https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=TextsTexts - Revision history2026-04-05T17:10:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.35.14https://bou.de/u/index.php?title=Texts&diff=172730&oldid=prevMaintenance script at 10:44, 4 April 20262026-04-04T10:44:46Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>__NOTOC__<br />
<br />
= China Studies Wiki β Full Texts =<br />
<br />
<div style="background: #d4edda; border: 2px solid #28a745; padding: 15px; border-radius: 8px; margin: 1em 0;"><br />
<span style="font-size: 1.2em; font-weight: bold;">π Contribute to our Text Projects!</span><br />
<br />
Help us improve these scholarly editions: correct OCR errors, refine translations, add annotations, or contribute new translations into your language. All edits are tracked and reviewed.<br />
<br />
'''[https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount Request a Co-Author Account β]'''<br />
</div><br />
<br />
== Available Full-Text Projects ==<br />
<br />
{| class="wikitable" style="width:100%"<br />
|-<br />
! Project !! Languages !! Chapters/Sections !! Status<br />
|-<br />
| '''[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan ε₯½ιε³]]'''<br/>Bilingual Critical Edition (ca. 1683, by Li Changxing)<br />
| Chinese, English (Percy 1761, Davis 1829, Modern), German (Murr 1766, Modern), French (1766, Modern)<br />
| 18 chapters Γ 7 versions<br />
| Active β proofreading historical editions<br />
|-<br />
| '''[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun Complete Works ι²θΏ ε ¨ι]]'''<br/>Multilingual edition of Lu Xun's collected works<br />
| Chinese, English, German, French<br />
| 1,500+ sections across 55+ works<br />
| Active β translating zawen collections<br />
|-<br />
| '''[[History_of_Sinology|History of Sinology]]'''<br/>From Jesuit Missionaries to Digital Humanities<br />
| English, German, Chinese (Simplified + Traditional), French, Spanish, Russian<br />
| 25 chapters in 5 parts, ~1,000 pages<br />
| 2nd Edition in Progress<br />
|-<br />
| '''Hongloumeng η΄ ζ¨ε€’'''<br/>Dream of the Red Chamber β German translation comparison<br />
| Chinese (Gengchen-ben εΊθΎ°ζ¬), German (Kuhn 1932, Schwarz/Woesler 2006)<br />
| 120 chapters<br />
| Preparation phase<br />
|}<br />
<br />
== How to Contribute ==<br />
<br />
# '''[https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount Register]''' for a co-author account<br />
# Browse the text projects above<br />
# Click "Edit" on any page to make corrections or additions<br />
# Your changes are saved with full version history<br />
# The editorial team will review and approve your contributions<br />
<br />
All contributors who make substantive contributions will be credited in the published editions.<br />
<br />
[[Category:Books]]</div>Maintenance script