Report CN EN 08:08 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_08"

2023-03-12T14:05:26Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_08"

Show changes

Root at 13:45, 12 March 2023

2023-03-12T13:45:26Z

Zhang Wenqi at 09:06, 12 March 2023

2023-03-12T09:06:47Z

Zhang Wenqi at 09:04, 12 March 2023

2023-03-12T09:04:49Z

Zhang Wenqi at 09:01, 12 March 2023

2023-03-12T09:01:42Z

Chen Jing 1 at 14:54, 11 March 2023

2023-03-11T14:54:03Z

Show changes

Chen Jing 1: Created page with "一次,刘晓程发现奥布来恩没有切开极容易被忽略的薄内膜就要开始做血管吻合,就急忙提醒了他。奥布来恩连声道谢:“谢谢！太谢谢..."

2023-03-11T10:10:42Z

Created page with "一次,刘晓程发现奥布来恩没有切开极容易被忽略的薄内膜就要开始做血管吻合,就急忙提醒了他。奥布来恩连声道谢:“谢谢！太谢谢..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:45, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Zhang Wenqi=
	很多同学没有坚持下来,辍学了。蒲城县城北有一座山叫尧山,张玉峰中学时代的母校就叫尧山中学。这原是杨虎城将军兴办的私立学校,1997年尧山中学请张玉峰写ー篇关于母校的文章,张玉峰脑海里冒出的最美的图像是洋槐花。		很多同学没有坚持下来,辍学了。蒲城县城北有一座山叫尧山,张玉峰中学时代的母校就叫尧山中学。这原是杨虎城将军兴办的私立学校,1997年尧山中学请张玉峰写ー篇关于母校的文章,张玉峰脑海里冒出的最美的图像是洋槐花。

@@ Line 35: / Line 35: @@
 At that time, the male teachers accounted for the vast majority in school, and most of the teachers’ families farmed in the countryside. He said that teachers and the students all sleep on light plates rather than a kang. Zhang Yufeng said: "The teacher who influenced me most is the class director when I was in Grade Three."
- The teacher’s surname is Ren, teaching physics. On the first day of the Grade Three, the teacher announced in the class: "Zhang Yufeng, you are the representative of our physics class."
+The teacher’s surname is Ren, teaching physics. On the first day of the Grade Three, the teacher announced in the class: "Zhang Yufeng, you are the representative of our physics class."
- Zhang Yufeng said that it caught him off guard, “I was nothing before the third grade, and served as a bad student who would make trouble with teachers. I never did my homework, and I just went home to work.” As the class representative, he was responsible for receiving and dispatching exercise books. A wonderful change occurred from the heart of this 15-year-old boy.
+Zhang Yufeng said that it caught him off guard, “I was nothing before the third grade, and served as a bad student who would make trouble with teachers. I never did my homework, and I just went home to work.” As the class representative, he was responsible for receiving and dispatching exercise books. A wonderful change occurred from the heart of this 15-year-old boy.
- “I suddenly want to be good.”
+"I suddenly want to be good.”
- On the eve of graduation, Zhang Yufeng became a member of the Communist Youth League.
+On the eve of graduation, Zhang Yufeng became a member of the Communist Youth League.
 任老师有关节炎,到冬天行动不便,学校照顾他给他修了一个炕。缺柴,张玉 峰经常领几个同学去拾柴。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-很多同学没有坚持下来,辍学了。蒲城县城北有一座山叫尧山,张玉峰中学时 代的母校就叫尧山中学。这原是杨虎城将军兴办的私立学校,1997年尧山中学请 张玉峰写ー篇关于母校的文章,张玉峰脑海里冒出的最美的图像是洋槐花。
+很多同学没有坚持下来,辍学了。蒲城县城北有一座山叫尧山,张玉峰中学时 代的母校就叫尧山中学。这原是杨虎城将军兴办的私立学校,1997年尧山中学请张玉峰写ー篇关于母校的文章,张玉峰脑海里冒出的最美的图像是洋槐花。
 尧山上有不少洋槐树,树上开着白色的花。
 美丽的槐花在他的梦中会奇妙地结出馍来……而许多个真实的日子,把花摘 下来放在水里一泡就像泡馍似的……他说他是靠了故乡的槐花挺过来的。
-他说他在那个正长身体的饥饿年代坚持把书念下来了,是他一生中最大的胜 利。几十万人口的大县,1962年张玉峰上高中时全县オ招了 3个班。新中国的教 育在那个困难年代首次遇到了挫折,很大的挫折。但是,总算有一批人坚持下 来了。
 “今天回想起来,母校的老师都非常优秀。”张玉峰说。
 Lots of students hadn’t done it and dropped out of school. In the north of Pucheng County lies Yao Mountain, which shares the same name with Zhang Yufeng’s alma mater during his middle school days. It was originally a private school run by General Yang Hucheng. In 1997, when Yao Mountain Middle School asked Zhang Yufeng to write an article about his alma mater, what emerged in his mind impressively were beautiful sophora flowers.
 There were many Chinese scholar trees on Yao Mountain covered with white flowers.
 The beautiful sophora flowers in his dreams would wonderfully produce mantou ...... in numerous days in his real life, the flowers soaking in the water look like a mantou in broth...... he said he was surviving on imagining the sophora flowers in his hometown.
 He said that his perseverance in his education in those hungry years when he was growing up was the biggest victory in his life. In 1962, when Zhang Yufeng went to high school, there were only three classes with a population of hundreds of thousands in the county. Education in New China met with great setbacks for the first time in those difficult times. Fortunately, at last a group of people made it.
 “When I look back today, I think the teachers at my alma mater were excellent.” Zhang Yufeng said.
 四、初三的“转折”
 Chapter Four -- the “Turning Point” in the Third Grade of Junior High School
 那时学校里绝大多数是男老师,老师的家属大部分在乡下种地。他说老师和 学生一样都睡光板,没有炕。张玉峰说:“对我影响最大的老师是我上初三时的班主任。”
 老师就姓任,教物理。初三开课第一天,任老师在班上宣布:“张玉峰,你来当 物理课代表。”
 张玉峰说这让他感觉很突然,“我初三以前什么都不是,而且属于那种会和老 师捣蛋的坏学生。我从来没做过家庭作业,回家就是干活”。当了课代表,就要负责收发大家的作业本。15岁的张玉峰感到内心有了一种奇妙的变化。
 “我突然想学好。”
 初三毕业前タ,张玉峰成了共青团员。
 At that time, the male teachers accounted for the vast majority in school, and most of the teachers’ families farmed in the countryside. He said that teachers and the students all sleep on light plates rather than a kang. Zhang Yufeng said: "The teacher who influenced me most is the class director when I was in Grade Three."
   The teacher’s surname is Ren, teaching physics. On the first day of the Grade Three, the teacher announced in the class: "Zhang Yufeng, you are the representative of our physics class."
   Zhang Yufeng said that it caught him off guard, “I was nothing before the third grade, and served as a bad student who would make trouble with teachers. I never did my homework, and I just went home to work.” As the class representative, he was responsible for receiving and dispatching exercise books. A wonderful change occurred from the heart of this 15-year-old boy.
   “I suddenly want to be good.”
   On the eve of graduation, Zhang Yufeng became a member of the Communist Youth League.
 任老师有关节炎,到冬天行动不便,学校照顾他给他修了一个炕。缺柴,张玉 峰经常领几个同学去拾柴。
 “来,快脱了鞋,上炕来暖暖脚。”老师说。
 几个同学都脱了鞋上炕,把脚伸进老师的被窝,团团围着脚对脚……在那共同 创造的温暖中,张玉峰感到自己长大了。
 这是张玉峰一生中的一个重大转折。由于任老师对他的信任,他内心奇妙地 产生“严格要求自己”的意识。这就是人生极重要的一个成长点。15岁的张玉峰 知道要求自己了。这是初中生张玉峰真正的成长,这是教育真正的果实。
 从初三到高三,学校只要评模范,就有张玉峰。这一切都因为张玉峰的内心已 有“严格要求自己”的意识,而不因为老师要求他怎样。张玉峰当课代表之前从未 发现自己有什么组织才能,ー经担任就看见了一片此前未见的世界。这经历为张 玉峰日后管理企业打下良好的基础。
 高三,张玉峰的学习成绩在班上名列前茅。他对待课本知识如同对待棋局,老 师教给学生这是“马”,那是“炮”,还教学生怎么“走”的规则,但关键在于能不能机 智地调动那些知识。他的成绩得益于从童年就知道的:每ー步都得靠自己去走。
 Teacher Ren had arthritis and was mobility-impaired in winter, so school repaired him with a kang. For lack of firewood, Zhang Yufeng often led several classmates to collect firewood.
 “Come on, guys, take off your shoes and warm your feet here,” said the teacher.
 Then they took off their shoes, put their feet into the teacher’s quilt, and sat around, feet to feet... In the warmth they created together, Zhang Yufeng felt that he had grown up.
-This was a critical turning point in Zhang Yufeng’s life. Because of teacher Ren’s trust in him, he raised the wonderful awareness of “being strict with himself”, which is the very important growth point in life. Zhang Yufeng, at the age of fifteen, knew to be strict with himself. This marks the real growth of this junior high school student, and this is the real fruit of education.
 From the third year of junior high school to the third year of senior high school, where was a model selection, there was Zhang Yufeng. All this was due to Zhang Yufeng’s awareness of “being strict with myself”, not teachers’ demands on him. Zhang Yufeng had never found any organizational talent until he was appointed as a representative, which brought him to a world he had never seen before. This experience laid a good foundation for Zhang Yufeng to manage the enterprise in the future.
 In the third year of senior high school, Zhang Yufeng was among the best in his class. He viewed textbook knowledge as a chess game. Teachers teach students what is “Knight” and “Cannon”, also the rules to play, but the key is whether students can use those knowledge wisely. His achievements benefited from what he knew from his childhood: he had to walk every step on his own .

@@ Line 1: / Line 1: @@
 很多同学没有坚持下来,辍学了。蒲城县城北有一座山叫尧山,张玉峰中学时 代的母校就叫尧山中学。这原是杨虎城将军兴办的私立学校,1997年尧山中学请 张玉峰写ー篇关于母校的文章,张玉峰脑海里冒出的最美的图像是洋槐花。
 尧山上有不少洋槐树,树上开着白色的花。
 美丽的槐花在他的梦中会奇妙地结出馍来……而许多个真实的日子,把花摘 下来放在水里一泡就像泡馍似的……他说他是靠了故乡的槐花挺过来的。
 他说他在那个正长身体的饥饿年代坚持把书念下来了,是他一生中最大的胜 利。几十万人口的大县,1962年张玉峰上高中时全县オ招了 3个班。新中国的教 育在那个困难年代首次遇到了挫折,很大的挫折。但是,总算有一批人坚持下 来了。
 “今天回想起来,母校的老师都非常优秀。”张玉峰说。
 四、初三的“转折”
-那时学校里绝大多数是男老师,老师的家属大部分在乡下种地。他说老师和 学生一样都睡光板,没有炕。张玉峰说:“对我影响最大的老师是我上初三时的班 主任。”
+那时学校里绝大多数是男老师,老师的家属大部分在乡下种地。他说老师和 学生一样都睡光板,没有炕。张玉峰说:“对我影响最大的老师是我上初三时的班主任。”
 老师就姓任,教物理。初三开课第一天,任老师在班上宣布:“张玉峰,你来当 物理课代表。”
+张玉峰说这让他感觉很突然,“我初三以前什么都不是,而且属于那种会和老 师捣蛋的坏学生。我从来没做过家庭作业,回家就是干活”。当了课代表,就要负责收发大家的作业本。15岁的张玉峰感到内心有了一种奇妙的变化。
 “我突然想学好。”
 初三毕业前タ,张玉峰成了共青团员。
 任老师有关节炎,到冬天行动不便,学校照顾他给他修了一个炕。缺柴,张玉 峰经常领几个同学去拾柴。
 “来,快脱了鞋,上炕来暖暖脚。”老师说。
 几个同学都脱了鞋上炕,把脚伸进老师的被窝,团团围着脚对脚……在那共同 创造的温暖中,张玉峰感到自己长大了。
+这是张玉峰一生中的一个重大转折。由于任老师对他的信任,他内心奇妙地 产生“严格要求自己”的意识。这就是人生极重要的一个成长点。15岁的张玉峰 知道要求自己了。这是初中生张玉峰真正的成长,这是教育真正的果实。
 从初三到高三,学校只要评模范,就有张玉峰。这一切都因为张玉峰的内心已 有“严格要求自己”的意识,而不因为老师要求他怎样。张玉峰当课代表之前从未 发现自己有什么组织才能,ー经担任就看见了一片此前未见的世界。这经历为张 玉峰日后管理企业打下良好的基础。
 高考填志愿时老师都鼓励他:报北大。他就填了北大。考完就回家种地去了。 他觉得考不上也不丢人,因为全县也没几个人能考上。他已经把书读到高中毕业, 这就很不错了。“考不上不奇怪,考上オ奇怪。”结果,他成了那奇怪的。

Report CN EN 08:08 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_08"

Root at 13:45, 12 March 2023

Zhang Wenqi at 09:06, 12 March 2023

Zhang Wenqi at 09:04, 12 March 2023

Zhang Wenqi at 09:01, 12 March 2023

Chen Jing 1 at 14:54, 11 March 2023

Chen Jing 1: Created page with "一次,刘晓程发现奥布来恩没有切开极容易被忽略的薄内膜就要开始做血管 吻合,就急忙提醒了他。奥布来恩连声道谢:“谢谢！太谢谢..."

Chen Jing 1: Created page with "一次,刘晓程发现奥布来恩没有切开极容易被忽略的薄内膜就要开始做血管吻合,就急忙提醒了他。奥布来恩连声道谢:“谢谢！太谢谢..."