Translation Theory ZH-DE 2022 - Revision history

Liao Pingrong: /* 廖平荣 Liao Pingrong Pia */

2022-12-16T12:15:45Z

廖平荣 Liao Pingrong Pia

2022-12-16T10:50:56Z

廖平荣 Liao Pingrong Pia

2022-12-16T10:50:11Z

肖家玉 Xiao Jiayu Tjara

2022-12-16T10:47:15Z

廖平荣 Liao Pingrong Pia

2022-12-16T10:46:22Z

廖平荣 Liao Pingrong Pia

2022-12-16T09:50:10Z

肖家玉 Xiao Jiayu Tjara

2022-12-16T09:48:58Z

廖平荣 Liao Pingrong Pia

2022-12-16T09:47:43Z

李馨 Li Xin Chanyeol

2022-12-16T08:32:30Z

肖家玉 Xiao Jiayu Tjara

2022-12-16T07:20:18Z

傅晨 Fu Chen Tina

@@ Line 300: / Line 300: @@
 Wie verstehen Sie Benjamins Aussage: Was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens präsentiert wird, ist in ihm eine selbstreferentielle Reflexion über die Idee desselben Wesens? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
-Ich finde den deutschen Originatext nicht, deshalb übersetze ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。
+Ich finde den deutschen Originaltext nicht, deshalb übersetze ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。
 ==刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus==

@@ Line 300: / Line 300: @@
 Wie verstehen Sie Benjamins Aussage: Was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens präsentiert wird, ist in ihm eine selbstreferentielle Reflexion über die Idee desselben Wesens? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
-Ich finde den deutschen Originatext nicht, deshalb übersetzen ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。
+Ich finde den deutschen Originatext nicht, deshalb übersetze ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。
 ==刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus==

@@ Line 313: / Line 313: @@
 ==向宇涵 Xiang Yuhan Undine==
 ==肖家玉 Xiao Jiayu Tjara==
-Wie versteht man "Benjamin hat seinen Begriff der Kritik philosophisch entwickelt, und er hat die Praxis der Kritik sowohl an tagesaktuellen als auch an vergangenen Texten praktiziert."
+Wie hat Benjamin seinen Begriff der Kritik philosophisch entwickelt?
 ==肖玉 Xiao Yu Jenny==

@@ Line 298: / Line 298: @@
 ==廖平荣 Liao Pingrong Pia==
-Wie verstehen Sie Benjamins Aussage "Was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens präsentiert wird, ist in ihm eine selbstreferentielle Reflexion über die Idee desselben Wesens"? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
+Wie verstehen Sie Benjamins Aussage: Was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens präsentiert wird, ist in ihm eine selbstreferentielle Reflexion über die Idee desselben Wesens? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
 Ich finde den deutschen Originatext nicht, deshalb übersetzen ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。

@@ Line 298: / Line 298: @@
 ==廖平荣 Liao Pingrong Pia==
-Wie interpretieren Sie Benjamins Aussage, dass das in ihm eine sich selbst erkennende Reflexion über den Gedanken desselben Wesens, was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens vorgestellt wird? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
+Wie verstehen Sie Benjamins Aussage "Was immer dem Menschen als Erkenntnis des Wesens präsentiert wird, ist in ihm eine selbstreferentielle Reflexion über die Idee desselben Wesens"? Liegt es daran, dass die Reflexion des Menschen über die Natur der Dinge die Natur seiner Selbsterkenntnis widerspiegelt?
-Das habe ich nicht verstanden. Bitte noch einmal verständlicher formulieren.
+Ich finde den deutschen Originatext nicht, deshalb übersetzen ich ihn selbst. Und ich verstehe ihn auch nicht ganz genau:凡作为对本质之认识而呈现给人的，在人身上就是关于同一本质之思想的自我认识性反思。
 ==刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus==

@@ Line 295: / Line 295: @@
 ==李馨 Li Xin Chanyeol==
-Ist der Nutzen von Benjamins Aura-Theorie zur Überprüfung des Umfelds der Kunst heute überholt?
+Ist Benjamins Aura-Theorie zur Überprüfung des Umfelds der Kunst heute überholt?
 ==廖平荣 Liao Pingrong Pia==

@@ Line 284: / Line 284: @@
 ==丁浩然 Ding Haoran==
 ==傅晨 Fu Chen Tina==
 ==贺仁杰 He Renjie Renni==
 ==贺扬凡 He Yangfan Jannick==