Report CN EN 03:03 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_03"

2023-03-12T14:03:35Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_03"

Show changes

Root at 13:41, 12 March 2023

2023-03-12T13:41:31Z

Zhang Yuyan at 11:17, 12 March 2023

2023-03-12T11:17:42Z

Zhang Yuyan at 11:15, 12 March 2023

2023-03-12T11:15:56Z

Zhang Yuyan at 11:13, 12 March 2023

2023-03-12T11:13:25Z

Zhang Yuyan at 11:09, 12 March 2023

2023-03-12T11:09:25Z

Zhang Yuyan at 11:07, 12 March 2023

2023-03-12T11:07:05Z

Zhang Yuyan at 11:05, 12 March 2023

2023-03-12T11:05:08Z

Zhang Yuyan at 11:02, 12 March 2023

2023-03-12T11:02:16Z

Zhang Yuyan at 11:00, 12 March 2023

2023-03-12T11:00:04Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Xie Jiayu=
	张广厚在百忙中接待了钱宗仁。钱宗仁说:“世界上有成就的人,他们的黄金时代在25岁ー30岁,40岁前出成果的占90%,我是快40岁的人了,但我想可以算到10%里去。”张广厚连声称赞:“好,你这个人看来很有志气,每个人都有权利争取进入10%的行列,40岁以后出成果的也大有人在。我们与教育部很少打交道, 《光明日报》和《中国青年报》有两个记者我很熟,他们很懂政策,你去找他们试试看。”		张广厚在百忙中接待了钱宗仁。钱宗仁说:“世界上有成就的人,他们的黄金时代在25岁ー30岁,40岁前出成果的占90%,我是快40岁的人了,但我想可以算到10%里去。”张广厚连声称赞:“好,你这个人看来很有志气,每个人都有权利争取进入10%的行列,40岁以后出成果的也大有人在。我们与教育部很少打交道, 《光明日报》和《中国青年报》有两个记者我很熟,他们很懂政策,你去找他们试试看。”

← Older revision		Revision as of 11:17, 12 March 2023
Line 47:		Line 47:

	While feeling sorry for Qian Zongren, people also lamented: the value of people lies in the human itself. Two years old. What does that matter in the long river of life? But some of our departments see such insignificant external factors so solemn, sacred, and ignore the talented people themselves. How many talents have been suppressed, shelved and buried because of the rigid personnel system. Shouldn't this system that binds people be reformed?		While feeling sorry for Qian Zongren, people also lamented: the value of people lies in the human itself. Two years old. What does that matter in the long river of life? But some of our departments see such insignificant external factors so solemn, sacred, and ignore the talented people themselves. How many talents have been suppressed, shelved and buried because of the rigid personnel system. Shouldn't this system that binds people be reformed?
		+
		+	While feeling sorry for Qian Zongren, people also lamented: the value of people lies in human itself. Two years old. It doesn't matter in the long river of life? But some of our departments view such insignificant external factors so solemn, sacred, and ignore the talented people themselves. How many talents have been suppressed, shelved and buried because of the rigid personnel system. Shouldn't this system that binds people be reformed?

	“伯乐”,到处都有		“伯乐”,到处都有

← Older revision		Revision as of 11:15, 12 March 2023
Line 40:		Line 40:

	How many times had hopes been raised, and how many times had hopes been dashed. Qian Zongren's heart sank. Just because he was two years older, he traveled tens of thousands of miles, lasting nearly a hundred days and spending hundreds of dollars. If he was able to use this time to study, he might have passed the one-year graduate courses.		How many times had hopes been raised, and how many times had hopes been dashed. Qian Zongren's heart sank. Just because he was two years older, he traveled tens of thousands of miles, lasting nearly a hundred days and spending hundreds of dollars. If he was able to use this time to study, he might have passed the one-year graduate courses.
		+
		+	How many times had hopes been raised and then dashed. Qian Zongren's heart sank. Just because he was two years older, he traveled tens of thousands of miles, lasting nearly a hundred days and spending hundreds of dollars. If he had been able to use this time to study, he might have passed the one-year graduate courses.

	人们为钱宗仁惋惜的同时,也发出了这样的慨叹:人的价值在人的本身,两岁, 这在人生的长河中算得了什么?我们的ー些部门却把这微不足道的外在因素看得		人们为钱宗仁惋惜的同时,也发出了这样的慨叹:人的价值在人的本身,两岁, 这在人生的长河中算得了什么?我们的ー些部门却把这微不足道的外在因素看得

@@ Line 28: / Line 28: @@
 The graduate student department of the Ministry of Education replied that the sovereignty of recruiting graduate students rested with the school, and if the school definitely refused to accept the student, the Ministry could not do anything about it. Qian Zongren could not stay in Beijing for a long time, because the accommodation fee of two yuan a day made him almost have no money left. He said goodbye to the enthusiastic reporter Lin, who told him a news that made him have a sense of "there is always light at the end of the tunnel" - the Higher Education Bureau of Shaanxi Province had called Harbin Institute of Technology. When the Northwest University did not admit Qian Zongren, Harbin Institute of Technology said they could consider it.
 The graduate student department of the Ministry of Education replied that the sovereignty of recruiting graduate students rested with the school, and if the school definitely refused to accept the student, the Ministry could do nothing about it. Qian Zongren could not stay in Beijing for a long time, because the accommodation fee of two yuan a day made him almost have no money left. He said goodbye to the enthusiastic reporter Lin, who told him a news that made him have a sense of "there is always light at the end of the tunnel" - the Higher Education Bureau of Shaanxi Province had called Harbin Institute of Technology. When the Northwest University did not admit Qian Zongren, Harbin Institute of Technology said they would consider it.
@@ Line 33: / Line 34: @@
 Qian Zongren waited patiently in Beijing for a few days, and the reply from the Graduate Affairs Office of Harbin Institute of Technology came: Our university has done its best, but we are a technological university, and Comrade Qian Zongren applied for a university of science, so it is difficult to find a suitable tutor for him.
 多少次燃起希望,又有多少次希望的破灭,钱宗仁的心沉下去了。仅仅因为超 过两岁,他奔波行程几万里,历时近百天,破费数百元,倘若能有条件利用这段时间 学习,恐怕也越过了一年研究生课程。

← Older revision		Revision as of 11:09, 12 March 2023
Line 29:		Line 29:
	The graduate student department of the Ministry of Education replied that the sovereignty of recruiting graduate students rested with the school, and if the school definitely refused to accept the student, the Ministry could not do anything about it. Qian Zongren could not stay in Beijing for a long time, because the accommodation fee of two yuan a day made him almost have no money left. He said goodbye to the enthusiastic reporter Lin, who told him a news that made him have a sense of "there is always light at the end of the tunnel" - the Higher Education Bureau of Shaanxi Province had called Harbin Institute of Technology. When the Northwest University did not admit Qian Zongren, Harbin Institute of Technology said they could consider it.		The graduate student department of the Ministry of Education replied that the sovereignty of recruiting graduate students rested with the school, and if the school definitely refused to accept the student, the Ministry could not do anything about it. Qian Zongren could not stay in Beijing for a long time, because the accommodation fee of two yuan a day made him almost have no money left. He said goodbye to the enthusiastic reporter Lin, who told him a news that made him have a sense of "there is always light at the end of the tunnel" - the Higher Education Bureau of Shaanxi Province had called Harbin Institute of Technology. When the Northwest University did not admit Qian Zongren, Harbin Institute of Technology said they could consider it.

		+	The graduate student department of the Ministry of Education replied that the sovereignty of recruiting graduate students rested with the school, and if the school definitely refused to accept the student, the Ministry could do nothing about it. Qian Zongren could not stay in Beijing for a long time, because the accommodation fee of two yuan a day made him almost have no money left. He said goodbye to the enthusiastic reporter Lin, who told him a news that made him have a sense of "there is always light at the end of the tunnel" - the Higher Education Bureau of Shaanxi Province had called Harbin Institute of Technology. When the Northwest University did not admit Qian Zongren, Harbin Institute of Technology said they would consider it.
	钱宗仁在北京耐心地等待了几天,哈工大研究生办公室的回音来了:我校已尽最大的力量,但我们是工科,钱宗仁同志报的是理科,很难找到适合他的指导教师。		钱宗仁在北京耐心地等待了几天,哈工大研究生办公室的回音来了:我校已尽最大的力量,但我们是工科,钱宗仁同志报的是理科,很难找到适合他的指导教师。

← Older revision		Revision as of 11:07, 12 March 2023
Line 22:		Line 22:

	Professor Liu Shuqin was furious again: "It makes no sense. You go to Beijing again to find Jiang Nanxiang, Hua Luogeng…" and took out 30 yuan to let Qian Zongren go to Beijing. Although Qian Zongren already felt hopeless, in order not to abuse Liu’s kindness, he came to Beijing for the second time.		Professor Liu Shuqin was furious again: "It makes no sense. You go to Beijing again to find Jiang Nanxiang, Hua Luogeng…" and took out 30 yuan to let Qian Zongren go to Beijing. Although Qian Zongren already felt hopeless, in order not to abuse Liu’s kindness, he came to Beijing for the second time.
		+
		+	Professor Liu Shuqin was furious again: "It makes no sense. You go to Beijing again to find Jiang Nanxiang, Hua Luogeng…" and took out 30 yuan assisting Qian Zongren's trip to Beijing. Although Qian Zongren already felt hopeless, in order not to abuse Liu’s kindness, he came to Beijing for the second time.

	教育部研究生处回答,招研究生的主权在学校,如果学校一定不肯录取,教育部也无能为カ。钱宗仁无法在京久留,一天两元钱的住宿费使他几乎囊空如洗。他向热心的记者老林辞行,没想到老林告诉他ー个消息,使他大有“柳暗花明又一村”之感一陕西省高教局已打电话给哈工大,西大不录取钱宗仁,哈工大表示可以考虑。		教育部研究生处回答,招研究生的主权在学校,如果学校一定不肯录取,教育部也无能为カ。钱宗仁无法在京久留,一天两元钱的住宿费使他几乎囊空如洗。他向热心的记者老林辞行,没想到老林告诉他ー个消息,使他大有“柳暗花明又一村”之感一陕西省高教局已打电话给哈工大,西大不录取钱宗仁,哈工大表示可以考虑。

← Older revision		Revision as of 11:05, 12 March 2023
Line 15:		Line 15:

	Qian Zongren returned to Xi'an with great expectations to see the comrade in charge of the Graduate Affairs Office of Northwest University again, but the answer was cold and slick: "The Ministry of Education told us to consider, not to say that we must accept you. There was a recent graduate of our Chinese Department who was also overage and passed the admission line, and was going to be admitted, but because the number of students who passed the admission line in the Chinese Department was more than the number of places, this overage student was not admitted. In order to treat you equally, we could not accept you. We sympathize with you for your failure to go to university and your sufferings during the 'Cultural Revolution', but it has nothing to do with us. Self-taught talent does not always have to be a graduate student, who is also promising in Xinjiang."		Qian Zongren returned to Xi'an with great expectations to see the comrade in charge of the Graduate Affairs Office of Northwest University again, but the answer was cold and slick: "The Ministry of Education told us to consider, not to say that we must accept you. There was a recent graduate of our Chinese Department who was also overage and passed the admission line, and was going to be admitted, but because the number of students who passed the admission line in the Chinese Department was more than the number of places, this overage student was not admitted. In order to treat you equally, we could not accept you. We sympathize with you for your failure to go to university and your sufferings during the 'Cultural Revolution', but it has nothing to do with us. Self-taught talent does not always have to be a graduate student, who is also promising in Xinjiang."
		+
		+	Qian Zongren returned to Xi'an with great expectations to see the comrade in charge of the Graduate Affairs Office of Northwest University again, but the answer was cold and slick: "The Ministry of Education told us to consider, it doesn't mean that we must accept you. There was a recent graduate of our Chinese Department who was also overage and passed the admission line, and was going to be admitted, but because the number of students who passed the admission line in the Chinese Department was more than the number of places, this overage student was not admitted. In order to treat you equally, we could not accept you. We feel sympathy for your failure to go to university and your sufferings during the 'Cultural Revolution', but it has nothing to do with us. Self-taught talent does not always have to be a graduate student, who is also promising in Xinjiang."
		+

	刘书琴教授又一次震怒了 : “太无道理了,你再去一次北京去找蒋南翔、华罗庚……”又掏出三十元钱让钱宗仁赴京。钱宗仁虽然已感到希望渺茫,但为了不辜负刘老的一片心意,第二次来到北京。		刘书琴教授又一次震怒了 : “太无道理了,你再去一次北京去找蒋南翔、华罗庚……”又掏出三十元钱让钱宗仁赴京。钱宗仁虽然已感到希望渺茫,但为了不辜负刘老的一片心意,第二次来到北京。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Zhang Guanghou received Qian Zongren in his busy schedule. Qian Zongren said: "The golden age of the successful people in the world is between the age of 25 and 30, and 90% of them produce results before the age of 40. I am almost 40 years old, but I think I can be counted in the 10%." Zhang Guanghou praised: "Good, you seem to be very ambitious. Everyone has the right to strive to be in the 10 %, and there are many people who produce results after the age of 40. We rarely deal with the Ministry of Education, but there are two reporters from Guangming Daily and China Youth Daily that I know well, who know the policy very well. You can find them to have a try."
 Zhang Guanghou received Qian Zongren in his busy schedule. Qian Zongren said: "The golden age of successful people in the world is between 25 and 30, and 90% of them produce results before the age of 40. I am almost 40 years old, but I think I can be counted in the 10%." Zhang Guanghou praised: "Good, you seem to be very ambitious. Everyone has the right to strive to be in the 10 %, and there are many people who produce results after the age of 40. We rarely deal with the Ministry of Education, but there are two reporters from Guangming Daily and China Youth Daily that I know well, who know the policy very well. You can find them to have a try."
@@ Line 8: / Line 9: @@
 Qian Zongren found Guangming Daily with the letter written by Zhang Guanghou, and the reporter, Lin, was very enthusiastic and immediately contacted the graduate student department of the Ministry of Education,and handed over the report of Qian Zongren's request to be a graduate student. The graduate student department of the Ministry of Education submitted it to the Higher Education Bureau of Shaanxi Province: "Qian Zongren's situation is indeed special, hoping that the Higher Education Bureau of Shaanxi Province would assist Northwest University to consider whether to deal with it as a special case."
 钱宗仁满怀希望,回到西安,再次去见西北大学研究生办公室的那位负责同 志,回答是冰冷而圆滑的:“教育部让我们考虑,没有说一定录取。我校中文系有一 个应届毕业生也是超龄报考,考试成绩过了分数线,本拟录取,却因中文系过分数 线的学生人数多于录取名额,这个超龄生没有被录取。为了一视同仁,我们不能录 取你。你没有上成大学,’文革’中又受种种磨难,对此我们表示同情,但这与我们 无关。自学成オ不一定都要当研究生,在新疆也是大有可为的。”

← Older revision		Revision as of 11:00, 12 March 2023
Line 2:		Line 2:

	Zhang Guanghou received Qian Zongren in his busy schedule. Qian Zongren said: "The golden age of the successful people in the world is between the age of 25 and 30, and 90% of them produce results before the age of 40. I am almost 40 years old, but I think I can be counted in the 10%." Zhang Guanghou praised: "Good, you seem to be very ambitious. Everyone has the right to strive to be in the 10 %, and there are many people who produce results after the age of 40. We rarely deal with the Ministry of Education, but there are two reporters from Guangming Daily and China Youth Daily that I know well, who know the policy very well. You can find them to have a try."		Zhang Guanghou received Qian Zongren in his busy schedule. Qian Zongren said: "The golden age of the successful people in the world is between the age of 25 and 30, and 90% of them produce results before the age of 40. I am almost 40 years old, but I think I can be counted in the 10%." Zhang Guanghou praised: "Good, you seem to be very ambitious. Everyone has the right to strive to be in the 10 %, and there are many people who produce results after the age of 40. We rarely deal with the Ministry of Education, but there are two reporters from Guangming Daily and China Youth Daily that I know well, who know the policy very well. You can find them to have a try."
		+
		+	Zhang Guanghou received Qian Zongren in his busy schedule. Qian Zongren said: "The golden age of successful people in the world is between 25 and 30, and 90% of them produce results before the age of 40. I am almost 40 years old, but I think I can be counted in the 10%." Zhang Guanghou praised: "Good, you seem to be very ambitious. Everyone has the right to strive to be in the 10 %, and there are many people who produce results after the age of 40. We rarely deal with the Ministry of Education, but there are two reporters from Guangming Daily and China Youth Daily that I know well, who know the policy very well. You can find them to have a try."

	钱宗仁带着张广厚写的信找到《光明日报》,记者老林十分热心,当即与教育部研究生处联系,并递上钱宗仁请求当研究生的报告。教育部研究生处批给陕西省高教局:“钱宗仁情况确有特殊之处,望陕西省高教局协助西北大学考虑,是否作为特殊情况处理。”		钱宗仁带着张广厚写的信找到《光明日报》,记者老林十分热心,当即与教育部研究生处联系,并递上钱宗仁请求当研究生的报告。教育部研究生处批给陕西省高教局:“钱宗仁情况确有特殊之处,望陕西省高教局协助西北大学考虑,是否作为特殊情况处理。”