Report CN EN 06:06 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_06"

2023-03-12T14:04:43Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_06"

Show changes

Root at 13:43, 12 March 2023

2023-03-12T13:43:01Z

Chen Jing 1 at 13:01, 12 March 2023

2023-03-12T13:01:00Z

Chen Jing 1 at 12:39, 12 March 2023

2023-03-12T12:39:08Z

Chen Jing 1 at 12:18, 12 March 2023

2023-03-12T12:18:22Z

Chen Jing 1 at 12:17, 12 March 2023

2023-03-12T12:17:25Z

Chen Jing 1 at 11:52, 12 March 2023

2023-03-12T11:52:16Z

Chen Jing 1 at 11:50, 12 March 2023

2023-03-12T11:50:53Z

Chen Jing 1 at 11:30, 12 March 2023

2023-03-12T11:30:47Z

Chen Jing 1 at 10:56, 12 March 2023

2023-03-12T10:56:41Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Zhang Yuyan=
	卷二 P197		卷二 P197

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ……心悬悬呵意迟迟,多好的词！多动人的笳声 。静夜 ,我又想起了海盐 ,想 起了阔别已久的钱塘江畔那位"小镇伟人”。
-Haiyan, Those Kind People are Missing You
+Haiyan, you are in the hearts of those kind people
 …My mind, worried and distracted. What a good line! What a moving reed melody. In this quiet evening, I recalled Haiyan once again as well as the long absent "great man of the town" along the Qiantang riverbank.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 At the same time, new rumors began to spread again from the teahouse south of the bridge.
-In such a tough time, a newspaper which acclaimed to take the promotion of the rule of law as their mission, wrote a two-page article about Bu Xinsheng's refusal to be interviewed. It wrote that Bu Xinsheng was ungrateful and that he had forgotten how warmly he received reporters when he was not famous, and even said that he moved his wife's registered permanent residence from the countryside to the city by using his authority. Because he had had frequent commercial intercourse with Hong Kong businessmen, this newspaper falsely accused him of receiving two gold rings, which was seemingly true but actually was something that can be understood without deep reflection. The formerly influential reformer was trapped in a distressing retrospective.
+In such a tough time, a newspaper which acclaimed to take the promotion of the rule of law as their mission, wrote a two-page article about Bu Xinsheng's refusal to be interviewed. It wrote that Bu Xinsheng was ungrateful and that he had forgotten how warmly he received reporters when he was not famous, and even said that he moved his wife's registered permanent residence from the countryside to the city by using his authority. Because he had had frequent commercial intercourse with Hong Kong businessmen, this newspaper falsely accused him of receiving two gold rings, which was seemingly true but actually was something that can be understood without profound reflection. Bu Xinsheng was indignant but also calm about it, and he said to me at this meeting: "They have time to create rumors, but I have no time to refute them. What distresses me are my defective characters and my limited introspection which is only towards myself." The formerly influential reformer was trapped in a distressing retrospective.
 The Yanping River was surging and tumbling without any sound.

← Older revision		Revision as of 12:18, 12 March 2023
Line 86:		Line 86:

	哦,我发现张小姐姗姗过来了。		哦,我发现张小姐姗姗过来了。
−
−	~~Just the beginning of the conversation ended, the car along the Humin Highway, Jinshanwei embankment, Qiantang River embankment has been to Haiyan County, Wuyuan Town run.~~

	This was the end of the initial conversation. The car drove towards Wuyuan Town, Haiyan County along the Humin Highway, Jinshanwei Dam, Qiantang River Dam.		This was the end of the initial conversation. The car drove towards Wuyuan Town, Haiyan County along the Humin Highway, Jinshanwei Dam, Qiantang River Dam.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Just the beginning of the conversation ended, the car along the Humin Highway, Jinshanwei embankment, Qiantang River embankment has been to Haiyan County, Wuyuan Town run.
-It was already twilight, into the factory door, can not see anything. I stepped into the familiar reception room, surrounded by high-backed rattan chairs, wall lamps, and large draped curtains. Where is he? Oh, in the three big wicker chairs sitting, Bu Xinsheng is still ー beige thin suit, light twill tie, but, lean face lost the style of the past, sadness once again involuntarily attacked my heart.
+This was the end of the initial conversation. The car drove towards Wuyuan Town, Haiyan County along the Humin Highway, Jinshanwei Dam, Qiantang River Dam.
-"I was wrong!" He took my hand.
+It was already dusk, and I couldn't see anything when I walked through the gate. Stepping into the familiar reception room, I was surrounded by high-backed rattan-woven chairs, wall lamps, and wide draped curtains. Where was he? Oh, sitting on the rattan-woven chair for three men. Bu Xinsheng still wore a thin beige suit and a light twill tie, but his lean face lost the radiance in his past. I was overwhelmed by the feeling of sorrow once again.
 I was stunned, in the "town great man" mouth, I heard the word "wrong" for the first time. Suddenly, I remembered the words of a philosopher: "To know oneself is the great discovery."

@@ Line 50: / Line 50: @@
 “步厂长有信誉……”汽车戛然刹车,张小姐的话被打断。
 刚开始的谈话就此终止,小车沿着沪闵公路、金山卫大堤、钱塘江大堤一直向 海盐县武原镇奔去。
@@ Line 68: / Line 86: @@
 哦,我发现张小姐姗姗过来了。
 Just the beginning of the conversation ended, the car along the Humin Highway, Jinshanwei embankment, Qiantang River embankment has been to Haiyan County, Wuyuan Town run.

@@ Line 77: / Line 77: @@
 "Hello, Miss Zhang, going to Haiyan?"
-"Yes, yes, looking for the director of the factory to do business." I spoke in southern Min dialect, very sincere, without reserve.
+"Yeah, yeah, to do business with the Director Bu." Her speech in southern Fujian dialect sounded very sincere and natural.
-"Ah, a regular customer?" I feel strange, in my longer relationship with Bu Xinsheng, I do not seem to have seen this Ms. Zhang.
+"What, a regular customer?" I felt quite strange as it seems that I hadn’t seen this Ms. Zhang in my long-lasting relationship with Bu Xinsheng.
-"Oh, new customers in the old customers, I came three times in the past month!" She smiled faintly.
+"Yeah, an old customer in the new customers. I've been here three times this month!" She smiled faintly.
 The driver told me that Ms. Zhang just got off the plane.
-"Step factory director has a reputation ......" the car braked abruptly, Miss Zhang's words were interrupted.
+The driver told me that Ms. Zhang just got off the plane.
 Just the beginning of the conversation ended, the car along the Humin Highway, Jinshanwei embankment, Qiantang River embankment has been to Haiyan County, Wuyuan Town run.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Haiyan, Those Kind People are Missing You
-…My heart is hanging and my mind is hesitating. What a good word! What a moving reed. In the quiet night, I thought of Haiyan again, I thought of the long-lost the "great man of the town" along the Qiantang riverbank.
+…My mind, worried and distracted. What a good line! What a moving reed melody. In this quiet evening, I recalled Haiyan once again as well as the long absent "great man of the town" along the Qiantang riverbank.
 年3月,步鑫生在县、市政府向省要求下回到厂里。
@@ Line 69: / Line 69: @@
 哦,我发现张小姐姗姗过来了。
-In March 1986, Bu Xinsheng in the county and municipal governments to the province under the request to return to the factory.
+In March 1986, Bu Xinsheng returned to the factory at the request of the county and municipal governments towards the provincial government.
-Soon, I sat on the side seat of the black car, I sat in front of a beautiful and dignified lady. Loose
+Soon after, I was on the side seat of a black car. In front of me sat a fair and elegant lady who wore a loose white silk shirt and light-colored suit pants.
-The original white silk shirt, light-colored suit pants.
+She handed over a business card: Zhang Haiying--New Development Enterprise Ltd (Hong Kong).
-She handed over a business card: Zhang Haiying new development enterprises limited (Hong Kong).
+"Hello, Miss Zhang, going to Haiyan?"
 "Yes, yes, looking for the director of the factory to do business." I spoke in southern Min dialect, very sincere, without reserve.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 The next day, the news  appeared on newspapers, radio stations and TV stations throughout China that the influential reformer has studied in Zhejiang University, an institution of higher education locating on the shore of the West Lake: Bu Xinsheng, the director of Haiyan(Sea Salt) Shirt Factory, has furthered his study in Zhejiang University…
---Bu Xinsheng descend from his position with decency.
+--Bu Xinsheng descended from his position with decency.
 At the same time, new rumors began to spread again from the teahouse south of the bridge.
 In such a tough time, a newspaper which acclaimed to take the promotion of the rule of law as their mission, wrote a two-page article about Bu Xinsheng's refusal to be interviewed. It wrote that Bu Xinsheng was ungrateful and that he had forgotten how warmly he received reporters when he was not famous, and even said that he moved his wife's registered permanent residence from the countryside to the city by using his authority. Because he had had frequent commercial intercourse with Hong Kong businessmen, this newspaper falsely accused him of receiving two gold rings, which was seemingly true but actually was something that can be understood without deep reflection. The formerly influential reformer was trapped in a distressing retrospective.
 The Yanping River was surging and tumbling without any sound.
@@ Line 24: / Line 25: @@
 海盐,善良的人们想着你
-……心悬悬呵意迟迟,多好的词!多动人的笳声。静夜,我又想起了海盐,想 起了阔别已久的钱塘江畔那位“小镇伟人” 〇
+……心悬悬呵意迟迟,多好的词！多动人的笳声 。静夜 ,我又想起了海盐 ,想 起了阔别已久的钱塘江畔那位"小镇伟人”。
 年3月,步鑫生在县、市政府向省要求下回到厂里。
@@ Line 64: / Line 69: @@
 哦,我发现张小姐姗姗过来了。
-	我的事业在海盐〇
+In March 1986, Bu Xinsheng in the county and municipal governments to the province under the request to return to the factory.
 月,我从浙江最高学府归来。
@@ Line 115: / Line 158: @@
 面对困境、寻觅生路中的步鑫生,显得有些失魂落魄,甚至也有点愤愤不平。 去浙大读书前,那位曾把8万套西装提高为30万套的厅长,又慷慨宣传厅里将拨 款200万填补他的亏损,结果也成画饼,未见ー个子儿。步鑫生在叹惜之余,终于 又想再做一次拼搏。他自信,能把十几个人的红星成衣社变成海盐衬衫总厂的改 革家,也一定能将这破船撑向新生的彼岸。
 又回到了这个接待室,开会。干部、工人愣愣地凝望着。他们过去见到厂长的 机会太少了,厂长被洋人、领导、记者,以及ー些不相干的人包围了,厂长也用自己 织起的网络裹住了自己。