Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

2023-05-26T13:47:30Z

卷五：4.袁隆平的世界

Show changes

Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

2023-05-26T12:47:01Z

卷五：4.袁隆平的世界

Show changes

Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

2023-05-17T00:31:16Z

卷五：4.袁隆平的世界

Show changes

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

2023-05-03T12:50:04Z

卷三：4.东风飞来满眼春

Show changes

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

2023-04-23T05:49:16Z

卷三：4.东风飞来满眼春

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

2023-04-23T05:45:33Z

卷三：4.东风飞来满眼春

Show changes

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

2023-03-22T00:27:44Z

卷三：4.东风飞来满眼春

Chen Jing 1: /* Fu Jing */

2023-03-16T04:04:12Z

Fu Jing

Show changes

Chen Jing 1: /* Fu Jing */

2023-03-13T11:16:09Z

Fu Jing

Show changes

Chen Jing 1: /* Fu Jing */

2023-03-13T11:13:31Z

Fu Jing

Show changes

@@ Line 79: / Line 79: @@
-ー节车厢门打开,车站服务人员敏捷地把ー块铺着红色地毯的长条木板放在车厢门口。
+一节车厢门打开,车站服务人员敏捷地把一块铺着红色地毯的长条木板放在车厢门口。
 A car door opened and the station attendant nimbly placed a long board with a red carpet in front of the door gate.
@@ Line 209: / Line 209: @@
 Xiong Changgen, director of Huanggang Border Inspection Station, introduced to Comrade Xiaoping that Huanggang bank was under construction in the early 1987, and opened on December 29, 1989. Covering an area of one square kilometer and boasting one hundred and eighty channels, with the maximum flow of up to 50,000 vehicles and 50,000 people, it is the largest land port in Asia. Recently, about seven thousand vehicles and two thousand passengers passed through it every day. Comrade Xiaoping was very happy to hear this and kept nodding his head with a satisfied smile.
 国贸中心大厦,高高耸立,直插云霄。这是深圳人民的骄傲。深圳的建设者曾在这里创下了“三天一层楼”的纪录,成了“深圳速度”的象征。到深圳来的中外人 士,总要登上楼顶的旋转餐厅,远眺深圳市。
@@ Line 279: / Line 281: @@
 Comrade Xiaoping was very happy and waved frequently to the crowd with a smile on his face. The whole scene was very warm, showing the moving scene of the good rapport between the old generation of proletarian revolutionaries and the people.
 离开国贸大厦后,小平同志乘车去深圳先科激光公司参观。

@@ Line 36: / Line 36: @@
 东方风来满眼春
 邓小平同志在深圳纪实
 陈锡添
 南国春早。
 一月的鹏城,花木葱茏,春意荡漾。
-跨进新年,深圳正以勃勃英姿,在改革开放的道路上阔步前进。就在这个时 候,我国改革开放的总设计师、各族人民敬爱的邓小平同志到深圳来了!
+The Peng City (another name of Shenzhen) in January witnessed a lush spring with verdant trees and blooming flowers.
 在我国社会主义现代化建设的关键时期,小平同志的到来,是对深圳特区最大 的关怀和支持,是对深圳人民最大的鼓舞和鞭策。
-一
+In the crucial period of China's socialist modernization drive, the arrival of Comrade Xiaoping was the greatest concern and support for the Shenzhen Special Economic Zone, as well as the greatest encouragement and spur to the Shenzhen people.
-月19日上午8时许,在深圳火车站月台上,几位省、市负责人,和其他迎候的 人们,在来回踱步,互相交谈,他们正以兴奋而激动的心情等待着……
+After alighting from the car, the smiling Deng shook hands with Xie Fei, Secretary of the Guangdong Provincial Party Committee; Li Hao, Secretary of the Shenzhen Party Committee and Mayor Zheng Liangyu.
-ー节车厢门打开,车站服务人员敏捷地把ー块铺着红色地毯的长条木板放在 车厢门口。
+握手时,谢非说：“我们非常想念您。”
-不一会,邓小平同志出现了！人们的目光和闪光灯束都一齐投向这位领一代 风骚的伟人身上。
+Warm welcomes were expressed while they were shaking hands.“We miss you so much,” Xie said.
-下车后,邓小平同志满面笑容地同前来欢迎的广东省委书记谢非、深圳市委书 记李额、市长郑良玉ーー握手。
+李灏说：“我们全市人民欢迎您的光临。”
-握手时,谢非说:“我们非常想念您。”
+“The whole city welcomes you,” Li said.
-郑良玉说:“深圳人民盼望您来,已经盼了八年了。”
+郑良玉说：“深圳人民盼望您来,已经盼了八年了。”
 简洁的话语,充分表达了全省、全市人民对小平同志的想念和崇敬之情。
-邓小平同志同省、市负责人登上一辆中巴,一直驶到下榻的市迎宾馆桂园。在 这里恭候的市委副书记厉有为、市委常委李海东迎上前来,同小平同志握手并向他 问好。
+These concise words fully expressed people’s longing and reverence for Comrade Xiaoping in the whole province.
 千里迢迢,舟车劳顿,市负责人劝他老人家好好休息。
-但是,小平同志却毫无倦意。他说:“到了深圳,我坐不住啊,想到处去看看。”
+Considering Deng’s long journey, the municipal officials persuaded the grand old man to take a good rest.
-众所周知,邓小平同志是创办经济特区的主要决策者。早在1979年4月,他 在听取当时中共广东省委主要负责人的汇报后说:“可以划出ー块地方叫作特区, 陕甘宁就是特区嘛。中央没有钱,要你们自己搞,杀出一条’血路’。”次年八月,全 国人大常委会正式通过并颁布《广东省经济特区条例》,中国经济特区就这样诞生 了。深圳特区是邓小平同志亲自开辟的最早的改革开放的试验地之一。它的发展 情况,小平同志当然十分关注。1984年1月,小平同志曾到深圳视察过。一晃,八 年过去了。深圳的面貌又发生了什么样的变化?老人家急不可待要亲自看一番。
+It is widely known that Comrade Deng Xiaoping was the principal decision-maker of the establishment of special economic zones. As early as April 1979, after listening to the reports given by the leading members of the Guangdong Provincial Party Committee, Deng gave a speech.“A piece of land could be marked out and called as a special zone, just like the case of the Shaanxi-Gansu-Ningxia Special Zone.The central government had no money to support, and this should be done with your own resources,” said Deng.In the next August, the Regulations on Guangdong Provincial Special Economic Zones was formally adopted and promulgated by the National People's Congress, thus heralding the birth of China's special economic zones.The Shenzhen Special Economic Zone is one of the earliest experimental areas for reform and opening up. Therefore, Deng showed great concern about its development. In January 1984, he was in Shenzhen for an inspection tour. Eight years had elapsed. What changes had taken place in Shenzhen? This grand old man was eager to have a look at it by himself.
 在桂园休息约十分钟,小平同志和谢非等同志在迎宾馆内散步。
-散步时,邓楠向小平同志提起他在1984年1月26日为深圳特区题词一事。 邓小平同志接着将题词一字一句念出来:“深圳的发展和经验证明,我们建立经济 特区的政策是正确的。”ー个字没有漏,ー个字没有错。在场的人都很佩服他那惊 人的记忆カ。
+After a ten-minute rest in his guest house, Deng, Xie Fei and others took a walk in the adjoining garden.
 年,特区建设遇到不少困难和阻カ,有些人对办特区持怀疑观望态度。 是年1月24日,当时任中共中央政治局常委、中顾委主任的邓小平同志,同王震、 杨尚昆同志在中顾委委员刘田夫和广东省省长梁灵光的陪同下,到深圳视察,给深 圳特区题了词,肯定了深圳特区的建设成就,肯定了办特区的方针是正确的,给了 特区建设以决定性的支持,坚定了人们办特区的决心和信心,使特区的建设事业继 续向前推进。

Report CN EN 09 - Revision history

Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

Fu Jing: /* 卷五：4.袁隆平的世界 */

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

Fu Jing: /* 卷三：4.东风飞来满眼春 */

Chen Jing 1: /* Fu Jing */

Chen Jing 1: /* Fu Jing */

Chen Jing 1: /* Fu Jing */