Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_10"

2023-03-12T14:06:21Z

Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_10"

Show changes

Root at 13:46, 12 March 2023

2023-03-12T13:46:34Z

Madina Saitova at 06:04, 12 March 2023

2023-03-12T06:04:08Z

Chen Jing 1 at 15:02, 11 March 2023

2023-03-11T15:02:42Z

Show changes

Chen Jing 1: Created page with "要让90位以上户主与会,这确实不是件容易事。村里许多家的户主在外谋生,大部分集中在金华市区,小部分在邻近的义乌、武义、永康..."

2023-03-11T10:15:40Z

Created page with "要让90位以上户主与会,这确实不是件容易事。村里许多家的户主在外谋生,大部分集中在金华市区,小部分在邻近的义乌、武义、永康..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:46, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+
		+	=Contents=
		+	1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 76000 characters
		+
		+	2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
		+
		+	4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
		+
		+	=Zhang Wenqi=
	应该说这是“天上掉馅饼”的好事,但还是有人反对。		应该说这是“天上掉馅饼”的好事,但还是有人反对。
	It should be said that this is "pie in the sky" is a good thing, but there are still people who oppose it.		It should be said that this is "pie in the sky" is a good thing, but there are still people who oppose it.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 应该说这是“天上掉馅饼”的好事,但还是有人反对。
 因为包玉刚提出,饭店的名字要用“兆龙饭店”。兆龙是包玉刚父亲的名字。 反对者说:“这不是为资本家树碑立传吗?”
 包兆龙为包拯第28代嫡孙,也是个爱国华侨,曾屡捐巨资赞助祖国建设。对 那些反对者,我们今天能说什么呢?只能说,为什么总有些人的思想如此僵化、不 开窍?
+Bao Zhaolong, the 28th generation grandson of Bao Zheng, a patriotic Chinese who has repeatedly donated large sums of money to support the construction of his country. To those opponents, what can we say today? We can only wonder why there are always people whose minds got petrified and who became so unenlightened in their thinking?
 卢绪章很高兴,他说包玉刚的爱国不是挂在口头上,而是实实在在表现在行动 上。他是继承中国传统美德的国际企业家。卢绪章直接想办法把消息报告给邓小 平。邓小平明确表示支持,并说,人家要表示孝心,用父亲的名字,有什么不好?后 来小平不仅会见了包玉刚,还亲自为“兆龙饭店”题写店名,亲自参加了 “兆龙饭 店”开业庆典,此为后话。
 第一批旅游饭店
-.
+The first batch of tourist hotels
-.李玉莺曾陪同宋庆龄访问苏联,见过斯大林。她还担任过郭沫若的外事秘书, 曾是国家旅游局的ー支“笔杆子”,人称才女,改革开放初期许多文件出自其手。 她参与了建国饭店、长城饭店、金陵饭店、白天鹅饭店等涉外饭店的谈判,对中国引 进外资建设的进程,可说是了如指掌。
 年她78岁了,两鬓如霜,依然オ思敏捷。李玉莺大姐向我们敞开记忆之 门,讲起了 30年前引进外资建饭店的艰辛故事。
 “第一个引进外资建造旅游饭店的意向书,是在北京饭店签订的。时间是 1978年10月8日。”李玉莺说。
 外方谈判代表是泛美航空所属的洲际饭店公司董事长保罗・希莱恩。小平同 志对这次谈判非常关注,外方到达的第二天上午就亲自会见了泛美航空公司董事 长西威尔和洲际饭店公司一行客人。
 西威尔提出拟建5000个房间的饭店。
 小平说:“我们要积极努力创造更多的条件,建5000个房间的旅馆是可以商量 的,也可以再多一点。先建5000间,还要看建在什么地方。”
 小平还说:“这里边有些具体问题,建房条件要研究。”
 但小平同志亲自过问的这个项目,却因种种原因再无进展。此后,最先谈成, 又经国务院批准的中外合资项目是北京建国饭店,接着有北京长城饭店和中日航 空食品公司,这三个合资项目都是旅游企业。
 李玉莺大姐说:“我说说建国饭店从审批到施工建成的过程,你们就会知道,开 始引进外资的时候,有多么艰难。”
-建国饭店外资方是美籍华人陈宣远,他是廖承志的远房表亲。廖承志举贤不 避亲,动员他来中国投资。陈先生是个爱国的建筑师,在美国经营ー个建筑事务 所,在美国加州旧金山拥有帕萨迪娜等四家假日饭店。他对投资中国充满信心, 1979年2月就到北京考察,有关建国饭店的谈判进展相对顺利。陈宣远真心诚意 想为国家做点贡献,许多条款都做了让步。他甚至表态:饭店经营1〇年后,把他的 股权以1美元价格,卖给中方。
+建国饭店外资方是美籍华人陈宣远,他是廖承志的远房表亲。廖承志举贤不 避亲,动员他来中国投资。陈先生是个爱国的建筑师,在美国经营ー个建筑事务 所,在美国加州旧金山拥有帕萨迪娜等四家假日饭店。他对投资中国充满信心, 1979年2月就到北京考察,有关建国饭店的谈判进展相对顺利。陈宣远真心诚意 想为国家做点贡献,许多条款都做了让步。他甚至表态:饭店经营10年后,把他的 股权以1美元价格,卖给中方。
 既然只卖1美元,那为什么不干脆白送呢?
 陈宣远说,不能白送。按照美国的法律,在国外投资白送就是违法。但可以 卖,至于卖多少钱由业主说了算。
 如此说来,外方的条件是相当优惠了。可是,当时许多人,包括有些国家部委 办的领导都不理解,对建国饭店建与不建的问题各持己见。国家某部委负责人说: “合资饭店都是亏本赔钱的,怎么能借钱干赔本的买卖?”
-有人还拿出“可行性分析”,认为建国饭店经营22年后,要还清借贷的本息,还
+有人还拿出“可行性分析”,认为建国饭店经营22年后,要还清借贷的本息,还差2万美金。这个“可行性分析”被作为ー种“科学论据”,有人据此反对上马反对呼声强烈!
+Some people even came up with a "feasibility analysis" and believed that after 22 years of operation, Jianguo Hotel would be short of $20,000 to pay off the principal and interest of the loan. This "feasibility analysis" is regarded as a kind of "scientific argument", and some people oppose taking action based on this, and the opposition is strong!
 小平同志还是在关于同意建造建国饭店合资酒店的批文上签了字。今天我们 仍能看到,在这份批文上,有国务院总理、14位副总理和全国人大常委会副委员长 廖承志等共16位国家领导人的批字或圈阅,对建造ー个饭店如此慎重,是很少 见的。

Report CN EN 10:10 - Revision history

Root: Replaced content with "This page has moved, please note the new website name: Report_CN_EN_10"

Root at 13:46, 12 March 2023

Madina Saitova at 06:04, 12 March 2023

Chen Jing 1 at 15:02, 11 March 2023

Chen Jing 1: Created page with "要让90位以上户主与会,这确实不是件容易事。村里许多家的户主在外谋 生,大部分集中在金华市区,小部分在邻近的义乌、武义、永康..."

Chen Jing 1: Created page with "要让90位以上户主与会,这确实不是件容易事。村里许多家的户主在外谋生,大部分集中在金华市区,小部分在邻近的义乌、武义、永康..."