正在艰难的艺术道路上奋力一搏，不可耽搁。兰英只好放弃自己的治疗，哪怕这个治疗意味着生的希望，也要去换取艺术生命的顺延。这个意念，从她爱上画家的那一天起，就埋藏在心底很久很久了。
+A few days later, Lan Ying boarded the northbound train and left Beijing. The husband went to the station to see her off. Until the moment before leaving, the wife did not tell her husband about her illness. She repeatedly considered the gains and losses. As a surgeon, if she gives herself a treatment list, she would not hesitate to write “immediate hospitalization, surgical removal”. The key to treating a ruthless tumor, whether it is benign or malignant, is to treat it in time. However, she thought of her husband, and a good career that transcended him. Once she is hospitalized for major surgery, her husband will not hesitate to accompany her and serve her, because she has no other relatives in this world. In that way, the work of the painter will stop, or at least be influenced. The husband was struggling on a difficult artistic path and cannot be delayed. Lan Ying had to give up her treatment, even if this treatment meant the hope of life, in exchange for the extension of artistic life. This idea has been buried in her heart for a long, long time since the day she fell in love with the painter.
-一声长笛,列车开走了,载着ー颗平凡而又伟大的女性的心,消失在迷茫的雾 霭中
+一声长笛，列车开走了，载着一颗平凡而又伟大的女性的心，消失在迷茫的雾霭中……
+When the train whistled, it drove away, carrying the heart of an ordinary but great woman, and disappearing into the fog of confusion...
-袁运生和他的合作者废寝忘食,一忙就是四个月。绘制工作已接近尾声,拐过 墙壁的一角,出现了西双版纳黄昏的景色。淡蓝色的清辉中,ー株热带丛林特有的 鸡蛋树,繁茂的枝叶像一簇绣球,围成美丽的屏风,晚浴的傣族少女手里擎着陶罐, 把清冽的泉水向自己的身上倾洒。她们那长长的秀发拂散着,波浪起伏,垂向地 面,宛如高山流水的涟漪。浴后的少女正梳理自己的长发,云鬓花颜,脉脉含笑,像 是在为自己的青春而骄傲……
+袁运生和他的合作者废寝忘食，一忙就是四个月。绘制工作已接近尾声，拐过墙壁的一角，出现了西双版纳黄昏的景色。淡蓝色的清辉中，一株热带丛林特有的鸡蛋树，繁茂的枝叶像一簇绣球，围成美丽的屏风，晚浴的傣族少女手里擎着陶罐，把清冽的泉水向自己的身上倾洒。她们那长长的秀发拂散着，波浪起伏，垂向地面，宛如高山流水的涟漪。浴后的少女正梳理自己的长发，云鬓花颜，脉脉含笑，像是在为自己的青春而骄傲……
+Yuan Yunsheng and his collaborators skipped their meals and sleep, which lasted four months. The painting work was coming to an end. Turning around a corner of the wall, you can see the scenery of Xishuangbanna at dusk. Under the light blue moonlight, there was a Passionfora edulis unique to the tropical jungle. Its luxuriant branches and leaves were like a cluster of hydrangea, forming a beautiful screen. Girls who took a bath at night in the Dai ethnic minority held up the earthenware jar and poured clear spring water down their body. They wore their long and undulating hair down, and let it hang down to the ground, which seemed like the ripples of water flowing from high mountains. Girls after the bath were combing their hair and they had a tender smile on their face, as if they were proud of their youth...
-环绕着少女的形体,有几根飘逸的线条,那是打底稿时勾出的衣着的轮廓,画 家还拿不定主意如何去处理。在描色绘彩的过程中,来往于这座大厅的观望者,对 墙上晚浴的少女给予特别的关心,想看看到底给不给她们穿上衣裳。
+环绕着少女的形体，有几根飘逸的线条，那是打底稿时勾出的衣着的轮廓，画家还拿不定主意如何去处理。在描色绘彩的过程中，来往于这座大厅的观望者，对墙上晚浴的少女给予特别的关心，想看看到底给不给她们穿上衣裳。
+Surrounding the girls’ figures were a few flowing lines, which were the outlines of the clothing drawn during the draft. The painter, however, was still uncertain how to deal with it. In the process of painting, the onlookers walking to and from this hall paid special attention to the girls taking a bath on the wall at night, because they wanted to see whether these girls should be dressed or not.
-洗澡（而不是泼水）需要脱去衣服,这是生活中的常识。在生活中,傣家妇女 表现得更为天真。画家在西双版纳的日子里,曾多次和傣族男女在井旁、在澜沧江 里沐浴。她们落落大方,归真返璞,看待裸体如同大自然的造物,并不觉得很神秘。 “我承认,我的封建意识要比她们多。”袁运生诚恳地说,“这使我增加了对她们的 崇敬。”在绘画史上,裸体语言是具有丰富表现カ的ー种艺术语言,早以古希腊的维 纳斯为代表,发展成为独立的审美部类。同样地,用裸体语言去表现作者对妇女的 崇拜和对生命的大声赞美,就成为壁画当中这一部分特定的场景所必须。更何况 他画的是神话传说而不是习俗……
+洗澡（而不是泼水）需要脱去衣服，这是生活中的常识。在生活中，傣家妇女表现得更为天真。画家在西双版纳的日子里，曾多次和傣族男女在井旁、在澜沧江里沐浴。她们落落大方，归真返璞，看待裸体如同大自然的造物，并不觉得很神秘。“我承认，我的封建意识要比她们多。”袁运生诚恳地说，“这使我增加了对她们的崇敬。”在绘画史上，裸体语言是具有丰富表现力的一种艺术语言，早以古希腊的维纳斯为代表，发展成为独立的审美部类。同样地，用裸体语言去表现作者对妇女的崇拜和对生命的大声赞美，就成为壁画当中这一部分特定的场景所必须。更何况他画的是神话传说而不是习俗……
+Taking a bath (rather than splashing water) requires undressing, which is common sense in life. In life, Dai women were more innocent. When the painter was in Xishuangbanna, he bathed by the well and in the Lancang River with Dai men and women many times. They were generous, simple, and treated nudity as a creation of nature, so they did not feel it was very mysterious. “I admit that I have more conservative thinking.” Yuan Yunsheng said sincerely, “Because of this, I am more respectful of them.” In the history of painting, language of nudity is an artistic language with rich expressiveness. Represented by Venus in ancient Greece, it has developed into an independent aesthetic category. Similarly, using the language of nudity to express the author’s admiration for women and praise for life had become a must for this particular scene in the mural. What’s more, what he painted were myths and legends rather than customs...
-看来,画家打错了主意?
+看来，画家打错了主意？
+It seemed that the painter was wrong?
-在ー些人的眼里,裸体造型乃西方“夷狄之恶俗”!西方的物质生活愈是富 有,精神文明就愈是贫困得衣不遮羞。我们恰恰相反,精神文化的大革命与物质生 产的大倒退出现在同一时期。十年中,人们的视觉高度净化了,中国妇女甚至不愿 穿裙子,不穿旗袍,不穿紧身衫,把全身裹得严严的,以免显露多变的线条,玷污了 别人的双眼,亵渎了自己的形体。然而,把美学观点当成邪恶观念革除的结果,并 没有淳化社会的风尚,却带来精神的贫乏和堕落。于是,纳清泉于浊流,把艺术和 犯罪搅成一池浑水。
+在一些人的眼里，裸体造型乃西方“夷狄之恶俗”！西方的物质生活愈是富有，精神文明就愈是贫困得衣不遮羞。我们恰恰相反，精神文化的大革命与物质生产的大倒退出现在同一时期。十年中，人们的视觉高度净化了，中国妇女甚至不愿穿裙子，不穿旗袍，不穿紧身衫，把全身裹得严严的，以免显露多变的线条，玷污了别人的双眼，亵渎了自己的形体。然而，把美学观点当成邪恶观念革除的结果，并没有淳化社会的风尚，却带来精神的贫乏和堕落。于是，纳清泉于浊流，把艺术和犯罪搅成一池浑水。
 盛夏,当“晚浴”的画面脱颖而出的时候,虽然几个少女的形象是装饰性的、象 征性的和简约的,仍不免引起一场轩然大波。

← Older revision		Revision as of 10:00, 11 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~==='''Part Two'''===~~
−
	狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这荒山野岭上,孤身ー人碰见它！她几乎要被吓得瘫软了,身子紧靠在山崖上,连气也不敢喘。她摸索着躲进了附近山崖上牧羊人避风躲雨的土洞。		狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这荒山野岭上,孤身ー人碰见它！她几乎要被吓得瘫软了,身子紧靠在山崖上,连气也不敢喘。她摸索着躲进了附近山崖上牧羊人避风躲雨的土洞。
	她就是周晓兰。她是随父母亲到山村落户的。妈妈是一位医生,毕业于上海医学院。爸爸是一位工程师。他们本来都在太原一家工厂里工作,如今“臭老九” 不吃香,被“下放”到山村来“脱胎换骨”。不过,这两位“老九”还是希望自己的女儿有点知识,宁肯狠狠心,让她每天步行四五十里山路上学读书。		她就是周晓兰。她是随父母亲到山村落户的。妈妈是一位医生,毕业于上海医学院。爸爸是一位工程师。他们本来都在太原一家工厂里工作,如今“臭老九” 不吃香,被“下放”到山村来“脱胎换骨”。不过,这两位“老九”还是希望自己的女儿有点知识,宁肯狠狠心,让她每天步行四五十里山路上学读书。

Report CN EN 02:02 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_02"

Root at 13:41, 12 March 2023

Liao Lujia at 07:48, 12 March 2023

Chen Jing 1 at 14:36, 11 March 2023

Chen Jing 1: /* Part Two */

Chen Jing 1: Created page with "==='''Part Two'''=== 狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万 没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这..."

Chen Jing 1: Created page with "==='''Part Two'''=== 狼是会吃人的动物!在幼儿园里,她就听阿姨们讲过大灰狼的故事。她万万没有想到,自己会在这白雪茫茫的冬夜,在这..."