Report CN EN 04:04 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_04"

2023-03-12T14:03:57Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_04"

Show changes

Root at 13:41, 12 March 2023

2023-03-12T13:41:57Z

Zhou Xiaolan at 08:43, 12 March 2023

2023-03-12T08:43:50Z

Zhang Yuyan at 07:38, 12 March 2023

2023-03-12T07:38:46Z

Show changes

Zhang Yuyan at 03:55, 12 March 2023

2023-03-12T03:55:46Z

Chen Jing 1 at 14:40, 11 March 2023

2023-03-11T14:40:45Z

Show changes

Chen Jing 1: Created page with "党治国光着两脚走向无情的雪地。不过他连雪地的无情也感觉不出,因为他的双脚很快就冻木了。当然,这毕竟只是2里地,所以他的双..."

2023-03-11T10:04:17Z

Created page with "党治国光着两脚走向无情的雪地。不过他连雪地的无情也感觉不出,因为他的双脚很快就冻木了。当然,这毕竟只是2里地,所以他的双..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:41, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Zhang Yuyan=
	他们不是在人为地创造戏剧。商品生产迫使他们走向社会。在过去从事集体生产时,家庭成员之间的经济关系,基本是在消费领域中。消费和传统的伦理家教,成为联结家庭的两个纽带。现在家庭成了一个独立的生产单位,他们不光用生产者的观点考虑问题了,还要从经营者的角度考虑技术、信息、市场,他们需要提高效率,提高竞争能力。在时间观念上,他们不能再像过去那样只分春夏秋冬,或者含糊地“吃顿饭的工夫”“抽袋烟的工夫”。家庭成员之间不仅有直接生产的关系, 还有交换劳动和交换产品的关系,甚至竞争关系!家庭成员之间的分配关系随着生产方式的改变也在发生着变化!他们像艘古老的小船驶出平静的港湾,迎着波涛向彼岸驶去,船上全体人员需要的不是固守那些陈旧的道德规范,而是要务尽职能,变成一个协同一致的集体、奋カ如一的整体,当巨轮迎面开过,涌起的惊涛要将它吞没时,它可以迅速地调转船头,驶向新的海域。		他们不是在人为地创造戏剧。商品生产迫使他们走向社会。在过去从事集体生产时,家庭成员之间的经济关系,基本是在消费领域中。消费和传统的伦理家教,成为联结家庭的两个纽带。现在家庭成了一个独立的生产单位,他们不光用生产者的观点考虑问题了,还要从经营者的角度考虑技术、信息、市场,他们需要提高效率,提高竞争能力。在时间观念上,他们不能再像过去那样只分春夏秋冬,或者含糊地“吃顿饭的工夫”“抽袋烟的工夫”。家庭成员之间不仅有直接生产的关系, 还有交换劳动和交换产品的关系,甚至竞争关系!家庭成员之间的分配关系随着生产方式的改变也在发生着变化!他们像艘古老的小船驶出平静的港湾,迎着波涛向彼岸驶去,船上全体人员需要的不是固守那些陈旧的道德规范,而是要务尽职能,变成一个协同一致的集体、奋カ如一的整体,当巨轮迎面开过,涌起的惊涛要将它吞没时,它可以迅速地调转船头,驶向新的海域。

@@ Line 3: / Line 3: @@
 They are not artificially creating drama. Commodity production forces them into society. In the past,the economic relation among family members basically existed in consumption when they were engaged in collective production.Consumption and traditional ethics were the two bonds connecting families.Nowadays,family has become an independent production unit.People are required to not only view problems from the perspective of producers,but also consider technology,information,and market from the perspective of operators. They need to improve efficiency and enhance competitiveness.As for time sense,they can no longer only divide a year into spring,summer,autumn and winter as they used to.Nor can they vaguely say "time for a meal" or "time for a cigarette".Family members not only have direct production relations, but also exchange labor and products.They are even in a competitive relationship! Meanwhile,as mode of production is transforming,the distribution relation among family members also changes! They are like an old boat sailing out of a calm harbor and facing the waves to the other shore.The crew don't have to stick to those old-fashioned moral norms, but try their best to become a concerted group.In this case, even if a giant ship passes by, it can swiftly turn its bow and sail to a new sea without being engulfed by the surging waves.
 第六章宁海镇的共产党人
@@ Line 21: / Line 22: @@
 Chapter VI Communists in Ninghai Town
 Have you ever seen Rodin's sculpture ''Le Penseur''?
 He is naked, with bulging muscles, and his head is lowered by thoughts.Being focused and serious,he gives you a feeling that he is contemplating his own and human destiny.Due to thoughts,you feel the power of his life.
 Now sitting opposite me was Xie Yutang, the young town committee secretary of Ninghai Town.He was of medium height, slightly chubby, with thick black hair ready to burst forth.His gaze was sincere and wise, and his manner was sophiscated and calm, bearing the demeanor of a great general. In the interval of talking with me, he occasionally fell into quiet contemplation, which contained a kind of fierce surge.
 The era gave both opportunities and challenges to this farmer's son. He loved life and the land. Taking advantage of the Third Plenary Session of the 11th Central Committe of the Cummunist Party of China,he kept leading the people of the town and achieved four major steps within four years.In 1978, there were only more than 20 sideline projects in Ninghai Town, but now there are more than 800. In1984, the total income of the town will be 100 million yuan!Ninghai people have doubled their income 16 years ahead of scehdule! In the north of China, this could be considered top-notch!
 I dragged the busy town party secretary, who was rushing around like a whirlwind, to the quiet "Fengyun Gardens".
 Fengyun Gardens is also one of his political achievements.Ten garden areas have built ten small buildings of different styles, including Gothic, classical and oriental styles,bringing a modern atmosphere to the ancient mountain areas. These small buildings not only serve as the venue of each branch, but also prepare to receive scientists, professors, painters and writers (I am the first poor writer to be received). Wang Jifu, the secretary of the municipal party committee, who is good at calligraphy, wrote the three big characters "Fengyun Building" for the headquarters,with the meaning of'wind rising and clouds surging'.
 'The mountains are not high but elegant, the water is not deep but clear, the land is not vast but flat, the forest is not big but lush...' Xie Yutang sat on the sofa in the 'Fengyun Building', using the text in The ''Romance of the Three Kingdoms'', which described Zhugeliang's place of seclusion, to describe his own garden. The temperament of this young party worker is far different from that of the former old town mayor and old village chief.
 “宁海镇的变化,应归之于三中全会后三个结构的改变。”他像个理论工作者,

← Older revision		Revision as of 03:55, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~他们不是在人为地创造戏剧。商品生产迫使他们走向社会。在过去从事集体生产时~~,家庭成员之间的经济关系,~~基本是在消费领域中。消费和传统的伦理家教~~,成为联结家庭的两个纽带。现在家庭成了一个独立的生产单位,~~他们不光用生产者的观点考虑问题了~~,还要从经营者的角度考虑技术、信息、市场,~~他们需要提高效率~~,提高竞争能力。在时间观念上,他们不能再像过去那样只分春夏秋冬,~~或者含糊地“吃顿饭的工夫”“抽袋烟的工夫”。家庭成员之间不仅有直接生产的关系~~, 还有交换劳动和交换产品的关系,甚至竞争关系!~~家庭成员之间的分配关系随着生产方式的改变也在发生着变化~~!他们像艘古老的小船驶出平静的港湾,~~迎着波涛向彼岸驶去~~,船上全体人员需要的不是固守那些陈旧的道德规范,~~而是要务尽职能~~,变成一个协同一致的集体、奋カ如一的整体,当巨轮迎面开过,~~涌起的惊涛要将它吞没时~~,它可以迅速地调转船头,驶向新的海域。	+	他们不是在人为地创造戏剧。商品生产迫使他们走向社会。在过去从事集体生产时,家庭成员之间的经济关系,基本是在消费领域中。消费和传统的伦理家教,成为联结家庭的两个纽带。现在家庭成了一个独立的生产单位,他们不光用生产者的观点考虑问题了,还要从经营者的角度考虑技术、信息、市场,他们需要提高效率,提高竞争能力。在时间观念上,他们不能再像过去那样只分春夏秋冬,或者含糊地“吃顿饭的工夫”“抽袋烟的工夫”。家庭成员之间不仅有直接生产的关系, 还有交换劳动和交换产品的关系,甚至竞争关系!家庭成员之间的分配关系随着生产方式的改变也在发生着变化!他们像艘古老的小船驶出平静的港湾,迎着波涛向彼岸驶去,船上全体人员需要的不是固守那些陈旧的道德规范,而是要务尽职能,变成一个协同一致的集体、奋カ如一的整体,当巨轮迎面开过,涌起的惊涛要将它吞没时,它可以迅速地调转船头,驶向新的海域。
		+
		+	They are not artificially creating drama. Commodity production forces them into society. In the past,the economic relation among family members basically existed in consumption when they were engaged in collective production.Consumption and traditional ethics were the two bonds connecting families.Nowadays,family has become an independent production unit.People are required to not only view problems from the perspective of producers,but also consider technology,information,and market from the perspective of operators. They need to improve efficiency and enhance competitiveness.As for time sense,they can no longer only divide a year into spring,summer,autumn and winter as they used to.Nor can they vaguely say "time for a meal" or "time for a cigarette".Family members not only have direct production relations, but also exchange labor and products.They are even in a competitive relationship! Meanwhile,as mode of production is transforming,the distribution relation among family members also changes! They are like an old boat sailing out of a calm harbor and facing the waves to the other shore.The crew don't have to stick to those old-fashioned moral norms, but try their best to become a concerted group.In this case, even if a giant ship passes by, it can swiftly turn its bow and sail to a new sea without being engulfed by the surging waves.
		+

	第六章宁海镇的共产党人		第六章宁海镇的共产党人

Report CN EN 04:04 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_04"

Root at 13:41, 12 March 2023

Zhou Xiaolan at 08:43, 12 March 2023

Zhang Yuyan at 07:38, 12 March 2023

Zhang Yuyan at 03:55, 12 March 2023

Chen Jing 1 at 14:40, 11 March 2023

Chen Jing 1: Created page with "党治国光着两脚走向无情的雪地。不过他连雪地的无情也感觉不出,因为他 的双脚很快就冻木了。当然,这毕竟只是2里地,所以他的双..."

Chen Jing 1: Created page with "党治国光着两脚走向无情的雪地。不过他连雪地的无情也感觉不出,因为他的双脚很快就冻木了。当然,这毕竟只是2里地,所以他的双..."