Teil 1+2 - Revision history

Guo Xiaonan: /* Teil 1a */

2023-09-18T01:12:03Z

Teil 1a

Guo Xiaonan: /* Wortliste */

2023-09-18T01:09:22Z

Wortliste

Guo Xiaonan: /* Teil 1a */

2023-09-18T01:07:29Z

Teil 1a

Guo Xiaonan: /* 1 */

2023-09-18T01:02:37Z

Root at 00:31, 18 September 2023

2023-09-18T00:31:45Z

Root at 09:58, 7 September 2023

2023-09-07T09:58:22Z

Root: /* 1 */

2023-09-07T09:55:55Z

Root: /* 1 */

2023-09-07T09:55:18Z

Christin Weidenfeller: /* Geschichten Jing Shanhai */

2023-07-20T13:37:09Z

Geschichten Jing Shanhai

Show changes

Christin Weidenfeller: Created page with "== Geschichten Jing Shanhai == Teil 1 + 2 Luise Renner ab hier feinübersetzt von Angelina Naji ----"

2023-07-20T13:36:00Z

Created page with "== Geschichten Jing Shanhai == Teil 1 + 2 Luise Renner ab hier feinübersetzt von Angelina Naji ----"

New page

== Geschichten Jing Shanhai ==

Teil 1 + 2 Luise Renner
ab hier feinübersetzt von Angelina Naji

----

@@ Line 112: / Line 112: @@
 '''RÜ'''
-Ihr war zu Ohren gekommen, dass die Inselbewohner besonders waren. Sie gelten als Nachkommen der „Fischmenschen“.
+Ihr war zu Ohren gekommen, dass die Inselbewohner besonders waren. Sie gelten als Nachkommen der „Kiemenmenschen“.
 '''FÜ'''
-Sie hatte gehört, dass die Inselbewohner besoders seien. Sie galten als Nachfahren von Fischmenschen.
+Sie hatte gehört, dass die Inselbewohner besoders seien. Sie galten als Nachfahren von Kiemenmenschen.
 他们的祖先都像鱼类一样有魄，能够在水中呼吸。

@@ Line 6: / Line 6: @@
 *老李 Lao Li Alter Li
 *鳃岛 Saidao Kiemeninsel
 *小薛 Xiao Xue Kleiner Xue
 *鱼鳃 Yusai Fischkiemen

@@ Line 159: / Line 159: @@
 '''RÜ'''
-„Herr Bürgermeister, gab es früher auf der Walinsel wirklich Fischmenschen?“ Sie strich sich mit ihrer Hand ihre Haare aus dem Gesicht, welche in der Meeresbrise verunstaltet wurden und hielt sie über ihrer Stirn fest. Sie drehte sich mit ihrem Gesicht zu ihm und fragte laut. He Chengshou antwortete nicht. Er sah Wu Xiaohao an und auf seinem finsteren Gesicht machte sich ein schwaches Lächeln breit.
+„Herr Bürgermeister, gab es früher auf der Kiemeninsel wirklich Fischmenschen?“ Sie strich sich mit ihrer Hand ihre Haare aus dem Gesicht, welche in der Meeresbrise verunstaltet wurden und hielt sie über ihrer Stirn fest. Sie drehte sich mit ihrem Gesicht zu ihm und fragte laut. He Chengshou antwortete nicht. Er sah Wu Xiaohao an und auf seinem finsteren Gesicht machte sich ein schwaches Lächeln breit.
 '''FÜ'''
-„Herr Bürgermeister, gab es früher auf der Walinsel wirklich Fischmenschen?“ fragte Sie laut und drehte ihr Gesicht zu ihm um. Dabei strich sie sich mit ihrer Hand ihre Haare aus dem Gesicht, welche in der Meeresbrise in ihr Gesicht gepeitscht worden waren und hielt sie über ihrer Stirn fest. He Chengshou antwortete nicht. Er sah Wu Xiaohao an und auf seinem finsteren Gesicht machte sich ein schwaches Lächeln breit.
+„Herr Bürgermeister, gab es früher auf der Kiemeninsel wirklich Fischmenschen?“ fragte Sie laut und drehte ihr Gesicht zu ihm um. Dabei strich sie sich mit ihrer Hand ihre Haare aus dem Gesicht, welche in der Meeresbrise in ihr Gesicht gepeitscht worden waren und hielt sie über ihrer Stirn fest. He Chengshou antwortete nicht. Er sah Wu Xiaohao an und auf seinem finsteren Gesicht machte sich ein schwaches Lächeln breit.
 后来贺成收告诉她，就是这一刻，他发现她的额头像海豚额头一样饱满可爱，便产生了屈指弹击的冲动。吴小蓄心想，你不知道，你在回程中的那一弹，让我痛不欲生。
@@ Line 175: / Line 175: @@
 '''RÜ'''
-Die Walinsel änderte sich allmählich. Wenn man diese vom Qianwan Hafen aus betrachtete, dann ähnelte sie einer kauernden Kuh; wenn man ein wenig am Meer entlang lief, dann sah sie aus wie ein Braunbär; und dann wurde sie tatsächlich zu einem kleinen, grau-grün gefleckten Berg. Einen Schritt weiter konnte man die Weitläufigkeit der aschgrünen Felsen, Nadelbäume und weitere verschiedenen Baumarten zwischen den Felsen erkennen.
+Die  Kiemeninsel änderte sich allmählich. Wenn man diese vom Qianwan Hafen aus betrachtete, dann ähnelte sie einer kauernden Kuh; wenn man ein wenig am Meer entlang lief, dann sah sie aus wie ein Braunbär; und dann wurde sie tatsächlich zu einem kleinen, grau-grün gefleckten Berg. Einen Schritt weiter konnte man die Weitläufigkeit der aschgrünen Felsen, Nadelbäume und weitere verschiedenen Baumarten zwischen den Felsen erkennen.
 '''FÜ'''
-Die Walinsel änderte sich allmählich. Wenn man diese vom Qianwan Hafen aus betrachtete, dann ähnelte sie einer kauernden Kuh; wenn man ein wenig am Meer entlang lief, dann sah sie aus wie ein Braunbär; und dann wurde sie tatsächlich zu einem kleinen, grau-grün gefleckten Berg. Einen Schritt weiter konnte man die Weitläufigkeit der aschgrünen Felsen, Nadelbäume und weitere verschiedenen Baumarten zwischen den Felsen erkennen.
+Die  Kiemeninsel änderte sich allmählich. Wenn man diese vom Qianwan Hafen aus betrachtete, dann ähnelte sie einer kauernden Kuh; wenn man ein wenig am Meer entlang lief, dann sah sie aus wie ein Braunbär; und dann wurde sie tatsächlich zu einem kleinen, grau-grün gefleckten Berg. Einen Schritt weiter konnte man die Weitläufigkeit der aschgrünen Felsen, Nadelbäume und weitere verschiedenen Baumarten zwischen den Felsen erkennen.
 快艇绕着跟岛转了半圈， 到达向阳的一面。水边有一个村庄，房舍多是红瓦石墙。村前有一座水泥码头，泊着几十条渔船，每一条船上都插着被渔民称作"摇钱树"的带叶竹枝。有一对男女正站在码头上向这边招手。
 '''RÜ'''
-Das Motorboot schipperte in einem Halbkreis um die Walinsel und erreichte ihre Sonnenseite. An der Küste lag ein Dorf, deren Häuser mit roten Dachziegeln und Steinmauern ausgestattet waren. Vor dem Dorf lag ein Pier aus Zement, an welchem mehrere Dutzend Boote ankerten. An jedem dieser Boote war ein belaubter Bambuszweig befestigt, der unter den Fischern als „sagenhaftes Geldbäumchen“ bekannt war. Ein Paar stand auf dem Pier und winkte in ihre Richtung.
+Das Motorboot schipperte in einem Halbkreis um die Kiemeninsel und erreichte ihre Sonnenseite. An der Küste lag ein Dorf, deren Häuser mit roten Dachziegeln und Steinmauern ausgestattet waren. Vor dem Dorf lag ein Pier aus Zement, an welchem mehrere Dutzend Boote ankerten. An jedem dieser Boote war ein belaubter Bambuszweig befestigt, der unter den Fischern als „sagenhaftes Geldbäumchen“ bekannt war. Ein Paar stand auf dem Pier und winkte in ihre Richtung.
 '''FÜ'''
-Das Motorboot schipperte in einem Halbkreis um die Walinsel und erreichte ihre Sonnenseite. An der Küste lag ein Dorf, deren Häuser mit roten Dachziegeln und Steinmauern ausgestattet waren. Vor dem Dorf lag ein Pier aus Zement, an welchem mehrere Dutzend Boote ankerten. An jedem dieser Boote war ein belaubter Bambuszweig befestigt, der unter den Fischern als „sagenhaftes Geldbäumchen“ bekannt war. Ein Paar stand auf dem Pier und winkte in ihre Richtung.
+Das Motorboot schipperte in einem Halbkreis um die Kiemeninsel und erreichte ihre Sonnenseite. An der Küste lag ein Dorf, deren Häuser mit roten Dachziegeln und Steinmauern ausgestattet waren. Vor dem Dorf lag ein Pier aus Zement, an welchem mehrere Dutzend Boote ankerten. An jedem dieser Boote war ein belaubter Bambuszweig befestigt, der unter den Fischern als „sagenhaftes Geldbäumchen“ bekannt war. Ein Paar stand auf dem Pier und winkte in ihre Richtung.
 安检办主任李言密向他们一指"看大掉和东风荡子欢迎咱们哪!"
@@ Line 199: / Line 199: @@
 '''RÜ'''
-Wu Xiaohao verstand nicht, warum er sie Dazhao und Dongfeng Dangzi nannte. Li Yanmi erzählte, dass Dadiao der Sekretär des Dorfes auf der Walinsel ist und weil er gut im Boote staken bewandert war, nannten ihn alle Li Dazhao. Die Fischer nannten die Wellen liebenden Menschen „Dongfeng Dangzi“, denn wenn der Ostwind wehte, türmten sich die Wellen auf. Hier gelte die Leiterin Wan Yufeng als Dongfeng Dangzi. Wu Xiaohao fand die Sprache der Fischer sehr ungewöhnlich und die Wortwahl der Landsleute war systemlos.
+Wu Xiaohao verstand nicht, warum er sie Dazhao und Dongfeng Dangzi nannte. Li Yanmi erzählte, dass Dadiao der Sekretär des Dorfes auf der Kiemeninsel ist und weil er gut im Boote staken bewandert war, nannten ihn alle Li Dazhao. Die Fischer nannten die Wellen liebenden Menschen „Dongfeng Dangzi“, denn wenn der Ostwind wehte, türmten sich die Wellen auf. Hier gelte die Leiterin Wan Yufeng als Dongfeng Dangzi. Wu Xiaohao fand die Sprache der Fischer sehr ungewöhnlich und die Wortwahl der Landsleute war systemlos.
 '''FÜ'''
-Wu Xiaohao verstand nicht, warum er sie Dazhao und Dongfeng Dangzi nannte. Li Yanmi erzählte, dass Dadiao der Sekretär des Dorfes auf der Walinsel ist und weil er gut im Boote staken bewandert war, nannten ihn alle Li Dazhao. Die Fischer nannten die Wellen liebenden Menschen „Dongfeng Dangzi“, denn wenn der Ostwind wehte, türmten sich die Wellen auf. Hier gelte die Leiterin Wan Yufeng als Dongfeng Dangzi. Wu Xiaohao fand die Sprache der Fischer sehr ungewöhnlich und die Wortwahl im Vergleich zur Sprache von Dörflern unlogisch.
+Wu Xiaohao verstand nicht, warum er sie Dazhao und Dongfeng Dangzi nannte. Li Yanmi erzählte, dass Dadiao der Sekretär des Dorfes auf der Kiemeninsel ist und weil er gut im Boote staken bewandert war, nannten ihn alle Li Dazhao. Die Fischer nannten die Wellen liebenden Menschen „Dongfeng Dangzi“, denn wenn der Ostwind wehte, türmten sich die Wellen auf. Hier gelte die Leiterin Wan Yufeng als Dongfeng Dangzi. Wu Xiaohao fand die Sprache der Fischer sehr ungewöhnlich und die Wortwahl im Vergleich zur Sprache von Dörflern unlogisch.
 快艇靠近码头，快艇驾驶员小薛抄起缆绳一扔， 厉大掉伸手接住，娴熟地往一根缆柱上缠着。他四十来岁，满脸沧桑。系好缆绳后，他向快艇上伸出一只大手"吴镇长，鲍岛渔民欢迎你!下船吧。"
 '''RÜ'''
-Als sich das Motorboot dem Pier näherte, hob der Fahrer Xiao Xue das Tauwerk auf und warf es. Li Dazhao griff danach und wickelte es geschickt um einen Poller. Er war in seinen Vierzigern und sein ganzes Gesicht war verwittert. Nachdem er das Tau gut befestigt hatte, streckte er seine Hand gen Motorboot aus: „Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Walinsel heißen Sie herzlich Willkommen. Kommen Sie doch an Land.“
+Als sich das Motorboot dem Pier näherte, hob der Fahrer Xiao Xue das Tauwerk auf und warf es. Li Dazhao griff danach und wickelte es geschickt um einen Poller. Er war in seinen Vierzigern und sein ganzes Gesicht war verwittert. Nachdem er das Tau gut befestigt hatte, streckte er seine Hand gen Motorboot aus: „Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Kiemeninsel heißen Sie herzlich Willkommen. Kommen Sie doch an Land.“
 '''FÜ'''
-Als sich das Motorboot dem Pier näherte, hob der Fahrer Xiao Xue das Tauwerk auf und warf es. Li Dazhao griff danach und wickelte es geschickt um einen Poller. Er war in seinen Vierzigern und sein ganzes Gesicht war verwittert. Nachdem er das Tau gut befestigt hatte, streckte er seine Hand gen Motorboot aus: „Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Walinsel heißen Sie herzlich Willkommen. Kommen Sie doch an Land.“
+Als sich das Motorboot dem Pier näherte, hob der Fahrer Xiao Xue das Tauwerk auf und warf es. Li Dazhao griff danach und wickelte es geschickt um einen Poller. Er war in seinen Vierzigern und sein ganzes Gesicht war verwittert. Nachdem er das Tau gut befestigt hatte, streckte er seine Hand gen Motorboot aus: „Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Kiemeninsel heißen Sie herzlich Willkommen. Kommen Sie doch an Land.“
 吴小茜抓住厉大掉的手，踩着快艇边沿，哆哆嗦嗦登岸。登岸后她爹起两只胳膊，不敢挪步，瞪大眼睛说"哎哟，这码头怎么也晃?"万玉凤扶住她笑"是在晃呀。你要是拿槽到水里划一划，它就驮着咱们去隅城啦!"贺成收往她背上拍一掌"东风小婶子，你甭忽悠吴镇长，人家可是山大毕业的高才生，一肚子学问。"万玉凤转到吴小裔面前，与她拥抱"吴镇长，跟你开个玩笑，甭见怪。腮岛是孔圣人没到过的地方，不懂礼道，你多担待。"
 '''RÜ'''
-Wu Xiaohao griff nach Li Dazhaos Hand, trat an den Rand des Bootes und ging wacklig an Land. An Land angekommen riss sie beide Arme hoch, wagte es nicht einen weiteren Schritt zu gehen und sagte mit großen Augen: „Huch, warum wackelt dieser Steg?“ Wan Yufeng legte stützend ihre Hände an sie und lachte: „Weil er wackelig ist. Wenn du ein Ruder in die Hand nehmen und in See stechen würdest, dann würden wir damit bis zur Stadt Yu kommen.“ He Chengshou klopfte ihr auf den Rücken: „Tante Dongfeng, du brauchst Bürgermeisterin Wu nicht veräppeln. Sie ist eine begabte Absolventin der Shandong Universität und ist sehr schlau.“ Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao um und nahm sie in die Arme: „Bürgermeisterin Wu, ich scherze doch nur mit Ihnen. Nehmen Sie das nicht allzu ernst. Die Walinsel ist ein Ort, den selbst der weise Konfuzius nie besuchte. Daher bin ich mit Riten und Sittlichkeiten nicht vertraut. Entschuldigen Sie bitte vielmals.“
+Wu Xiaohao griff nach Li Dazhaos Hand, trat an den Rand des Bootes und ging wacklig an Land. An Land angekommen riss sie beide Arme hoch, wagte es nicht einen weiteren Schritt zu gehen und sagte mit großen Augen: „Huch, warum wackelt dieser Steg?“ Wan Yufeng legte stützend ihre Hände an sie und lachte: „Weil er wackelig ist. Wenn du ein Ruder in die Hand nehmen und in See stechen würdest, dann würden wir damit bis zur Stadt Yu kommen.“ He Chengshou klopfte ihr auf den Rücken: „Tante Dongfeng, du brauchst Bürgermeisterin Wu nicht veräppeln. Sie ist eine begabte Absolventin der Shandong Universität und ist sehr schlau.“ Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao um und nahm sie in die Arme: „Bürgermeisterin Wu, ich scherze doch nur mit Ihnen. Nehmen Sie das nicht allzu ernst. Die  Kiemeninsel ist ein Ort, den selbst der weise Konfuzius nie besuchte. Daher bin ich mit Riten und Sittlichkeiten nicht vertraut. Entschuldigen Sie bitte vielmals.“
 '''FÜ'''
-Wu Xiaohao griff nach Li Dazhaos Hand, trat an den Rand des Bootes und ging wacklig an Land. An Land angekommen riss sie beide Arme hoch, wagte es nicht einen weiteren Schritt zu gehen und sagte mit großen Augen: „Huch, warum wackelt dieser Steg?“ Wan Yufeng legte stützend ihre Hände an sie und lachte: „Weil er wackelig ist. Wenn du ein Ruder in die Hand nehmen und in See stechen würdest, dann würden wir damit bis zur Stadt Yu kommen.“ He Chengshou klopfte ihr auf den Rücken: „Tante Dongfeng, du brauchst Bürgermeisterin Wu nicht veräppeln. Sie ist eine begabte Absolventin der Shandong Universität und sehr schlau.“ Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao um und nahm sie in die Arme: „Bürgermeisterin Wu, ich scherze doch nur mit Ihnen. Nehmen Sie das nicht allzu ernst. Die Walinsel ist ein Ort, den selbst der weise Konfuzius nie besuchte. Daher bin ich mit Riten und Sittlichkeiten nicht vertraut. Entschuldigen Sie bitte vielmals.“
+Wu Xiaohao griff nach Li Dazhaos Hand, trat an den Rand des Bootes und ging wacklig an Land. An Land angekommen riss sie beide Arme hoch, wagte es nicht einen weiteren Schritt zu gehen und sagte mit großen Augen: „Huch, warum wackelt dieser Steg?“ Wan Yufeng legte stützend ihre Hände an sie und lachte: „Weil er wackelig ist. Wenn du ein Ruder in die Hand nehmen und in See stechen würdest, dann würden wir damit bis zur Stadt Yu kommen.“ He Chengshou klopfte ihr auf den Rücken: „Tante Dongfeng, du brauchst Bürgermeisterin Wu nicht veräppeln. Sie ist eine begabte Absolventin der Shandong Universität und sehr schlau.“ Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao um und nahm sie in die Arme: „Bürgermeisterin Wu, ich scherze doch nur mit Ihnen. Nehmen Sie das nicht allzu ernst. Die  Kiemeninsel ist ein Ort, den selbst der weise Konfuzius nie besuchte. Daher bin ich mit Riten und Sittlichkeiten nicht vertraut. Entschuldigen Sie bitte vielmals.“
 说到这里，万玉凤将吴小苗抱离地面，掂了两掂，放下之后说"吴镇长你是怎么长的?还不足一百斤吧?"吴小霄羞笑道"小时候营养不良呗。"万玉凤又问她多大年龄，她如实以告"三十四。"万玉凤说"你是妹妹。我比你大两岁。"吴小富发现，万玉凤圆脸胖腮，文着眼线，硕大的乳房将一件小红衫顶得下部悬空。

@@ Line 18: / Line 18: @@
 '''RÜ'''
-Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Insel Xi erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen, und ihre Tochter Diandian in kleinen, Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.
+Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die  Kiemeninsel erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen, und ihre Tochter Diandian in kleinen, Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.
 '''FÜ'''
-Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Insel Xi erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen Wal, und ihre Tochter Diandian in kleinen Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.
+Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Kiemeninsel erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen Wal, und ihre Tochter Diandian in kleinen Wal. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Meer.
 '''FÜ2'''
-Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Insel Xi erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen Wal, und ihre Tochter Diandian in kleinen. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Ozean.
+Als sie von dem Fischereihafen in Qianwan die Kiemeninsel erblickte, erinnerte sich Wu Xiaohao plötzlich an einen Traum, den sie einen Abend vor ihrer Ankunft in Jiepo hatte. In diesem Traum verwandelte sich Wu Xiaohao in einen riesigen Wal, und ihre Tochter Diandian in kleinen. Die beiden schwommen gemeinsam in dem tiefblauen Ozean.
 天空晴朗，太阳高悬，阳光经过海浪的折射，让她们身上晃动着一道道闪电，美轮美矢。
@@ Line 75: / Line 75: @@
 Erst als der Bürgermeister sie aufforderte, zum Schnellboot zu gehen, schüttelte sie den Kopf und erwachte aus ihrem Traum.
-她知道，那天之所以做这样的梦，是因为陪女儿看了央视播放的纪录片《座头鲸
+她知道，那天之所以做这样的梦，是因为陪女儿看了央视播放的纪录片《座头鲸母子的夏日巡游》。
 '''RÜ'''

@@ Line 90: / Line 90: @@
 '''FÜ'''
 Als sie heute das endlose Meer erblickte, dachte sie erneut an den Dokumentarfilm und an jenen Traum.
 这是吴小富第一次来鲸岛。自从十年前到隅城生活，她就对这个离岸三点六海里、面积一点八平方公里的岛屿满怀向往与好奇。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Geschichten Jing Shanhai ==
+= Geschichten Jing Shanhai =
 Teil 1 + 2 Luise Renner
 ab hier feinübersetzt von Angelina Naji
 == 1 ==