Li Yan: /* 卷四：3.香港回归祖国 */

2023-05-31T10:00:13Z

卷四：3.香港回归祖国

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-31T09:08:22Z

卷三：6.智慧风暴

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-31T09:01:16Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-17T09:13:11Z

卷三：6.智慧风暴

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-17T09:06:55Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-17T08:38:43Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-17T08:11:51Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-16T09:07:19Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-11T08:34:42Z

卷三：6.智慧风暴

Show changes

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

2023-05-11T06:22:10Z

卷三：6.智慧风暴

← Older revision		Revision as of 09:08, 31 May 2023
Line 42:		Line 42:

	市场陈列着希望,也埋伏着陷阱。你听到钱币里生长出钱币,那是ー种神秘莫测的声音。计算机正在许多领域取代齿轮,互联网正使人类获得空前的资源共享……这个世界正在发生重大变革。		市场陈列着希望,也埋伏着陷阱。你听到钱币里生长出钱币,那是ー种神秘莫测的声音。计算机正在许多领域取代齿轮,互联网正使人类获得空前的资源共享……这个世界正在发生重大变革。
		+
		+	Volume 3: 6. Wisdom Storm

	The Storm of Wisdom (Excerpt)		The Storm of Wisdom (Excerpt)

@@ Line 64: / Line 64: @@
 一、一个曲高和寡的神话
-Chapter 1: A Niche Myth
 这是什么?
 这是北大方正激光照排系统的基础。
@@ Line 166: / Line 165: @@
 纯数学,真的很迷人。这恐怕要追溯到北大的理科在1952年全国高校院系调整中得到加强时。
 III. Where do inspiring creations come from?

@@ Line 304: / Line 304: @@
 第二章太平村童话
-（1954—1965 年）
+Chapter 2: Taiping Village Fairy Tales
 那个年代乡村教师犹如夏夜的繁星,遍布中国的穷乡僻壤,照耀着孩子们充满 幻想的童年。没有这样的照耀,张玉峰不会成为日后北大方正集团的董事长。从 乡下进城去考“完小”，20里乡路宛若一种象征,那是老师领着张玉峰走出的通往 北大的第一段路程。他们欢呼雀跃的脚步声,就是新中国的教育前进的步伐。
@@ Line 978: / Line 980: @@
 春天在未名湖畔茂盛地生长,夏天就要追着脚后跟来了。我们似乎一分钟都 没法歇息了。留在攻关组的人员每天都是上午、下午、晚上,三段满负荷上班。英 国“蒙纳系统”用的是大规模集成电路……王选攻关组搞的是小规模集成电路, 软、硬件开发条件都非常差,由于所用的国产集成电路质量很差,每次关机、开机都 会损坏ー些芯片,严重影响进度,这使他们不得不采取不关机通宵值班的办法…… 就这样的现实条件,即使日夜不停地干下去,能赢吗?
-Spring is thriving by the shore of the Weiming Lake, and summer is following closely behind. It seems like we can't rest for even a minute. The members of the research team work full-time every day, morning, afternoon, and evening. The British "Monna system" uses large-scale integrated circuits... the Wang Xuan research team is developing small-scale integrated circuits with very poor software and hardware development conditions. Due to the poor quality of domestically produced integrated circuits used, some chips are damaged every time the computer is shut down and restarted, seriously affecting the progress. This forced them to adopt the method of working overnight without shutting down... under such difficult conditions, can they win even if they work day and night without stopping?
+Spring is thriving by the shore of the Weiming Lake, and summer is following closely behind. It seems like we can't rest for even a minute. The members of the research team work full-time every day, morning, afternoon, and evening. The British "Monotype system" uses large-scale integrated circuits... the Wang Xuan research team is developing small-scale integrated circuits with very poor software and hardware development conditions. Due to the poor quality of domestically produced integrated circuits used, some chips are damaged every time the computer is shut down and restarted, seriously affecting the progress. This forced them to adopt the method of working overnight without shutting down... under such difficult conditions, can they win even if they work day and night without stopping?
 年8月1I日,《光明日报》头版头条以通栏大标题赫然登出:汉字信息处 理技术的研究和应用获重大突破,并加了副标题:我国自行设计的计算机一激光 汉字编辑排版系统主体工程研制成功。同时发表评论员文章,还配发了一幅该系 统排出的报纸样张的照片。这篇报道像ー颗炸弹,在我国新闻出版界和印刷行业、 在国内外同行,都引起了强烈反响。
@@ Line 1,078: / Line 1,080: @@
 在王选生命最微弱的日子里,没有陈堃銶就没有王选、没有现在的宏伟事 业……青年时入大学,王选早先从事的是硬件研究,陈堃銶一直是研制中文照排系 统软件方面的绝对权威,没有任何人超过她……她仿佛就是为王选和他所选择的 事业,而来到这个世上的。
-On the weakest days of Wang Xuan's life, there would be no Chen Kunzhao, no grand enterprise... When he was young and entered the university, Wang Xuan initially engaged in hardware research, while Chen Kunqiu was an absolute authority in the development of Chinese typesetting system software, with no one surpassing her... She seemed to have come into this world for the sake of Wang Xuan and the cause he chose.
+On the weakest days of Wang Xuan's life, there would be no Chen Kunqiu, no grand enterprise... When he was young and entered the university, Wang Xuan initially engaged in hardware research, while Chen Kunqiu was an absolute authority in the development of Chinese typesetting system software, with no one surpassing her... She seemed to have come into this world for the sake of Wang Xuan and the cause he chose.
 我无法知道陈堃銶那时的心情,王选的事业还没有成功……那研究成果还只 是样品,而不是商品,王选这时非常需要她……陈堃銶住进了医院,王选独自回到 他与妻子的家,这是他与堃銶在1980年底因被“破格提拔”为副教授オ搬进来的新 居。独自回到家,屋子变得如此空旷,想给妻子做些好吃的,家里什么吃的都没 有……已经是80年代了,这ー对教授成天琢磨高科技,家里却没冰箱,也没彩电 ……堃銶一生有过什么爱好吗?她的故乡也在上海,先王选一年考进北大,毕业后 就留在数学系……据说,她大学时代热爱音乐,50年代电台播放贝多芬交响曲《命运》,她太喜欢了,可是没有收音机,就跑到别人的窗外,站那儿听……
@@ Line 1,085: / Line 1,087: @@
-月,正是红叶染遍香山的季节,陈鑒球要动手术了。王选去看护她,大家也 去看她,还没走进病房,听到她与同室病友一起在唱50年代的苏联歌曲:
+月,正是红叶染遍香山的季节,陈陈堃銶要动手术了。王选去看护她,大家也 去看她,还没走进病房,听到她与同室病友一起在唱50年代的苏联歌曲:
-In October, when the red leaves covered the hills of Xiangshan, Chen Kunzhuo was about to have surgery. Wang Xuan went to take care of her, and everyone else went to see her. Before they even entered the ward, they heard her singing a Soviet song from the 1950s with her roommate:
+In October, when the red leaves covered the hills of Xiangshan, Chen Kunqiu was about to have surgery. Wang Xuan went to take care of her, and everyone else went to see her. Before they even entered the ward, they heard her singing a Soviet song from the 1950s with her roommate:
 正当梨花开遍了天涯
@@ Line 1,097: / Line 1,099: @@
 歌声好像明媚的春光
-Just when the pear blossoms bloom across the distant sky,
+Just as pear blossoms covered the world,
 The soft veil floats on the river.
 Katyusha stands on the steep bank,
@@ Line 1,103: / Line 1,105: @@
 同时代的消息与参考故事:
 News and reference stories of the same era:
-英特尔推出微处理器不久,德州仪器、摩托罗拉、国民半导体、仙童等著名的半 导体公司都先后推出微处理器。ー个微电脑“百花齐放”的时代就要到来。如同 文艺复兴萌生于意大利,工业革命始于英国,ー场必将影响全球的信息革命就要轰 轰烈烈起于美国硅谷。
+英特尔推出微处理器不久,德州仪器、摩托罗拉、国民半导体、仙童等著名的半导体公司都先后推出微处理器。ー个微电脑“百花齐放”的时代就要到来。如同 文艺复兴萌生于意大利,工业革命始于英国,ー场必将影响全球的信息革命就要轰 轰烈烈起于美国硅谷。
 Shortly after Intel launched the microprocessor, famous semiconductor companies such as Texas Instruments, Motorola, National Semiconductor, and Fairchild successively launched their own microprocessors. A "hundred flowers bloom" era of microcomputers is coming. Just as the Renaissance originated in Italy and the Industrial Revolution began in England, a revolution that will impact the world is about to explode in Silicon Valley, USA.
-硅谷有一批“电脑迷”在业余时间将芯片拼拼凑凑,组装供自己使用或“玩”的
+硅谷有一批“电脑迷”在业余时间将芯片拼拼凑凑,组装供自己使用或“玩”的电脑。世上的创造,当许多“个人”能自由参与时就一定会发生一系列奇迹。1976 年26岁的乌兹尼克在业余时间组装了一台能显示彩色的微机,性能优异,成本低。 他把微机抱到他供职的惠普公司去,不料公司认为这东西没有什么前途。他的好 友乔布斯(21岁)看到了,把这东西送到电子商店去“投石问路”,两天竟得到1200 多台的订单,乔布斯受到市场鼓励,卖掉自己的汽车作为最早的启动资本与乌兹尼克共同创办了苹果公司。
 In their spare time, a group of "computer enthusiasts" in Silicon Valley pieced together chips and assembled computers for their own use or "play". When many "individuals" can participate freely in creation, a series of miracles will definitely happen. In 1976, at the age of 26, Wozniak assembled a microcomputer that could display colors with excellent performance and low cost. He brought the microcomputer to the company where he worked at HP, but the company thought it had no future. His friend, Jobs (21 years old) saw it and took it to an electronics store to "test the waters". In just two days, they received orders for more than 1,200 units. Encouraged by the market, Jobs sold his car as the earliest startup capital and co-founded Apple with Wozniak.
@@ Line 1,118: / Line 1,120: @@
 The Apple II computer they launched in 1977 consisted of a hard drive, a display screen, and a keyboard. Jobs designed the Apple computer case in white, striving for beauty and elegance, which created a sense of intimacy and attraction for microcomputers to enter homes. His design set the tone for desktop computers around the world, and Jobs was regarded as the first person to position microcomputers as "personal computers".
-微电脑被定义为“个人电脑”,这是通往知识经济时代的一件大事。世上的创 造,当致カ于为每一位“个人”着想时,就会获得最大效益。!980年25岁的乔布斯 已是美国最年轻的亿万富翁。1982年乔布斯登上美国《时代杂志》封面。里根总 统也称乔布斯是美国青年心目中的英雄。
+微电脑被定义为“个人电脑”,这是通往知识经济时代的一件大事。世上的创 造,当致カ于为每一位“个人”着想时,就会获得最大效益。1980年25岁的乔布斯 已是美国最年轻的亿万富翁。1982年乔布斯登上美国《时代杂志》封面。里根总 统也称乔布斯是美国青年心目中的英雄。
 The definition of a microcomputer as a "personal computer" was a big event on the way to the knowledge economy era. When creation focuses on every "individual", the greatest benefit will be obtained. In 1980, at the age of 25, Jobs was already the youngest billionaire in the United States. In 1982, Jobs appeared on the cover of Time magazine in the United States. President Reagan also called Jobs a hero in the hearts of American youth.
-ー个新经济时代因ー个小小晶体管、小小芯片的诞生而拉开了序幕,但是,将 出现在这个舞台中心的不一定是科学家和发明家,青年乔布斯和青年比尔•盖茨 都是例证。这是为什么呢?
+ー个新经济时代因ー个小小晶体管、小小芯片的诞生而拉开了序幕,但是,将出现在这个舞台中心的不一定是科学家和发明家,青年乔布斯和青年比尔•盖茨 都是例证。这是为什么呢?
 A new era of the economy was ushered in with the birth of a small transistor and a small chip, but not necessarily scientists and inventors will be the ones at the center of this stage. Young Jobs and young Bill Gates are examples. Why is this so?
@@ Line 1,131: / Line 1,133: @@
 (1980—1985 年)
-我相信21世纪会有越来越多的人认识到,中关村电子一条街的兴起,是中国 20世纪生产カ发展中最具划时代意义的大事。它的显著特征是科技、教育和产业 的融合。它标志着中国科技知识分子直接登上产业的舞台,成为新兴生产カ的 代表。
+我相信21世纪会有越来越多的人认识到,中关村电子一条街的兴起,是中国 20世纪生产カ发展中最具划时代意义的大事。它的显著特征是科技、教育和产业 的融合。它标志着中国科技知识分子直接登上产业的舞台,成为新兴生产カ的代表。
 一、市场的教导

Report CN EN 11 - Revision history

Li Yan: /* 卷四：3.香港回归祖国 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */

Li Yan: /* 卷三：6.智慧风暴 */