User:Ye Sitong - Revision history

Ye Sitong at 08:44, 15 June 2025

2025-06-15T08:44:23Z

Ye Sitong at 08:39, 15 June 2025

2025-06-15T08:39:14Z

Ye Sitong at 08:31, 15 June 2025

2025-06-15T08:31:26Z

Ye Sitong at 07:56, 15 June 2025

2025-06-15T07:56:18Z

Show changes

Ye Sitong at 13:20, 14 June 2025

2025-06-14T13:20:08Z

Ye Sitong at 13:18, 14 June 2025

2025-06-14T13:18:47Z

Ye Sitong at 13:18, 14 June 2025

2025-06-14T13:18:04Z

Ye Sitong at 13:13, 14 June 2025

2025-06-14T13:13:54Z

Ye Sitong at 13:13, 14 June 2025

2025-06-14T13:13:03Z

Ye Sitong at 13:10, 14 June 2025

2025-06-14T13:10:50Z

@@ Line 42: / Line 42: @@
 [[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|500px]]
 ==Terms and Expressions==
@@ Line 147: / Line 149: @@
 正如鼓词老艺人常说：“温州话勿断，鼓词就勿会断。”温州话是温州鼓词的“声”与“魂”，没有方言的声韵起伏，就没有鼓词的旋律之美；没有方言的俚语智慧，就没有鼓词的口口相传，二者共同构筑了温州人“一听乡音知故里”的文化认同。
-[[File:performance of wenzhou drum ballads.mp4|center|300px]]
+[[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|500px]]
 ==术语和表达==

← Older revision		Revision as of 08:39, 15 June 2025
Line 146:		Line 146:

	正如鼓词老艺人常说：“温州话勿断，鼓词就勿会断。”温州话是温州鼓词的“声”与“魂”，没有方言的声韵起伏，就没有鼓词的旋律之美；没有方言的俚语智慧，就没有鼓词的口口相传，二者共同构筑了温州人“一听乡音知故里”的文化认同。		正如鼓词老艺人常说：“温州话勿断，鼓词就勿会断。”温州话是温州鼓词的“声”与“魂”，没有方言的声韵起伏，就没有鼓词的旋律之美；没有方言的俚语智慧，就没有鼓词的口口相传，二者共同构筑了温州人“一听乡音知故里”的文化认同。
		+
		+	[[File:performance of wenzhou drum ballads.mp4\|center\|300px]]

	==术语和表达==		==术语和表达==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ===Lexical Characteristics===
-In the aspect of vocabulary,  Wenzhou dialect preserves a large number of ancient expressions, and many commonly used colloquial words have ancient pronunciations and meanings. For example,the term for "chopsticks" is zhù (箸), a word directly inherited from ancient Chinese texts like ''Han Feizi'', where it was used as early as the Warring States Period. Hot water is called "tāng (汤)", echoing its meaning in pre-Qin literature such as ''The Analects of Confucius'', where "tāng" referred to both hot water and broths. Besides, have breakfast, have lunch and have dinner are respectively expresses as "chī tiān guāng (吃天光)", "chī rì zhòu (吃日昼)", "chī huáng hūn (吃黄昏)". These expressions for meals are particularly distinctive as they use concrete time periods to denote abstract actions. These examples highlight how Wenzhou dialect acts as a living repository of classical Chinese vocabulary, maintaining direct linguistic continuity with ancient texts while showcasing grammatical and rhetorical patterns that have evolved differently in modern Mandarin. (黄媚妍, 2023: 113)
+In the aspect of vocabulary,  Wenzhou dialect preserves a large number of ancient expressions, and many commonly used colloquial words have ancient pronunciations and meanings. For example,the term for "chopsticks" is zhù (箸), a word can be found in ancient Chinese texts like ''Han Feizi'', where it was used as early as the Warring States Period. Hot water is called "tāng (汤)", echoing its meaning in pre-Qin literature such as ''The Analects of Confucius'', where "tāng" referred to both hot water and broths. Besides, have breakfast, have lunch and have dinner are respectively expresses as "chī tiān guāng (吃天光)", "chī rì zhòu (吃日昼)", "chī huáng hūn (吃黄昏)". These expressions for meals are particularly distinctive as they use concrete time periods to denote abstract actions. These examples highlight how Wenzhou dialect acts as a living repository of classical Chinese vocabulary, maintaining direct linguistic continuity with ancient texts while showcasing grammatical and rhetorical patterns that have evolved differently in modern Mandarin. (黄媚妍, 2023: 113)
 ===Grammatical Characteristics===
@@ Line 105: / Line 105: @@
 ==AI Statement==
+To help me to write my final paper, I have used the following AI chatbot: Doubao. But I only use it to draw writing inspirations rather than relying on it for writing. For example, I gave a prompt that "To better spread Chinese culture and language, which aspects of Wenzhou dialect should be introduced?" Then I selectively retained come suggestions generated by AI, and determined the general framework of the paper and wrote the contents by literature, data collection and my own understanding of the dialect as a Wenzhounese. Besides, for some examples of the Wenzhou dialect mentioned above, I gave the following prompts: "In terms of lexic/grammar, Wenzhou dialect has the characteristic of ... Can you provide me some examples?" Therefore, the paper is completed based on my independent thinking, with AI only serving as an auxiliary tool.
 =语言：温州话=
@@ Line 129: / Line 129: @@
 ===词汇特征===
-温州话保留了大量的吴语古词，许多常用口语词汇有着古音古义。例如，“筷子” 一词在温州话中称为 “箸”（zhù），该词直接继承自《韩非子》等古代文献，早在战国时期便已使用。“热水” 被称作 “汤”（tāng），这与《论语》等先秦文献中的含义一致，当时 “汤” 既指热水，也指汤汁。此外，“吃早饭”“吃午饭”“吃晚饭” 在温州话中分别表述为 “吃天光”（chī tiān guāng）、“吃日昼”（chī rì zhòu）、“吃黄昏”（chī huáng hūn）。这些关于餐食的表达用具体的时段来代指抽象的行为，尤为独特。这些例子凸显了温州方言作为古汉语词汇的 “活态宝库”，是如何既与古代文献保持直接的语言延续性，又展现出与现代汉语普通话不同的语法和修辞。（黄媚妍，2023：113）
+温州话保留了大量的吴语古词，许多常用口语词汇有着古音古义。例如，“筷子” 一词在温州话中称为 “箸”（zhù），该词可在《韩非子》等古代文献中查阅到，早在战国时期便已使用。“热水” 被称作 “汤”（tāng），这与《论语》等先秦文献中的含义一致，当时 “汤” 既指热水，也指汤汁。此外，“吃早饭”“吃午饭”“吃晚饭” 在温州话中分别表述为 “吃天光”（chī tiān guāng）、“吃日昼”（chī rì zhòu）、“吃黄昏”（chī huáng hūn）。这些关于餐食的表达用具体的时段来代指抽象的行为，尤为独特。这些例子凸显了温州方言作为古汉语词汇的 “活态宝库”，是如何既与古代文献保持直接的语言延续性，又展现出与现代汉语普通话不同的语法和修辞。（黄媚妍，2023：113）
 ===语法特征===
@@ Line 206: / Line 206: @@
 [8]Zhang Y. Rui'an: a Historic County[J]. China & the World Cultural Exchange, 2012.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 As veteran artists often say:" If Wenzhou dialect survives, so will Wenzhou Drum Ballads." The dialect is the voice and soul of this art form—without its tonal nuances, there would be no melodic beauty; without its slang and wisdom, there would be no oral legacy. Together, they construct a cultural identity for Wenzhounese, where "The melody of hometown dialect whispers one's roots at first listen."
-[[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|300px]]
+[[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|500px]]
 ==Terms and Expressions==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 As veteran artists often say:" If Wenzhou dialect survives, so will Wenzhou Drum Ballads." The dialect is the voice and soul of this art form—without its tonal nuances, there would be no melodic beauty; without its slang and wisdom, there would be no oral legacy. Together, they construct a cultural identity for Wenzhounese, where "The melody of hometown dialect whispers one's roots at first listen."
-[[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|100px]]
+[[File:wenzhou drum ballads.jpg|center|300px]]
 ==Terms and Expressions==