Root: /* Textbeginn */

2023-03-14T15:43:54Z

Textbeginn

Show changes

Root: /* Textbeginn */

2023-03-14T15:40:54Z

Textbeginn

Root at 04:55, 5 November 2022

2022-11-05T04:55:38Z

Show changes

Root at 04:49, 5 November 2022

2022-11-05T04:49:12Z

Show changes

Root at 04:36, 5 November 2022

2022-11-05T04:36:57Z

Root: Created page with "Zurück zu / Back to Book_projects Für die Studenten der BA-Klasse / For the students of the BA class Translation Theory ZH-DE 2022: Der Wiki-Admin Teddy wird die N..."

2022-11-05T04:33:28Z

Created page with "*Zurück zu / Back to Book_projects *Für die Studenten der BA-Klasse / For the students of the BA class Translation Theory ZH-DE 2022: Der Wiki-Admin Teddy wird die N..."

New page

*Zurück zu / Back to [[Book_projects]]
*Für die Studenten der BA-Klasse / For the students of the BA class [[Translation Theory ZH-DE 2022]]: Der Wiki-Admin Teddy wird die Namen der Kommilitonen hier ergänzen. The Wiki admin Teddy will add the student names.

Diese Seite enthielt ursprünglich nur den chinesischen Text. Jetzt ist die deutsche Übersetzung hinzugekommen. Dadurch wird die Seite zu lang und kann eines Tages den Speicherplatz in der Datenbank für jede Webseite überschreiten. Um dies zu vermeiden, ist der Text nun in 5 Abschnitte aufgeteilt. Sie können hier direkt zu den Abschnitten springen:

This page originally only contained the Chinese text. Now the German translation is added. Therefore the page gets too long and may exceed the database space for each webpage one day. In order to avoid this, the text now is split into 5 sections. You can jump directly to the sections here:

*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast]] with discussion table / list of terms
*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast_1]]
*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast_2]]
*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast_3]]
*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast_4]]
*[[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast_5]]

== '''Diskussions-Tabelle''' discussion table / Begriffsliste (list of terms)==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 总   序
 #siehe PDF#
 序
 Vorwort
 Ren Jiyu
@@ Line 28: / Line 31: @@
 代，累计八百多年。北京故宫博物院被列为世界文化遗产，循
 名责实，当之无愧。它属于北京，属于中国，也属于世界。
 Das chinesische Volk setzt sich aus insgesamt 56 ethnischen Gruppen zusammen. Einige davon sind größer, andere kleiner, und jede leistet ihren eigenen Beitrag zu unserer großen chinesischen Familie. Die Verbotene Stadt in Peking, die auch „Palast der Fünf Dynastien“ genannt wird, hat fünf verschiedene Dynastien – Liao, Jin, Yuan, Ming und Qing – überdauert und blickt auf mehr als 800 Jahre Geschichte zurück. Das Pekinger Palastmuseum ist als Weltkulturerbe anerkannt worden, und diese Stellung hat es zweifelsohne auch verdient. Es gehört Peking, China, aber auch der gesamten Welt.
@@ Line 38: / Line 42: @@
 看来，一切在草创阶段，文字初创，方言复杂，众多部族大致
   以长江、黄河两大流域为中心。众多部族杂然并处。
 Die 5000-jährige chinesische Geschichte lässt sich grob in zwei Phasen, ein Vorher und ein Nachher, unterteilen; den Übergang von der einen zur anderen Phase markiert die Vereinigung zur Zeit der Qin- und Han-Dynastie. In den etwa 3000 Jahren vor Gründung der Qin-Dynastie folgten die Tang-, Yu-, Xia-, Shang-, und Zhou-Dynastien aufeinander. Es handelte sich dabei um relativ lose organisierte Staaten, deren Kern Stammesverbände, die ihren Vorstand selbst wählten, bildeten. Die Paläste der drei berühmten Dynastien waren strohgedeckt und bestanden aus Lehm. Sie boten kaum Anlass zu ästhetischem Genuss. Die Monarchen der Shun- und Yu-Dynastien bestimmten ihre Nachfolger nicht durch Vererbung, sondern durch Abgabe des Throns. Erst in der Yu-Dynastie begann sich ein System der Vererbung durchzusetzen. Diese Überlieferungen, gemeinsam mit historischen Zeugnissen und später hinzugekommenen Funden aus archäologischen Ausgrabungsarbeiten, erwecken den Eindruck, dass sich China damals gerade formierte. Das Schriftsystem steckte noch in den Kinderschuhen; ein komplexes Netzwerk von Dialekten existierte, und die Stämme formierten sich gerade erst lose um die Zentren des Yangtzetals und des Tals des Gelben Flusses. Die einzelnen Stämme existierten nebeneinander.
 传说禹会
 Das legendäre Yuhui
 诸侯于会稽，有三千酋长。武王伐纣，参加会战的部落有八百之多。经过兼并战争，春秋时期列国诸侯尚有百余，战国后期只剩下七个大国。就是说前一个阶段的三千年间，国家的数目越来越少，各国家面积却越来越大。这是中国古代历史的总趋势。后一个阶段的两千多年，沿着前一个阶段的方向继续前进，秦汉开始，中国出现了一个多民族的统一大国。国君有效统治的范围以长江黄河流域为中心，南到南海边广东广西及交趾，西方北方到大漠，东到大海，东北到过河流域。随着政治形势的变化，国家的疆域有时向外扩展一些，有时向内收缩一些，以长江黄河流域为基地的总形势没有大的改变。
 Als die Mitglieder der adligen Familien in Kuaiji residierten, gab es insgesamt 3000 Anführer. Als König Wu den Staat Zhou eroberte, nahmen mehr als als 800 Stämme an der Schlacht teil. Nach den Annexionskriegen, während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gab es noch mehr als 100 Vasallenstaaten, während in der späteren Zeit der Streitenden Reiche schließlich nur noch sieben größere Staaten übrigblieben. Zusammenfassend gesprochen reduzierte sich die Anzahl der einzelnen Staaten also in der 3000 Jahre andauernden ersten Phase kontinuierlich, während diese übriggebliebenen an Größe zunahmen. Dies war der Entwicklungstrend während der chinesischen Antike. Die über 2000 Jahre der zweiten Phase zeichneten sich durch die Fortsetzung dieses Trends aus; angefangen mit den Dynastien der Qin und Han entstand in China ein großer, vereinigter Staat, der multiethnisch geprägt war. Effektiv konzentrierte sich das Einflussgebiet des Kaiserhauses auf das Gebiet um den Yangtze und den Gelben Fluss, im Süden begrenzt von Guangxi und Jiaotui in der Provinz Guangdong am Südchinesischen Meer, im Nordwesten von der Wüste Gobi, im Osten vom Meer und im Nordosten von den Flüssen. Infolge von Veränderungen der politischen Situation dehnten sich die Grenzen manchmal etwas aus oder wurden etwas enger gezogen, doch die generelle Lage – mit den Tälern des Yangtze und des Gelben Flusses als Basis – änderte sich nicht wesentlich.

← Older revision		Revision as of 04:36, 5 November 2022
Line 14:		Line 14:

	== '''Diskussions-Tabelle''' discussion table / Begriffsliste (list of terms)==		== '''Diskussions-Tabelle''' discussion table / Begriffsliste (list of terms)==
		+
		+
		+	*Zurück zu / Back to [[Book_projects]]
		+	*Zurück zu / Back to [[Von_der_Verbotenen_Stadt_zum_Kaiserpalast]] with discussion table / list of terms

Von der Verbotenen Stadt zum Kaiserpalast - Revision history

Root: /* Textbeginn */

Root: /* Textbeginn */

Root at 04:55, 5 November 2022

Root at 04:49, 5 November 2022

Root at 04:36, 5 November 2022

Root: Created page with "*Zurück zu / Back to Book_projects *Für die Studenten der BA-Klasse / For the students of the BA class Translation Theory ZH-DE 2022: Der Wiki-Admin Teddy wird die N..."

Root: Created page with "Zurück zu / Back to Book_projects Für die Studenten der BA-Klasse / For the students of the BA class Translation Theory ZH-DE 2022: Der Wiki-Admin Teddy wird die N..."