Report CN EN 07:07 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_07"

2023-03-12T14:05:03Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_07"

Show changes

Zhang Wenqi at 14:01, 12 March 2023

2023-03-12T14:01:18Z

Root at 13:43, 12 March 2023

2023-03-12T13:43:42Z

Liang Xinlu at 12:47, 12 March 2023

2023-03-12T12:47:20Z

Chen Jing 1 at 14:51, 11 March 2023

2023-03-11T14:51:44Z

Show changes

Chen Jing 1: Created page with "“小于!”她边喊边进了士兵宿舍。见于钢鼓着嘴,她心里便明白了几分。“你以为我对你太不客气了,是吗?”她笑问道。不等于钢回..."

2023-03-11T10:09:17Z

Created page with "“小于!”她边喊边进了士兵宿舍。见于钢鼓着嘴,她心里便明白了几分。“你以为我对你太不客气了,是吗?”她笑问道。不等于钢回..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:01, 12 March 2023
Line 201:		Line 201:

	There are also synchronous communication satellites, and the 'Long March' rocket!" Wu Keli finished speaking in one breath, very excited, and his face flushed.		There are also synchronous communication satellites, and the 'Long March' rocket!" Wu Keli finished speaking in one breath, very excited, and his face flushed.
		+
		+	proof:
		+	So, they had no choice but to find the fourth American company to ask them to help them write a tender. In their view, asking the U.S. company to help them prepare a tender was like asking someone in China to help them draft a business plan, a trivial matter, nothing more.
		+
		+	"We would like to ask you to prepare a tender.” They came to a company, openly and honestly, explained their demands.
		+
		+	The company’s director listened and said, "Of course I can help you write the tender.”
		+
		+	Wu Keli was very happy to hear because a load on his mind haunting him for the past few days had finally been set down.
		+
		+	"Well," said the director, "you have to pay a deposit first.”
		+
		+	Hearing that money had to go first like before, Wu Keli turned around, planning to leave. But before leaving, he asked cautiously: "How much is it?"
		+
		+	"One million dollars"!
		+
		+	"What? One million dollars?"
		+
		+	Wu Keli and the delegation were all stunned. When they came to their senses, the first thing they did was to shake hands and say "goodbye" immediately.
		+
		+	Then they found another American company. But at their first meeting, they were asked to introduce their professional background, to show the company whether they were qualified to talk about launching rockets. After this part, the company asked another strange question: "There are mountains all around the Xichang launch site. When you launch the satellite, what if the rocket shoot out fire and blow down the mountain, and then the mountain fragments knock down the rocket?"
		+
		+	Hearing this, Wu Keli felt very annoyed, so he lost his temper and replied unceremoniously: "The problem you mentioned is not a problem at all. We have launched so many satellites from the Xichang launch site, but there has never been such a situation as you said. Obviously, your question is groundless.If you don't believe me, I can invite you to visit our launch at the Xichang launch site to see if it is as you said.”
		+
		+	In fact, the above-mentioned unhappiness was nothing. What really irritated the Chinese delegation, Wu Keli told me, was an incident that occurred later when dealing with the American company Trey Satellite.
		+
		+	On that day, as agreed in advance, Wu Keli had a meeting with Mr. Schulz, the general manager of the American Trey Satellite Company. When they met, Mr. Schulz handed him a pictorial newspaper as soon as he was seated, saying: "Take a look!"
		+
		+	Wu Keli took the pictorial and was astonished! On page 9 of the pictorial there was a cartoon of four beer bottles forming a "launcher" on which a thick and long firecracker was hung, and on the firecracker was written: "China's "Long March III "!
		+
		+	"What a shame! What a shame!" Wu Keli’s fingers trembled with rage, and he was speechless for a while.
		+
		+	Mr. Schulz sighed and said, "This is what some Americans think about your Chinese space technology! They think your launcher is made of beer bottles, not safe; and the 'Long March III' rocket is just like firecrackers made for children! "
		+
		+	Wu Keli flapped it hard and replied, "That's true, when I came to America this time, someone even asked me if China has tap water?"
		+
		+	"What? Really?" It was Schulz’s turn to be surprised this time.
		+
		+	"I replied to them that China not only had tap water, but also atomic bombs, hydrogen bombs, billion-time computers! There are also synchronous communication satellites, and the 'Long March' rocket!" Wu Keli finished speaking in one breath with great excitement and a red face.

	舒尔兹先生望着气呼呼的乌可カ,深感歉意,什么话也说不出来。		舒尔兹先生望着气呼呼的乌可カ,深感歉意,什么话也说不出来。

← Older revision		Revision as of 13:43, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Zhou Xiaolan=
	于是,他们只好找到第四家美国公司,想请对方帮他们编写ー份招标书。在他们的概念中,请美方帮着编写ー份招标书,就像在国内随便找个人帮着起草ー份企划稿,小事ー桩,算不了什么。		于是,他们只好找到第四家美国公司,想请对方帮他们编写ー份招标书。在他们的概念中,请美方帮着编写ー份招标书,就像在国内随便找个人帮着起草ー份企划稿,小事ー桩,算不了什么。

← Older revision		Revision as of 12:47, 12 March 2023
Line 36:		Line 36:

	“我回答他们说,中国不仅有自来水,还有原子弹、氢弹、亿次计算机！还有同步通信卫星,还有’长征号’火箭!”乌可カーロ气说完,非常激动,ー脸通红。		“我回答他们说,中国不仅有自来水,还有原子弹、氢弹、亿次计算机！还有同步通信卫星,还有’长征号’火箭!”乌可カーロ气说完,非常激动,ー脸通红。
		+	Therefore, they had no choice but to find a fourth American company, and wanted to ask the other party to help them write a tender.
		+
		+	In their minds, asking the U.S. company to help them prepare a tender was like asking someone in China to help them draft a business plan, a trivial matter, nothing more.
		+
		+	"We would like to ask you to prepare a tender.
		+
		+	They came to a company, openly and honestly, explain the purpose.
		+
		+	The company's director listened and said, "I'll help you write the tender, of course.
		+
		+	Wu Keli was very happy to hear that a matter that had been on his mind for the past few days had finally settled down.
		+
		+	"But," said the director, "you have to pay a deposit first.
		+
		+	Hearing that money is required again like before, Wu Keli turned around and wanted to leave.
		+
		+	But before leaving, he cautiously asked a question: "How much is the deposit?"
		+
		+	"One million dollars"!
		+
		+	"What? One million dollars?"
		+
		+	Wu Keli and the delegation were all stunned.
		+
		+	When they came to their senses, the first thing they did was to shake hands and say "goodbye" immediately.
		+
		+	Next, they found another American company.
		+
		+	But as soon as they met with the people from this company, they were asked to introduce their professional background, meaning whether you were qualified to talk about launching rockets.
		+
		+	After they introduced their professional background, the company asked another strange question: "You have mountains all around the Xichang launch site, when you launch the satellite, what if the rocket shoot out fire and blow down the mountain, and then the mountain fragments knock down the rocket?"
		+
		+	Hearing this, Wu Keli felt very annoyed, so he lost his temper and replied unceremoniously: "The problem you mentioned is not a problem at all.
		+
		+	We have launched so many satellites from the Xichang launch site, and there has never been such a situation as you said.
		+
		+	Obviously, the question you raised is groundless.
		+
		+	If you don't believe me, I can invite you to visit our launch at the Xichang launch site to see if it is as you said. "
		+
		+	In fact, the above-mentioned unhappiness is nothing.
		+
		+	What really irritated the Chinese delegation, Wu Keli told me, was an incident that occurred later when dealing with the American company Trey Satellite.
		+
		+	On that day, as agreed in advance, Wu Keli had a meeting with Mr. Schulz, the general manager of the American Trey Satellite Company.
		+
		+	When they met, Mr. Schulz handed him a pictorial newspaper as soon as he was seated and said:
		+
		+	"Take a look!"
		+
		+	Ucca took the pictorial and was astonished! On page 9 of the pictorial there was a cartoon of four beer bottles forming a "launcher" on which a thick and long firecracker was hung, and on the firecracker was written: "China's "Long March III "!
		+
		+	"What a shame! What a shame!" Wu Keli was so angry that his fingers trembled, and he was speechless for a while.
		+
		+	Mr. Schulz sighed and said, "This is what some Americans say about your Chinese space technology!
		+
		+	They think your launcher is made of beer bottles, not safe; and the 'Long March III' rocket, like a child playing with firecrackers! "
		+
		+	Wu Keli flapped it l shut and said, "That's true, when I come to America this time, someone asked me, does China have tap water?"
		+
		+	"What? What?" Schulz was surprised.
		+
		+	"I replied to them that China not only had tap water, but also atomic bombs, hydrogen bombs, billion-time computers!
		+
		+	There are also synchronous communication satellites, and the 'Long March' rocket!" Wu Keli finished speaking in one breath, very excited, and his face flushed.
		+
		+	Therefore, they had no choice but to find a fourth American company, and wanted to ask the other party to help them write a tender.
		+
		+	In their minds, asking the U.S. company to help them prepare a tender was like asking someone in China to help them draft a business plan, a trivial matter, nothing more.
		+
		+	"We would like to ask you to prepare a tender.
		+
		+	They came to a company, openly and honestly, explain the purpose.
		+
		+	The company's director listened and said, "I'll help you write the tender, of course.
		+
		+	Wu Keli was very happy to hear that a matter that had been on his mind for the past few days had finally settled down.
		+
		+	"But," said the director, "you have to pay a deposit first.
		+
		+	Hearing that money is required again like before, Wu Keli turned around and wanted to leave.
		+
		+	But before leaving, he cautiously asked a question: "How much is the deposit?"
		+
		+	"One million dollars"!
		+
		+	"What? One million dollars?"
		+
		+	Wu Keli and the delegation were all stunned.
		+
		+	When they came to their senses, the first thing they did was to shake hands and say "goodbye" immediately.
		+
		+	Next, they found another American company.
		+
		+	But as soon as they met with the people from this company, they were asked to introduce their professional background, meaning whether you were qualified to talk about launching rockets.
		+
		+	After they introduced their professional background, the company asked another strange question: "You have mountains all around the Xichang launch site, when you launch the satellite, what if the rocket shoot out fire and blow down the mountain, and then the mountain fragments knock down the rocket?"
		+
		+	Hearing this, Wu Keli felt very annoyed, so he lost his temper and replied unceremoniously: "The problem you mentioned is not a problem at all.
		+
		+	We have launched so many satellites from the Xichang launch site, and there has never been such a situation as you said.
		+
		+	Obviously, the question you raised is groundless.
		+
		+	If you don't believe me, I can invite you to visit our launch at the Xichang launch site to see if it is as you said. "
		+
		+	In fact, the above-mentioned unhappiness is nothing.
		+
		+	What really irritated the Chinese delegation, Wu Keli told me, was an incident that occurred later when dealing with the American company Trey Satellite.
		+
		+	On that day, as agreed in advance, Wu Keli had a meeting with Mr. Schulz, the general manager of the American Trey Satellite Company.
		+
		+	When they met, Mr. Schulz handed him a pictorial newspaper as soon as he was seated and said:
		+
		+	"Take a look!"
		+
		+	Ucca took the pictorial and was astonished! On page 9 of the pictorial there was a cartoon of four beer bottles forming a "launcher" on which a thick and long firecracker was hung, and on the firecracker was written: "China's "Long March III "!
		+
		+	"What a shame! What a shame!" Wu Keli was so angry that his fingers trembled, and he was speechless for a while.
		+
		+	Mr. Schulz sighed and said, "This is what some Americans say about your Chinese space technology!
		+
		+	They think your launcher is made of beer bottles, not safe; and the 'Long March III' rocket, like a child playing with firecrackers! "
		+
		+	Wu Keli flapped it l shut and said, "That's true, when I come to America this time, someone asked me, does China have tap water?"
		+
		+	"What? What?" Schulz was surprised.
		+
		+	"I replied to them that China not only had tap water, but also atomic bombs, hydrogen bombs, billion-time computers!
		+
		+	There are also synchronous communication satellites, and the 'Long March' rocket!" Wu Keli finished speaking in one breath, very excited, and his face flushed.

	舒尔兹先生望着气呼呼的乌可カ,深感歉意,什么话也说不出来。		舒尔兹先生望着气呼呼的乌可カ,深感歉意,什么话也说不出来。

Report CN EN 07:07 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_07"

Zhang Wenqi at 14:01, 12 March 2023

Root at 13:43, 12 March 2023

Liang Xinlu at 12:47, 12 March 2023

Chen Jing 1 at 14:51, 11 March 2023

Chen Jing 1: Created page with "“小于!”她边喊边进了士兵宿舍。见于钢鼓着嘴,她心里便明白了几分。“你 以为我对你太不客气了,是吗?”她笑问道。不等于钢回..."

Chen Jing 1: Created page with "“小于!”她边喊边进了士兵宿舍。见于钢鼓着嘴,她心里便明白了几分。“你以为我对你太不客气了,是吗?”她笑问道。不等于钢回..."