Admin: Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

2026-04-08T10:25:59Z

Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:45Z

Show changes

@@ Line 39: / Line 39: @@
 Yinger bemerkte, dass viele Wanderarbeiter ständig auf sie zeigten und tuschelten. Da sie die Arbeit immer besser beherrschte, wuchs die Zahl ihrer gesammelten Pflanzenresteeimer. Ab einem bestimmten Tag war sie plötzlich diejenige, die am meisten sammelte. Die Frauen blickten sie seltsam an. Auch sie selbst fand es merkwürdig. Sie stellte fest, dass ihr Pflanzenrestehaufen jedes Mal, wenn sie nach der Mittagspause zur Arbeit kam, beträchtlich gewachsen war.
-An diesem Tag ging Yinger nach dem Essen nicht wie üblich auf den Bahnschwellen ausruhen. Sie ließ die Tür einen Spalt offen und spähte zum Pflanzenrestelager. Eine halbe Stunde später tauchte Daniu auf. Verstohlen, mit einem Fasersack, blickte er sich um, und als er sicher war, dass niemand hinsah, schüttete er die Pflanzenreste aus dem Sack auf Yingers Haufen. Yinger verstand: Diese Wurzeln stammten bestimmt von der Straße. Der Weg zur Betriebszentrale war großteils mit Pflanzenresten gepflastert.
+An diesem Tag ging Yinger nach dem Essen nicht wie üblich auf den Bahnschwellen ausruhen. Sie ließ die Tür einen Spalt offen und spähte zum Pflanzenrestelager. Eine halbe Stunde später tauchte Daniu auf. Verstohlen, mit einem Gewebesack, blickte er sich um, und als er sicher war, dass niemand hinsah, schüttete er die Pflanzenreste aus dem Sack auf Yingers Haufen. Yinger verstand: Diese Wurzeln stammten bestimmt von der Straße. Der Weg zur Betriebszentrale war großteils mit Pflanzenresten gepflastert.
 Yinger brannten die Wangen. Sie dachte: Wie kann er nur so etwas tun? Wenn das jemand entdeckt, wie kann ich mein Gesicht wahren?
@@ Line 77: / Line 77: @@
 Yinger sagte: Wie können wir das annehmen? Sie brauchen doch auch Brennstoff zum Kochen.
-Der Alte lachte: Warum nicht? Ich sammle einfach neuen. Dem Vieh ist doch der Hintern nicht zugenäht. Er gab Lanlan zwei Fasersäcke und riet, den Dung zu trocknen, in die Säcke zu füllen und drinnen aufzubewahren. Sonst würden die Wanderarbeiter über Nacht alles stehlen.
+Der Alte lachte: Warum nicht? Ich sammle einfach neuen. Dem Vieh ist doch der Hintern nicht zugenäht. Er gab Lanlan zwei Gewebesäcke und riet, den Dung zu trocknen, in die Säcke zu füllen und drinnen aufzubewahren. Sonst würden die Wanderarbeiter über Nacht alles stehlen.
 Die beiden dankten dem Alten und schoben den Karren Richtung Salzsee. Nach einer Weile veränderte sich die Landschaft. Die beiden erkannten, dass sie sich verlaufen hatten. Das war ein Problem. Sie rechneten: Es war fast Zeit für die Arbeit, und beide gerieten in Panik. Dann hatte Lanlan eine Idee: den Wagenspuren folgen, die sie beim Herkommen hinterlassen hatten. Zwar machten sie etliche Umwege, doch sie kamen nur eine Stunde zu spät.
@@ Line 83: / Line 83: @@
 Als Lanlan und Yinger am Salzsee ankamen, hatte der Vorsteher gerade ein paar Arbeiter losgeschickt, um sie in der Sandwüste zu suchen. Als sie zurückkehrten, atmeten alle erleichtert auf. Lanlan hatte erwartet, dass der Vorsteher sie ausschimpfen würde, doch er sagte nur, sie sollten in Zukunft nicht zu tief in die Sandwüste gehen.
-Die Schwägerinnen trockneten den Kameldung, füllten ihn in Fasersäcke und verstauten sie unter dem Bahnschwellenbett. Da auch Sansan ständig Brennstoff brauchte, gab Yinger ihr hin und wieder etwas ab. Sansans Miene besserte sich daraufhin. Einmal kamen Verwandte sie besuchen und brachten Sandkorn-Hirse mit, von der sie Yinger und Lanlan eine Schüssel abgab.
+Die Schwägerinnen trockneten den Kameldung, füllten ihn in Gewebesäcke und verstauten sie unter dem Bahnschwellenbett. Da auch Sansan ständig Brennstoff brauchte, gab Yinger ihr hin und wieder etwas ab. Sansans Miene besserte sich daraufhin. Einmal kamen Verwandte sie besuchen und brachten Sandkorn-Hirse mit, von der sie Yinger und Lanlan eine Schüssel abgab.
 Der Kameldung, den der Alte ihnen geschenkt hatte, war nicht viel wert, doch wann immer Yinger daran dachte, spürte sie eine tiefe Wärme.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 Yinger fiel auf, dass das Gesicht des Arbeiters etwas sehr Vertrautes hatte. Sie überlegte und überlegte und erkannte schließlich: Auch Lingguans Gesicht hatte das. Es war die Gelehrsamkeit. Unwillkürlich sah sie ihn genauer an und fragte: Hast du studiert? Bevor er antworten konnte, sagte ein anderer für ihn: „Unser Baozi ist ein Hochbegabter! Er hat die Uni-Aufnahmeprüfung bestanden, aber seine Familie hatte kein Geld, ihn zu unterstützen.“ Yinger sah, dass „Baozi“ eine finstere Miene machte, und wandte sich ab, um ihm nicht wehzutun, und betrachtete den Salzsee.
-Der Salzsee glich den Weizenfeldern im Dorf – ein langer Streifen neben dem anderen. Das Salz wuchs wie der Weizen auf den Feldern: Hatte man das alte Salz herausgeholt, wuchs in der Lauge neues nach. Unaufhörlich. Da man außerhalb des Beckens stehen musste, um Salz zu fördern, waren die Becken nicht breit – etwa zwei Meter –, doch die Länge konnte man beliebig wählen, oft hundert Meter und mehr. Was Yingers Augen verätzt hatte, war die grüne Salzlauge in den Becken.
+Der Salzsee glich den Weizenfeldern im Dorf – ein langer Streifen neben dem anderen. Das Salz wuchs wie der Weizen auf den Feldern: Hatte man das alte Salz herausgeholt, wuchs in der Sole neues nach. Unaufhörlich. Da man außerhalb des Beckens stehen musste, um Salz zu fördern, waren die Becken nicht breit – etwa zwei Meter –, doch die Länge konnte man beliebig wählen, oft hundert Meter und mehr. Was Yingers Augen verätzt hatte, war die grüne Salzlauge in den Becken.
 Baozi begann wieder zu arbeiten. Er schob das Schiebebrett ins Salzbecken und schob und zog das alte Salz hin und her, bis der Sand abgelöst war. Dann nahm er einen über drei Meter langen Eisenlöffel und begann, Salz herauszuschöpfen. Er hob einen vollen Löffel, stützte ihn auf sein Bein und hebelte ein paarmal, doch der Löffel wackelte nur. Also schüttete er etwas Salz ab. Obwohl nur noch etwas mehr als die Hälfte übrig war, sah es immer noch mühsam aus. Nach ein paar Löffeln keuchte er bereits. Yinger dachte: So wird er nicht viel verdienen.
@@ Line 137: / Line 137: @@
 Sie lauschte aufmerksam, und das Geräusch wurde lauter. An der Stelle, wo es herkam, entdeckte sie tatsächlich Anzeichen von brechendem Eis.
-Sie überlegte: Kristallisierte das Salz vielleicht zuerst zu einer Spiegelfläche und zerbrach dann in glitzernde Salzkörner? Sicher. Sie erinnerte sich, dass Sansan gesagt hatte, der Salzgehalt der Lauge dürfe weder zu hoch noch zu niedrig sein. Nur in einem bestimmten Bereich kristallisierte das Salz.
+Sie überlegte: Kristallisierte das Salz vielleicht zuerst zu einer Spiegelfläche und zerbrach dann in glitzernde Salzkörner? Sicher. Sie erinnerte sich, dass Sansan gesagt hatte, der Salzgehalt der Sole dürfe weder zu hoch noch zu niedrig sein. Nur in einem bestimmten Bereich kristallisierte das Salz.
-Sie dachte: Sicher hatte der Regen den Salzgehalt der Lauge verändert. Sicher.
+Sie dachte: Sicher hatte der Regen den Salzgehalt der Sole verändert. Sicher.
 Nach einer Weile des Nachdenkens gab sie es auf, dem Grund der Kristallisation nachzuspüren. Sie schaute einfach auf die Wasseroberfläche, beobachtete das kaum wahrnehmbare Brechen der Salzplatten, lauschte dem bald hörbaren, bald verstummenden Knacken und vergaß allmählich, wo sie war.
@@ Line 217: / Line 217: @@
 Da die Karten nun auf dem Tisch lagen, wurde der Vorsteher offensiver. Er begann, Schwester Wu Gemüse in Yingers Unterkunft bringen zu lassen. Am Salzsee gab es nichts Verlockendes als Gemüse. Etwa einmal pro Woche kam ein Gemüselaster aus der Stadt. Die Familien der Salzangestellten wurden zu hauptamtlichen Gemüsekäufern. Am Tag des Lasters standen sie schon früh Schlange. Auch die Wanderarbeiter schickten jemanden, um billiges Gemüse zu kaufen – doch selbst das billigste Gemüse wurde in der Sandwüste mindestens um ein Vielfaches teurer. Yinger sehnte sich natürlich nach Gemüse. Ihre Handflächen schälten sich ständig, und man sagte, das komme vom Gemüsemangel.
-Der Vorsteher hatte viele Trucker als Freunde, und jedes Mal, wenn sie Salz holten, brachten sie ihm ein paar Fasersäcke voll Gemüse mit. Der Vorsteher ließ Schwester Wu etwas davon zu Yinger bringen. Yinger sagte: Nein danke. Schwester Wu legte das Gemüse trotzdem auf den Boden. Yinger ließ Lanlan nicht daran rühren. Das Gemüse war anfangs noch knackig und grün, nach einem Tag schon gelb und welk. Sansan rief entsetzt: Das ist Verschwendung! Sie wusch das fast verfaulte Gemüse und aß es selbst. Yinger kümmerte sich nicht darum.
+Der Vorsteher hatte viele Trucker als Freunde, und jedes Mal, wenn sie Salz holten, brachten sie ihm ein paar Gewebesäcke voll Gemüse mit. Der Vorsteher ließ Schwester Wu etwas davon zu Yinger bringen. Yinger sagte: Nein danke. Schwester Wu legte das Gemüse trotzdem auf den Boden. Yinger ließ Lanlan nicht daran rühren. Das Gemüse war anfangs noch knackig und grün, nach einem Tag schon gelb und welk. Sansan rief entsetzt: Das ist Verschwendung! Sie wusch das fast verfaulte Gemüse und aß es selbst. Yinger kümmerte sich nicht darum.
 Schwester Wu brachte weiter Gemüse, und Yinger lehnte weiter ab. Sie sagte auch nicht viel. Vielleicht hatte der Vorsteher einen Kühlschrank, denn Schwester Wu brachte jedes Mal Frisches. Kaum war Schwester Wu weg, bediente sich Sansan. Sie sagte: Yinger isst es ja sowieso nicht, bevor es verdirbt, kann ich es genauso gut essen. Allmählich sprach sich die Sache herum, und kaum hatte Schwester Wu das Gemüse gebracht und war zur Tür hinaus, strömten die Arbeiter herbei und teilten es unter sich auf.

Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 10 - Revision history

Admin: Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026