Xue Mo Desert Daughters/de/Chapter 11 - Revision history

Admin: Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

2026-04-08T10:26:00Z

Precise improvements: Suoyang (锁阳) fix, Sole (卤水), Buddhist terms, literary register

Admin: Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

2026-04-08T10:21:53Z

Improved German translation: terminology, naturalness, Buddhist terms

Maintenance script at 07:10, 8 April 2026

2026-04-08T07:10:45Z

Show changes

@@ Line 137: / Line 137: @@
 Die Schwägerinnen dampften das übrige Mehl zu Broten, formten sie walnussgroß und rösteten sie in Öl. Dazu pflückten und salzten sie wilden Sandlauch. Der Lauch war etwas alt, doch auch alter Sandlauch war Sandlauch – wenn der Mund schon ganz fade war, würde man ölgeröstete Brötchen mit Sandlauch ganz besonders genießen.
-Lanlan gab die Wolldecken und das Kochgeschirr an Schwester Wu zurück, die sie dem Vorsteher übergeben sollte. Schwester Wu wurde verlegen und gab ihnen drei Fasersäcke Salz mit. Da am Salzsee die Regel galt, dass die mongolischen Hirten der Umgebung Salz – ob für sich selbst oder die Kamele – nie bezahlen mussten, nahm Lanlan das Salz an. Sie holten beim Hirten das Kamel ab und zahlten ihm eine Aufwandsentschädigung. Nach einigen Dutzend Tagen Mast stand der Höcker wieder aufrecht. Doch Yinger fand das Kamel irgendwie seltsam – sie konnte nicht sagen warum, hatte aber dieses Gefühl.
+Lanlan gab die Wolldecken und das Kochgeschirr an Schwester Wu zurück, die sie dem Vorsteher übergeben sollte. Schwester Wu wurde verlegen und gab ihnen drei Gewebesäcke Salz mit. Da am Salzsee die Regel galt, dass die mongolischen Hirten der Umgebung Salz – ob für sich selbst oder die Kamele – nie bezahlen mussten, nahm Lanlan das Salz an. Sie holten beim Hirten das Kamel ab und zahlten ihm eine Aufwandsentschädigung. Nach einigen Dutzend Tagen Mast stand der Höcker wieder aufrecht. Doch Yinger fand das Kamel irgendwie seltsam – sie konnte nicht sagen warum, hatte aber dieses Gefühl.
 Da Daniu den Lederschlauch mitgenommen hatte, kaufte Lanlan im Laden der Betriebszentrale einen Plastikkanister für Wasser.

@@ Line 81: / Line 81: @@
 Es sehe aus, als hätte ein Ungeheuer im Wasser an der Kleidung gezerrt und ihn hinuntergezogen. Baozi wischte sich die Tränen und sagte: Danius Lungen und Magen seien voller Salzlauge gewesen, als sei er ertrunken. Aber das Seltsame sei: Selbst wenn man sich umbringen wollte, würde einen die Salzlauge nicht untergehen lassen. Baozi sagte, nachdem Daniu ins Wasser gefallen war, müsse eine äußere Kraft ihn unter Wasser gedrückt haben. Sicher. Er sagte, auch der Vorsteher wische sich die Tränen. Der Vorsteher habe gesagt, er habe der Polizeiwache schon Bescheid gesagt, dass sie die Sache fallenlasse. Er sagte: Es war doch nur ein Zahn. … Wer hätte gedacht, dass er sterben würde?
-Baozi sagte: Wenn Daniu sich wirklich hätte umbringen wollen, wäre das natürlich auch gegangen – zum Beispiel hätte er vor dem Sprung ein Stück Salzkruste an sich gepresst, dann wäre er nicht aufgetrieben. Wenn jemand stirbt, öffnen sich die Hände, und erst dann trägt die Lauge den Körper an die Oberfläche. Baozi sagte, der Dichter Qu Yuan habe sich damals mit einem Stein beschwert in den Fluss gestürzt.
+Baozi sagte: Wenn Daniu sich wirklich hätte umbringen wollen, wäre das natürlich auch gegangen – zum Beispiel hätte er vor dem Sprung ein Stück Salzkruste an sich gepresst, dann wäre er nicht aufgetrieben. Wenn jemand stirbt, öffnen sich die Hände, und erst dann trägt die Sole den Körper an die Oberfläche. Baozi sagte, der Dichter Qu Yuan habe sich damals mit einem Stein beschwert in den Fluss gestürzt.
 Yinger hatte keine Lust zu reden.